Rusų kalboje yra daug žodžių, pasiskolintų iš prancūzų kalbos, pavyzdžiui, „neištikimybė“. Bet ar visi žino jo reikšmę? Tačiau posakis „nustatyti ragus“yra aiškus visiems. Jis naudojamas kasdienėje kalboje, literatūroje ir daugybėje juokelių santuokinės ištikimybės tema.
Iš kur rusų kalboje atsirado minėtas posakis, tapęs frazeologiniu posūkiu? Tai nėra tiksliai žinoma, tačiau aiškinamieji žodynai nurodo bent keturis galimus atsakymus į šį klausimą. Pradėkime iš eilės, būtent nuo senovės Graikijos.
Deivės kerštas
Seniai, kai Olimpo dievai dažnai nusileisdavo į Hellas žemę, Akteonas karštą dieną su draugais medžiojo netoli Gargafijos slėnio. Kol draugai įsikūrė pailsėti didelio medžio pavėsyje, Akteonas kalno šlaite pastebėjo grotą. Jam buvo įdomu sužinoti, kas yra viduje.
Gaila, kad jis nepamatė, kaip prieš pat grotą gražioji medžiotoja, Latonos ir Dzeuso dukra Artemidė įžengė į grotą. Tik nimfos nurengė deivę, ruošdamos ją maudynėms, kai Akteonas įžengė į grotą. Joks mirtingasis iki jo nebuvo matęs nuogos Artemidės gražuolės. Už tokį įžūlumą įsižeidusi deivė pavertė Akteoną elniu, palikdama tik protąžmogus.
Šunys, neatpažindami šeimininko, vijosi elnią šakotais ragais, aplenkė ir smarkiai suplėšė jo kūną. Į pagalbą atskubėjo Actaeon draugai, kurie išgirdo iš elnio krūtinės išbėgantį dejonį, kuriame pasigirdo žmogaus balso garsas. Jie taip ir nesužinojo, kas iš tikrųjų buvo tas elnias ir kodėl Artemidė nusprendė jį pažaboti. Pats Actaeonas vėliau tapo apgautojo vyro simboliu.
Karališkasis apdovanojimas
Andronikas, paskutinis Bizantijos imperatorius iš Komnenos dinastijos, valdė Konstantinopolį tik dvejus metus – nuo 1183 iki 1185 m., tačiau sugebėjo apkabinti ne vieną savo dvariškią. Jie sako, kad kaip kompensaciją už įžeidimą apgauti vyrai gaudavo medžioklės plotus, o prie dvaro vartų prik alti elnio ragai buvo ženklas, patvirtinantis teisę juos turėti.
Vėliau prancūzų karaliai, taip pat nepasižymėję savo skaistybe, priėmė bizantišką kompensacijos metodą už įžeidimą. Negarbingiems didikams buvo leista medžioti karališkuose miškuose, o jų valdas puošė elnio ragai. Iš čia ir kilęs žodis „kukliukas“. Ir jei iš pradžių jie buvo vadinami dvariškiu, kurio žmona sutiko su Jo Didenybe apkabinti savo vyrą, tai vėliau juos visus pradėjo vadinti apgautais. Na, o iš Prancūzijos šis posakis atkeliavo į Rusiją.
Kitos versijos
Senovės vokiečiai turėjo paprotį, pagal kurį moteris į karą einančiam vyrui ant galvos užsidėjo šalmą su ragais. Taigi ji tapo ant kai kuriųLaisvalaikis. XV amžiuje toje pačioje Vokietijoje buvo išleistas imperijos dekretas, įpareigojantis karius, kurie buvo armijoje su savo žmonomis, nešioti ragus.
Tačiau yra ir ankstesnių nuorodų į ragus, susijusius su svetimavimu. Taigi, Ovidijus viename iš savo kūrinių apgailestauja dėl ant galvos atsiradusių ragų, pavėluotai sužinojęs apie mylimosios išdavystę. XIII amžiaus Europos poezijoje dažnai pasitaiko vietų, kur sakoma, kad apgautam vyrui ant kaktos išauga ragas.
Kaip matote, yra daug versijų, tačiau jos visos yra susijusios su vienu atsakymu į klausimą, ką reiškia nustatyti ragus: tai reiškia apgauti vyrą ar žmoną, taip pat įžeisti kieno nors orumą suviliojant jo nuotaką ar sutuoktinę.
Literatūroje
Literatūros kūryba ir atsiminimai liudija, kad posakiai „kūdikė“ir „atsidegė“buvo vartojami nuo seno ir visur. Be minėtų senovės romėnų ir viduramžių literatūros kūrinių, juos randame ir Šekspyre, pavyzdžiui, „Linksmose Vindzoro žmonos“.
Puškino, Čechovo, Krylovo, Dostojevskio, Lermontovo kūrinių puslapiuose ir Jekaterinos II atsiminimuose taip pat pasikartoja nuorodos į ragus ir uogas, kai kalbama apie svetimavimą, tai yra išdavystę. vyras ar žmona.
