Šiuolaikinėje anglų kalboje gausu santrumpų. Santrumpos randamos ir kasdieniame draugiškame susirašinėjime, ir oficialioje žurnalistikoje. Norint geriau naršyti santrumpų pasaulyje, pravartu suprasti, kas yra akronimai, kaip jie formuojami ir kaip teisingai juos vartoti.
Žodžių apibrėžimas
Akronimas yra graikiškas žodis. Jis susideda iš dviejų dalių: akros – aukštas ir onima – vardas. Šis terminas reiškia santrumpą, sudarytą iš pirmųjų žodžių ar frazių raidžių.
Akronimas ar santrumpa?
Akronimas yra santrumpos tipas. Jo skirtumas slypi tuo, kad akronimai tariami kartu, vienu žodžiu, o ne iš eilės po vieną raidę. Skirtumas pastebimas ir rašyboje: santrumpose tarp raidžių dažnai gali būti dedami taškai, akronimai to atmeta. Tuo pačiu metu rašant žodžius naudojamos ir didžiosios, ir mažosios raidės.
Pažymėtina, kad anglų kalboje daugelis santrumpų ilgainiui gali tapti akronimais. Pavyzdžiui, tai atsitiko su U. N. E. S. C. O: iš pradžių žodis buvo tariamas po raidės, bet daugpasirodė patogiau tarti pavadinimą kartu, o santrumpa virto UNESCO.
Oficialūs anglų kalbos akronimai
Anglų kalba yra daug santrumpų, įskaitant akronimus. Tarp jų, pavyzdžiui, didelių institucijų ar korporacijų pavadinimai, kurie yra visų lūpose: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (JT).
Oficialiai dažniausiai vartojami akronimai anglų kalba taip pat gali apimti kai kurių ligų ar virusų pavadinimus, pvz., AIDS (AIDS).
Beje, tarptautinių anglų kalbos egzaminų pavadinimai taip pat yra akronimai: IELTS (The International English Language Testing System) ir TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Šiuos tikrinius vardus girdi visi norintys gauti užsienyje pripažintą pažymėjimą, patvirtinantį kalbos mokėjimo lygį.
Apkarpymo banga neaplenkė net oficialaus susirašinėjimo. Pavyzdžiui, galima gauti el. laišką, kuriame prašoma ASAP atsakymo (kuo greičiau).
Įdomu ir tai, kad kai kurie terminai, būdami angliški sutrumpinimai, išverčiami į rusų kalbą yra būtent akronimai. Pavyzdžiui, VIP.
Žodžiai, kurių negalite atspėti, yra akronimai
Anglų kalboje taip pat galima rasti bendrinių daiktavardžių, panašių į dažniausiai vartojamus žodžius, tačiau iš tikrųjų tai yra akronimai. Kas galėjo pagalvoti, kad radaras yra pirmųjų raidžių rinkinysradijo aptikimas ir nuotolio nustatymas, o lazeris yra šviesos stiprinimo skatinamos spinduliuotės santrumpa?
Amerikos slengo akronimai
Kadangi šiuolaikinė kalba, įskaitant anglų kalbą (ypač amerikietišką versiją), yra linkusi supaprastinti, trumpi akronimai pakeičia dažnai vartojamus posakius. Kai kurie šnekamosios kalbos žodžiai „klajoja“kitose kalbose, nepaisant prasmės praradimo dėl vertimo. Pavyzdžiui, Runet forumuose gausu rusintos posakio IMHO rašybos (pažodžiui – mano kuklia nuomone). Labiausiai paplitęs pasaulyje žargoninis žodis „OK“yra akronimas, kilęs iš frazės „viskas teisinga“su rašybos klaida, tyčia padaryta dėl jaunystės mados.
Šiandien populiarios santrumpos apima panašius žodžius LOL ir ROFL, reiškiančius, kad garsiai juokiuosi, o grindys riečiasi juokais, o tai gali būti išversta kaip „nesuvaldomas juokas“ir „juokiasi ridenimasis ant grindų“.
Kitas susirašinėjimų santrumpa gali būti pranešimas apie norą tęsti dialogą ir ateityje: KIT (palaikyti ryšį – palaikyti ryšį).
Svarbu atsiminti
Akivaizdu, kad akronimai tapo visiškai pažįstamais žodžiais ir jau naudojami visur. Tačiau bendraujant su angliškai kalbančiu asmeniu, reikėtų saugotis tautologijos dėl pakartotinio žodžio, kuris jau įtrauktas į sutartinę, vartojimo. Yra galimybė suklystipavyzdžiui, tokiais posakiais kaip PIN (asmeninis identifikavimo numeris) numeris arba SIM (abonento identifikavimo modulis) modulis.
