Studijuodamas rusų ir pasaulinę literatūrą, kiekvienas studentas susiduria su literatūrinei kalbai nebūdingais kalbos posūkiais. Kyla klausimas, koks yra klasikinis šių posakių apibrėžimas, kokia jų atsiradimo istorija ir vaidmuo mūsų amžininkų komunikacijoje.
Kas yra žargonas?
Tai leksinis vienetas (ir vienas žodis, ir frazė), nebūdingas literatūrinės kalbos kanonams. Šių posūkių naudojimas yra įprastas neformalioje komunikacijoje. Žargonas yra sutartinis šnekamosios kalbos žodis ir posakis, vartojamas tam tikrose socialinėse grupėse. Be to, tų asmenų atsiradimas, raida, transformacija ir pasitraukimas iš kalbos kaitos vyksta aiškiai izoliuotoje visuomenės dalyje.
Žargonas yra literatūrinės kalbos dubliavimas forma, suprantama tik kalbantiems tam tikros grupės žmonėms. Tai nenormatyvūs, nepripažįstami klasikinių objektų, veiksmų ir apibrėžimų sinonimai. Kiekvieno socialinio visuomenės vieneto žargoniniai žodžiai sudaro neišmanančiam supratimui neprieinamą bendravimo kalbą, vadinamąjį žargoną.
Kilmė irskirtumai
Žodis „žargonas“, pasak V. Dahlo („Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“), kilęs iš prancūzų kalbos žargono. Jo skirtumai nuo literatūrinės kalbos standartų:
- Specialus žodynas ir frazeologija.
- Ryškių spalvų, išraiškingos frazės.
- Maksimalus išvestinių formų naudojimas.
- Savų fonetinių sistemų trūkumas.
- Gramatikos taisyklių nesilaikymas.
Šiandien žargonas yra ne tik žodinis bendravimas, bet ir efektyvi meninės raiškos priemonė. Šiuolaikinėje literatūroje šie žodžiai sąmoningai vartojami kartu su metaforomis, sinonimais, epitetais, siekiant sustiprinti turinį ir suteikti jam ypatingos spalvos.
Iš pradžių dialektizmai-žargonizmai buvo tam tikrų visuomenės sluoksnių intelektinė nuosavybė, kai kuriais atvejais jau nebeegzistuojanti. Šiais laikais tai ir populiarus žodynas, turintis savo socialinius dialektus, ir literatūrinės kalbos žodynas, kuriame vartojamos kelios perkeltinės to paties žodžio reikšmės, nusistovėjusios konkrečioje visuomenės grupėje. Dabar susiformavo ir plečiasi sąlyginai vadinamas „bendrasis fondas“, tai yra, žodžiai iš pirminės reikšmės vienos rūšies žargonu pavirto į viešą apibrėžimą. Taigi, pavyzdžiui, vagių slengo kalboje žodžio „tamsus“reikšmė yra „paslėpti grobį“arba „išvengti atsakymų tardymo metu“. Šiuolaikinis jaunimo žargonas tai aiškina kaip „tylėti, įminti mįsles“.
Kaip formuojasi slengasžodynas?
Žodžiai ir deriniai yra pagrįsti tarmių skirtumais ir kalbos morfemomis, kurios yra jų atsiradimo aplinkoje. Jų formavimosi būdai: kitokios reikšmės suteikimas, metaforizavimas, permąstymas, pertvarkymas, garsų trumpinimas, aktyvus užsienio kalbų žodyno įsisavinimas.
Žargono pavyzdžiai rusų kalba, atsiradę aukščiau nurodytu būdu:
- jaunas vyras - "bičiulis" (kilęs iš čigonų);
- artimas draugas - "gelfriend" (iš anglų k.);
- autoritetingas – „kietas“;
- butas – „trobelė“(iš ukrainiečių k.).
Asociatyvinė serija taip pat aktyviai naudojama jų išvaizdai. Pavyzdžiui: „doleriai“– „briliantiškai žalia“(pagal amerikietiškų banknotų spalvą).
Istorija ir dabartis
Socialiniai žargonai yra įprasti žodžiai ir posakiai, pirmą kartą pastebėti XVIII amžiuje bajorų rate, vadinamojoje „saloninėje“kalboje. Visko prancūzų kalbos mėgėjai ir gerbėjai dažnai vartojo iškreiptus šios kalbos žodžius. Pavyzdžiui: „malonumas“buvo vadinamas „malonu“.
