Daugelis svetimos kilmės žodžių rusų kalboje vartojami taip dažnai, kad kai kurie juos vartoja net nežinodami tikrosios reikšmės. Pavyzdžiui, angliškas būdvardis special (specialus). Kas tai yra, išsiaiškinkime ir apsvarstykime garsiausius posakius.
Žodžio etimologija
Prieš išsiaiškinant leksinę žodžio ypatinga reikšmę, verta žinoti šio termino kilmę.
Kaip ir dauguma anglų kalbos žodžių, „specialus“kilęs iš lotynų kalbos. Senovėje, kai Roma atrodė nesunaikinama valstybė, jos gyventojai savo kalboje vartojo daiktavardį rūšis, o tai reiškė „išvaizda“.
Po imperijos žlugimo lotynų kalba Europoje karaliavo ilgus šimtmečius dėl to, kad ja buvo parašyta dauguma mokslinių ir teologinių darbų. Tuo pačiu metu, nors ji aktyviai paveikė beveik visų kalbų formavimąsi Europos valstybėse, ji pati buvo veikiama jų įtakos. Taip atsirado vadinamoji „viduramžių lotynų kalba“. Jame terminas rūšis išsivystė į žodįspecialis, kuris su minimaliais pakeitimais buvo pasiskolintas senosios anglų (rūšinės) ir senosios prancūzų (ypatingos) kalbų.
Žodis „ypatingas“savo modernią išvaizdą ir reikšmę įgijo vidurinės anglų kalbos laikotarpiu, išlaikęs ją iki šiol.
Kas ypatingo (ypatingo)
Ar turėtume pagaliau žinoti, kas yra ypatinga, nagrinėdami etimologiją?
Šis būdvardis iš britų kalbos išverstas kaip „ypatingas“, „išsiskiriantis“, „neįprastas“ar net „unikalus“.
Paprastai žodis ypatingas vartojamas kalboje, kai norima pabrėžti kokio nors daikto, akimirkos, įvykio, veiksmo ar objekto išskirtinumą.
Be to, aptariamas būdvardis oficialiuose pavadinimuose vartojamas kaip „ypatingas“.
Posakio "specialusis leidimas" vertimas ir reikšmė
Aukščiau pateiktą frazę dažnai galima rasti knygų, komiksų, mangų, muzikos kompaktinių diskų, žaidimų, filmų ir televizijos serialų viršeliuose. Ką tai reiškia?
Pažodinis „specialiojo leidimo“vertimas yra specialus / specialusis leidimas. Tačiau rusų kalboje jis dažniau pakeičiamas panašia prasme posakiu „kolekcinis leidimas“.
Paprastai toks ženklas rodo šio gaminio unikalumą:
- Jei tai yra muzikos, filmų ar TV serialų įrašai, diskuose su jais bus papildomos medžiagos. Paprastai tai yra dokumentinis filmas apie kūrimo procesą arba iškirptų scenų rinkinys. Jei vaizdas diske yra 3D formatu, tadaspecialusis leidimas paprastai pateikiamas su 3D akiniais kaip dovana.
- Kalbant apie žaidimus, tai reiškia, kad jie tikrai turės papildomų lygių ir užduočių.
- Taip pažymėtos knygos dažnai turi brangesnę pakuotę ir puikiai tinka kaip prabangi dovana. Juose taip pat gali būti informacijos apie autorių arba kūrinio sukūrimo istoriją. Be visų aukščiau paminėtų dalykų, prie specialaus leidimo gali būti pridėtos juodraštinės knygos versijos. Jei tai žodynas ar enciklopedija, Kolekciniame leidime gali būti papildomų straipsnių arba kompaktinio disko su skaitmenine knygos versija.
Visa tai daroma siekiant išlaikyti pirkėjų susidomėjimą produktais ir priversti juos pirkti naujas kopijas, nepaisant senų.
Žodis „ypatingas“serijų pavadinimuose
Atsižvelgiant į klausimą "Kas yra ypatingas?" verta pastebėti, kad kai kurių serialų ar žaidimų pavadinimuose jis vartojamas savaime. Kodėl tai daroma?
Kaip žinote, dauguma televizijos laidų išleidžiama per devynių mėnesių sezoną, trunkantį nuo rugsėjo iki gegužės. Likusius tris mėnesius tokie projektai, kaip taisyklė, būna „atostogų“metu. Kartais tokios atostogos gali užsitęsti, pavyzdžiui, su britų televizijos serialais „Black Mirror“ir „Sherlock“(jų sezonas vyksta kas trejus metus).
Dėl ilgų pertraukų žiūrovai gali atsivėsinti prie mėgstamo projekto. Kad taip nenutiktų, televizijos produktų kūrėjai ne sezono metu išleidžia specialius epizodus, pažymėtusypatingas. Paprastai jie nėra susieti su pagrindine siužeto linija, tačiau kartu leidžia žiūrovams geriau suprasti savo mėgstamus personažus ir gerai praleisti laiką.
Pavyzdys yra garsusis animacinis serialas „One Piece“(pagal to paties pavadinimo mangą), susidedantis iš daugiau nei septynių šimtų serijų. Tarp jų yra pilnametražiai animaciniai filmai, taip pat specialūs leidimai, skirti šventėms ir ne sezono metu. Pastarieji vadinami „One Piece: Special“, o vėliau – išsamesnis serijos pavadinimas.
Ką reiškia frazė „ypač tau“
Jums ypatinga frazė tikriausiai yra antra pagal populiarumą frazė (po visų posakių su daiktavardžiu meilė) kaip užrašas ant atvirukų ir romantiškų darbalaukio fono paveikslėlių.
Teisingas vertimas yra „ypač tau/jums“. Šis posakis vartojamas, kai kalbėtojas ar rašytojas nori pabrėžti, kad tai, ką jie daro ar dovanoja, yra skirta ne visiems, o konkrečiam asmeniui.
Be kitų dalykų, ši frazė dažnai vartojama dainose apie meilę ir aistrą.
Ką reiškia S. P. E. C. I. A. L
Atsižvelgiant į klausimą: "Kas yra ypatingas?" – verta paminėti kitą šio žodžio iššifravimo būdą.
Jei tai rašoma kaip santrumpa su taškais po kiekvienos raidės, tai reiškia, kad kalbame apie populiaraus kompiuterinio žaidimo Fallout vaidmenų sistemą. Kiekviena šio būdvardžio raidė yra tam tikros charakterio savybės santrumpa.
- Jėga – jėga.
- Suvokimas – suvokimas.
- Ištvermė – ištvermė.
- Charisma – žavesys.
- Intelektas – intelektas.
- Vikrumas – vikrumas.
- Sėkmė – sėkmės.
Be „auksinio septynetuko“, visi žaidimo herojai S. P. E. C. I. A. L. yra ir kitų savybių, bet jos vaidina antraeilį vaidmenį
Apsvarstę žodžio „ypatingas“reikšmę, taip pat žinomiausius jo posakius, galime daryti išvadą, kad šiuolaikiniame pasaulyje jis kartu su būdvardžiu „naujas“(naujas) tapo viena iš pagrindinių rinkodaros srities įrankių.
