Iš daugybės kalbų mokymosi metodų vieną populiariausių sukūrė Ilja Frankas. Franko skaitymo metodas padeda pasyviai išmokti negimtosios kalbos per trumpą laiką.
Kokia yra metodo esmė
Ilja Frankas sukūrė ir pristatė naujovišką požiūrį į užsienio kalbų mokymąsi. Šis metodas pagrįstas specialia skaitymo technika. Paprastai skaitytojui siūlomi adaptuoti tekstai. Taikant šį metodą visiškai įmanoma išmokti vieną ar net kelias užsienio kalbas.
Šis metodas rodo puikius rezultatus, kai derinamas su kalbėjimo praktika. Tačiau jis taip pat gali būti naudojamas atskirai. Šis metodas skirtas įsiminti žodžius ir nustatyti posakius skaitant. Su jo pagalba galite išmokti per trumpą laiką suvokti rašytinius tekstus ir net įvaldyti paprastą grožinę literatūrą.
Kaip tai veikia
Visų pirma, norint išmokti užsienio kalbą šiuo metodu, jums reikės specialiai sukurtų tekstų. Kuo jie skiriasi nuo įprastos literatūros?
Paprastai tokie tekstai skirstomi į semantines dalis. Kiekviena ištrauka parašyta sunedideli vertimo komentarai po kiekvienos pagrindinės frazės. Taigi skaitytojo nereikia atitraukti nuo skaitymo ir kreiptis į žodyną ar kitus vertimo š altinius. Šis metodas labai supaprastina suvokimą ir padeda greitai įsiminti tai, kas parašyta. Po vertimo tas pats tekstas pateikiamas originale be išnašų.
Be vertimo, Ilja Frankas, kurio skaitymo metodas yra skirtas įsiminti naujus žodžius ir posakius, numatė rašytinių žodžių transkripciją. Be to, knygose transkripcija rašoma kalbos, kuria parašyta knyga, garsais. Be jokios abejonės, tai padeda ne tik įsiminti naują žodį, bet ir taisyklingai jį ištarti.
Frank metodas vokiečių k
Kaip ir kitų užsienio kalbų, vokiečių kalbos galima mokytis Iljos Franko metodu.
Žemiau yra pritaikyta pasaka apie Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (didysis viziris, sukryžiavęs rankas priešais save; die Arme übershlagen – padėkite vieną ranką ant kitos; der Arm – rankos dalis nuo plaštakos iki dilbio), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (pasilenkė prieš šeimininką ir kalbėjo) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (ponas, nežinau, ar mano išraiška įtempta), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (tačiau prie įėjimo į pilį po pačiomis sienomis stovi visokio pobūdžio pirklys; das Schloss; der Krämer - nereikšmingas kramtukas; der Kram - smulkmena, niekučiai, nesąmonė), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (jis parduoda labai gražius daiktus, ir mane pykdo, kad turiu labai mažai pinigų; ärgern - įsiutę, pesteris; der Überfluss - perteklius; überfließen - perpildymas; fließen - bėk, bėk).
Po paruošto teksto kartojamas originalas.
Tokio teksto suvokimo ypatybė yra tai, kad skaitytojas nepastebimas atmintyje palieka pagrindinius žodžius ir frazes. Skaitant šias knygas nereikia atitraukti dėmesio nuo proceso, ieškoti tinkamo žodžio žodyne ar atlikti kitų nereikalingų darbų. Viskas, ko reikia skaitytojui, yra prieš akis. Naudodami Iljos Franko metodą vokiečių kalbos išmoksite daug kartų greičiau.
Darbo technika
Atsižvelgiant į teksto struktūrą, verta pereiti tiesiai prie kalbos mokymosi metodo. Iljos Franko skaitymo metodas, nesvarbu, ar mokomasi vokiečių kalbos, ar bet kuris kitas, turi savo ypatybių.
Visų pirma, skaitytojas turėtų perskaityti išnagrinėtą teksto dalį, atidžiai įsigilinti į vertimą. Kartais pateikiamos kelios vertimo parinktys, kad skaitytojas galėtų lengviau suprasti, kokią reikšmę turi tam tikra frazė. Parengus šią teksto dalį verta perskaityti originalą. Tai leidžia konsoliduoti padengtą medžiagą. Nereikia kartoti tų pačių veiksmų, galite pereiti prie kitos ištraukos.
Metodo privalumai ir trūkumai
NepasiruošęsIš pradžių žmogui tekstas gali pasirodyti per sudėtingas. Tačiau, kaip taisyklė, tokios knygos skirstomos į lygius, pagal kuriuos galima išsirinkti sau tinkamą. Be to, tekstai pateikiami beveik pažodiniu vertimu, todėl supratimo problemų neturėtų kilti. Dažnai laikui bėgant mokiniui visai nereikia remtis adaptuotu tekstu, jis gali skaityti ir be vertimo, o tada, naudodamas ankstesnę teksto dalį, patikrinti to, ką perskaitė, teisingumą.
Be to, anot paties Iljos Franko, šis metodas leidžia mokytis bet kur ir bet kada. Knygą galima skaityti viešajame transporte, kamščiuose, per pertrauką, atostogų metu ir pan. Juk nereikia nešiotis su savimi specializuotos literatūros ar kaupti papildomos įrangos.
Kam tinka šis metodas
Ši užsienio kalbų mokymosi sistema padeda ir pradėti mokytis nuo nulio, ir išplėsti žodyną. Be to, šią techniką gali naudoti ne tik suaugusieji, bet ir vaikai. Jiems yra skirtos vaikiškos knygos. Dažniausiai tai yra pasakos ar apysakos. Tačiau daug geriau, jei tėvai ar mokytojai padėtų vaikams išmokti naują kalbą. Kad knyga būtų gerai įsisavinta skaitytojo, nesvarbu, ar tai vaikas, ar suaugęs, pakanka pasirinkti įdomią temą. Juk knygos, kurias skaitome pagal Iljos Franko metodą, turėtų įskiepyti norą mokytis. Laimei, knygų, iš kurių galite išmokti vokiečių kalbos Iljos Franko metodu, pasirinkimas yra labai didelisplatus.
Šis kalbos mokymosi būdas gali būti naudingas kiekvienam, nusprendusiam rimtai imtis užduoties. Tačiau visai gali būti, kad kokybinėms žinioms prireiks daugiau pastangų, todėl šis metodas labiau tinka kaip kitus papildantis metodas. Tai gali būti ir kursai, ir gyvas bendravimas (geriausia su gimtakalbiais). Tačiau neabejotina, kad knygos, kurias Ilja Frankas siūlo studijuoti, metodas ir toks novatoriškas požiūris tikrai padės žymiai padidinti bet kurio žmogaus žodyną.
