Knygų skaitymas yra ne tik malonus laisvalaikis, bet ir vienas geriausių būdų praplėsti akiratį, praturtinti kalbą ir formuoti pasaulėžiūrą.
Klasikinė ir modernioji literatūra yra neatsiejama bet kurios šalies kultūros dalis. Jei pradėjote mokytis užsienio kalbos, meno kūrinių pažinimas padės greitai papildyti savo žodyną, įsisavinti gramatinę sistemą ir bent jau prisiliesti prie kitų žmonių mąstymo ir emocinės esmės.
Ilja Frankas: skaitymo metodas ir adaptuotos literatūros ypatybės
Šiais laikais gana lengva rasti įvairiausių vadovėlių ir įvairios adaptuotos literatūros įvairiomis kalbomis. Vieną geriausių mokymosi būdų pasiūlė Ilja Frankas. Jo knygose siūlomas skaitymo būdas labai palengvina užsienio kalbos mokymąsi. Principas yra toks:
- Trumpa teksto ištrauka pateikiama su pažodiniu vertimu skliausteliuose, taip pat leksiniais ir gramatiniais komentarais, jei reikia, kad būtų geriausupratimas;
- Be to, tas pats fragmentas pateikiamas be vertimo.
Pasak Iljos Franko, skaitymo metodas padeda greitai įsisavinti kalbą dėl dažno pasitaikančių žodžių kartojimo ir pripratimo prie gramatinės sistemos.
Privalumai
Iljos Franko skaitymo metodas, kurio apžvalgos yra tik teigiamos, iš tikrųjų yra labai veiksmingas:
- Atsargiai atrinkus kiekvieno žodžio ir reikšmės vieneto (t. y. frazės veiksmažodžio, idiotinės posakio, idiomos ar nustatytos frazės) vertimus, tai padeda sutaupyti laiko, kurį daugelis turėjo praleisti ieškodami žodynų.
- Be to, šis metodas padeda įsiminti norimas vertimo parinktis. Kai kuriose kalbose toks kalbinis reiškinys kaip polisemija yra labai paplitęs. Tai reiškia, kad daugelis žodžių turi kelis vertimus. Pradedančiajam gali būti sunku rasti teisingą užsienio leksinio elemento vertimą tarp daugybės žodyne siūlomų rusiškų žodžių. Jei asmuo ką tik pradėjo skaityti nauja kalba, kartais jis gali neteisingai suprasti kai kurias sąvokas.
- Daugelis leksinių vienetų įsimenami ištisais posakiais, taip pat suprantant kontekstą. Nepatartina mokytis kiekvieno žodžio atskirai, nes vėliau gali kilti sunkumų kuriant sakinį.
- Azijos kalbomis pateikiamas ne tik vertimas, bet ir transkripcija, padedanti prisiminti perskaitytą tą ar kitą hieroglifą. Pavyzdžiui, Iljos Franko skaitymo metodas (kinų k.)atrodo taip: pateikiamas sakinys originalo kalba, o tada tekstas pinyin transkripcija su žodžių vertimu skliausteliuose.
Į ką dar svarbu atsižvelgti mokantis?
Labai svarbu, kad ugdymo procesas būtų malonus. Todėl patartina pasirinkti būtent jus dominančią literatūrą. Ryškūs įspūdžiai ir malonios emocijos labai pagreitina mokymąsi. Jūs neturėtumėte apsiriboti tik aukščiau aprašytu metodu. Bet kurią užsienio kalbą reikia mokėti visapusiškai. Be adaptuotos literatūros skaitymo, taip pat turėtumėte atkreipti dėmesį į gramatikos knygų ir žinynų studijavimą, dainų, garso knygų, filmų ir TV laidų žiūrėjimą, savo pastabų, straipsnių ar istorijų rašymą.
Užsiėmimų reguliarumas yra vienas iš svarbių sėkmės komponentų. Net 30 minučių mokymasis kasdien yra efektyvesnis nei trijų valandų pamoka kartą per savaitę. Tačiau, kaip pataria idėjos autorius Ilja Frankas, skaitymo metodas bus veiksmingesnis su kasdieniais dviejų valandų užsiėmimais. Taigi per mėnesį bus galima padidinti savo žodyną iki 1000. Pradėdami skaityti, turėtumėte būti kantrūs ir nuolat mokytis. Jei leisite ilgas spragas, palaidos žinios gali būti prarastos. Užsienio kalbos mokymasis – tarsi ledinė čiuožykla, į kurią reikia greitai lipti arba rizikuoti nuslysti žemyn. Tokį ryškų palyginimą pateikia minėtos idėjos autorius Ilja Frankas. Jo sukurtas skaitymo metodas padės greitai įsisavinti bet kurįkalba.
Išvada
Pasyvaus mokymosi idėja toli gražu nėra tobula. Juk norint ką nors įvaldyti, reikia šiek tiek pasistengti. Nepaisant to, vienas geriausių šios idėjos įgyvendinimo variantų yra Iljos Franko skaitymo metodas. Italų, ispanų, anglų arba vokiečių – nesvarbu, kurią kalbą pasirinksite, aukščiau pateikta technika padės sutaupyti laiko ir pasisekti.