Pirminė žargono paskirtis buvo išlaikyti perduodamą informaciją paslaptyje, savotiškas „mes“ir „jų“užkodavimas ir atpažinimas. Ši „slaptosios kalbos“funkcija gangsterių aplinkoje išsaugoma kaip asocialių elementų kalba ir vadinama „vagių žargonu“. Taigi, pavyzdžiui: peilis yra „rašinukas“, kalėjimas yra „teatras“, telefono skambutis yra „rinkti numerius“.
Kito tipo žargonas – mokyklinis, studentiškas, sportinis, profesionalus – praktiškaiprarado šį turtą. Tačiau jaunimo kalboje ji vis dar atlieka „svetimų“bendruomenėje atpažinimo funkciją. Dažnai paaugliams žargonas yra savęs patvirtinimo būdas, priklausymo „suaugusiųjų“skaičiui požymis ir priėmimo į tam tikrą kompaniją sąlyga.
Ypatingo slengo vartojimą riboja pokalbio tema: pokalbio tema, kaip taisyklė, išreiškia specifinius siauro žmonių rato interesus. Išskirtinis žargono bruožas nuo tarmės yra tas, kad didžioji jo vartojimo dalis tenka neformaliam bendravimui.
Žargonų įvairovė
Šiuo metu nėra vieno, aiškaus žargono skirstymo. Tiksliai galima suskirstyti tik tris sritis: profesinį, jaunimo ir kriminalinį. Tačiau galima nustatyti dėsningumus ir sąlyginai išskirti žodyną iš žargono, būdingo atskiroms visuomenės grupėms. Šie žargonų tipai yra labiausiai paplitę ir turi platų žodyną:
- Profesionalus (pagal specialybės tipą).
- Karinė.
- Žurnalistika.
- Kompiuteris (įskaitant žaidimus, tinklo žargoną).
- Fidoneto žargonas.
- Jaunimas (įskaitant nuorodas – mokyklos, mokinių slengas).
- LGBT.
- Radijo mėgėjas.
- Narkotikų slengas.
- Slengas futbolo gerbėjams.
- Baudžiamoji (Fenja).
Ypatinga įvairovė
Profesiniai žargonai yra žodžiai, supaprastinti sumažinus arba susiejant žodyną, naudojamą specialiamterminai ir sąvokos konkrečioje specialistų aplinkoje. Šie posakiai atsirado dėl to, kad dauguma techninių apibrėžimų yra gana ilgi ir sunkiai ištariami arba šiuolaikinėje oficialioje kalboje jų reikšmės visiškai nėra. Žargono žodžių yra beveik visose profesinėse asociacijose. Jų žodžių daryba nesilaiko jokių specialių slengo taisyklių. Tačiau žargonas atlieka ryškią funkciją, nes yra patogi bendravimo ir bendravimo priemonė.
Žargonas: programuotojų ir interneto naudotojų naudojami pavyzdžiai
Nežinantiems kompiuterių slengas yra gana savotiškas ir sunkiai suvokiamas. Štai keli pavyzdžiai:
- „Windows“– „Windows“operacinė sistema;
- "malkos" - vairuotojai;
- darbas – darbas;
- "nepavyko" – nustojo veikti;
- "serveris" – serveris;
- "klaviatūra" - klaviatūra;
- "programinė įranga" – kompiuterinės programos;
- "hacker" – programos krekeris;
- "naudotojas" – vartotojas.
Vagių slengas – slengas
Nusikalstamas žargonas yra labai dažnas ir savotiškas. Pavyzdžiai:
- "malyava" - raidė;
- "vamzdis" – mobilusis telefonas;
- "ksiva" - pasas arba asmens tapatybės kortelė;
- "gaidys" - kalinys, "nuleistas" kalinių;
- "kibiras" - tualetas;
- "urka" - pabėgęs kalinys;
- "fraer" – laisvėje esantis asmuo;
- "kryžiai" - kalėjimas;
- "krikštatėvis" - kolonijos apsaugos skyriaus vadovas;
- "ožka" -kalinys, bendradarbiaujantis su kolonijos administracija;
- "zariki" – kauliukai, skirti žaisti nardą;
- "nedalyvaujanti studentė" - mergina, susipažinusi kolonijoje;
- "atsiloškite" – išlaisvinkite save po įkalinimo;
- „filtruokite rinką“– galvokite, ką sakote;
- "šeimininkė" - kolonijos viršininkė;
- "nema turgus" - jokių klausimų;
- "ištrūko oro" - baigėsi pinigai.
