Sunku atspėti daugelio kalbos posūkių reikšmę, nežinant jų atsiradimo istorijos. Su šia problema dažnai susiduria puikiai kalbą mokantys žmonės. Iš kur rusų kalboje atsirado mįslingas posakis „paaštrinti kvailystę“? Kokia tradicinė jo reikšmė? Atsakymus į šiuos klausimus rasite šiame straipsnyje.
Posakis „paaštrinti plaukus“: kilmė
Deja, kalbininkai dar nepasiekė bendro sutarimo, iš kur kilo šis posakis. Daugelis jų kalbėjimo kaitą „paaštrinti kvailystei“sieja su senu amatu, kuris jau išlikęs tik prisiminimuose. Lazai (balustrai, balustrai) kadaise buvo vadinami raižytais stulpais, kurie buvo naudojami kaip laiptų turėklų atrama.
Lijų (balustrų) gamyba yra sunkus, varginantis darbas. Nenuostabu, kad meistrai darbo procese linksminosi pokalbiais vieni su kitais, nepakenkdami rezultatui. Populiariausia teorija teigia, kad taip ji atsirado mūsų kalbojekalbos kaita "raištelius paaštrinti".
Alternatyvi versija
Žinoma, yra ir kitų versijų, paaiškinančių paslaptingo frazeologinio vieneto kilmę. Pavyzdžiui, kai kurie šiuolaikiniai kalbininkai siūlo atkreipti dėmesį į žodį „balustrai“. Jie teigia, kad jis gali būti sudarytas iš senosios slavų kalbos veiksmažodžio "balakat", kuris verčiamas kaip "kalbėk, kalbėkite". Šiomis dienomis tai beveik pamiršta.
Šiuo atveju žodis „aštrinti“taip pat turi visiškai kitą reikšmę. Mokslininkai siūlo ieškoti jo šaknų indoeuropiečių kalboje. Jei pasikliaujate jų teorija, veiksmažodis buvo suformuotas iš žodžių „pilti, išsiskirti“. Todėl tai reiškia „skleisti garsus“, „lieti kalbas“.
Išraiškos reikšmė
„Paaštrinti raištelius“yra posakis, kuris šiandien aktyviai vartojamas tiek šnekamojoje kalboje, tiek meno kūriniuose. Jis naudojamas, kai norima atkreipti dėmesį į tai, kad kažkas užsiima tuščiu plepėjimu, gaišdamas tam savo laiką. Kitaip tariant, frazeologinio vieneto reikšmė yra: „kalbėk apie smulkmenas“, „kalbėk apie nieką“.
Pavyzdžiui, apie šnekučią galima pasakyti, kad jis mėgsta „šlifuoti lyas“. Tačiau frazeologizmas gali būti vartojamas ir tiesiogine jo reikšme, kuri reiškia balustrų gamybą.
Naudojimo pavyzdžiai
Aukščiau kalbama apie tai, ką reiškia posakis „paaštrinti plaukus“. Norėdami tai prisiminti, taip pat turėtumėte susipažinti su jo panaudojimo literatūroje pavyzdžiaisdarbai. Pavyzdžiui, šią kalbos kaitą aktyviai naudoja rašytojas Fiodoras Abramovas. Pavyzdžiui, jo parašytame kūrinyje „Pelageya“vienas iš veikėjų pasiūlo kitam išeiti, paaiškindamas tai tuo, kad neturi laiko su juo aštrinti šarmų.
Arklidės konstrukciją rasite ir kūrinyje „Prževalskio arklys“, kurio kūrėjas yra Šatrovas. Vienas iš veikėjų klausia darbininkų, ar jie ketina imtis verslo, ar toliau galanda raištelius. Kalbos kaitos panaudojimo pavyzdžiai rodo, kad jos dažnai imamasi, kai norima ką nors apk altinti laiko švaistymu – savo ar kieno nors kito.
Sinonimai ir antonimai
Labai lengva rasti tinkamą sinonimą posakiui „raištyti raištelius“, kurio reikšmė atskleista aukščiau. Balabolit, chatter, chat – veiksmažodžiai, kuriuos galima vartoti šiuo atveju neprarandant menkiausio prasmės. Taip pat, jei pageidaujate, raištelius galite pakeisti balustrais arba baliustrais – vertė išliks nepakitusi.
Žinoma, ši originali kalbos konstrukcija taip pat turi antonimų, kuriuos taip pat verta atsiminti norint išplėsti savo žodyną. Tarkime, apie žmogų galima sakyti, kad jis „tyli, tarsi būtų prarijęs liežuvį“, „sulaiko burną“.