Mokyklos slengas
Žargonas yra savotiškas ir plačiai paplitęs mokyklos aplinkoje:
- "mokytojas" - mokytojas;
- "istorikas" - istorijos mokytojas;
- "klasininkė" - klasės auklėtoja;
- "kontroha" - testas;
- "namų darbai" - namų darbai;
- "fizra" - kūno kultūra;
- „vėpla“yra puikus mokinys;
- "spur" – apgaulė;
- „pora“– deuce.
Jaunimo slengas: pavyzdžiai
Paauglių vartojamas žargonas:
- "Gavrikas" - nuobodus žmogus;
- "viščiukas" - mergina;
- "bičiulis" - vaikinas;
- "pasirink jauniklį" - suviliok merginą;
- "klubeshnik" - klubas;
- diskoteka - diskoteka;
- "pasirodykite" – išreikškite savo orumą;
- "bazė" - butas;
- "protėviai" - tėvai;
- "traškėti" - kalbėti;
- "Umat" – puikiai;
- „Otpad“yra nuostabus;
- "drabužiai" - drabužiai;
- pret – patinka.
Užsienio kalbos žodyno ypatybės
Anglų leksikologijoje yra trys sinonimai: cant, slengas, žargonas. Iki šiol nebuvo nustatytas aiškus jų atskyrimas, tačiau buvo apibrėžtos jų naudojimo sritys. Taigi, cant žymi tam tikrų socialinių grupių sąlyginį žodyną, pvz., vagių slengą ar mokyklos slengą.
Žargono ženklas yra konkrečių techninių terminų žodynuose, tai yra, jis atitinka rusišką profesinio žargono porūšį.
Taip pat žargonas, žargonas ir slengas reiškia šnekamosios kalbos posakius ir vulgarius žodžius. Jiems būdinga ne tik savita vartojimo aplinka, bet ir visų esamų literatūros normų gramatikos bei fonetikos pažeidimai.
Anglų kalboje žargonas yra cant ir žargonas, apimantis atskirus žodžius, frazes ir kalbos posūkius. Jie atsiranda veikiant ištisoms socialinėms grupėms ir pavienių asmenų dėka.
Angliškasis žargonas dažnai vartojamas meninio stiliaus kūriniuose, kai perteikiamos charakterių savybės. Paprastai autorius paaiškina vartojamus žargono žodžius.
Daugelis žodžių, kurie iš pradžių buvo tik šnekamoji kalba, dabar įgijo teisę būti vartojami klasikinėje literatūroje.
Šiuolaikinėje anglų kalboje žargonas atlieka svarbų vaidmenį bendraujant skirtingų profesijų atstovams. Ypač dažnai juos sutinkate studentų sferoje, sporto srityje, tarp kariškių.
Verta pabrėžti, kad žargono buvimas, neprotingas jų vartojimasužkemša kalbą kasdieniniame bendravime.
Žargono vertimas
Tarmės ir slengo posakiai yra žinomi daugeliui kalbininkų ir vertėjų. Nors apie juos ir mokslo darbus yra daug apibendrinančios informacijos, šiandien ypač trūksta informacijos, kaip teisingai ir adekvačiai išversti šių leksinių vienetų vertimą.
Svarbus taškas renkantis atitikmenis rusų kalba: nepamirškite, kad žargonas būdingas konkretiems socialiniams sluoksniams ir turi tam tikrą reikšmę. Todėl svarbu rasti būdą, kaip juos interpretuoti, kad būtų perteikti jausmai ar sąvokos, būdingos pirminiam š altiniui.
Šiandienos kalba žargonas paplito visose gyvenimo srityse, žiniasklaidoje, filmuose ir net literatūroje. Uždrausti juos vartoti yra beprasmiška ir neefektyvu, tačiau svarbu ir būtina suformuoti teisingą požiūrį į savo kalbą.
