Net jei nesiruošiame mokytis šios ar kitos kalbos, yra tam tikrų kategorijų šnekamosios kalbos žodžių, kuriuos svarbu žinoti keliaujant į šalį, kurioje kalbama šia kalba, arba bendraujant su užsieniečiu, arba tiesiog išplėsti savo požiūrį. Juk neįmanoma nuspėti, ar ko nors prireiks. Ir jei vieną dieną apsilankysite Meksikoje, nepakenks išmokti kelių meksikietiškų žodžių.
Kokia kalba kalbama Meksikoje
Meksika šiuo metu nėra pati populiariausia turistų šalis. Štai kodėl jis mums atrodo toks egzotiškas, paslaptingas ir tolimas. Mažai kas žino, kad ši šalis neturi savo kalbos. Tačiau yra kažkas, vadinamas Español mexicano. Tai grupė ispanų ir europiečių naujakurių tarmių ir tarmių, padėjusių pagrindą vietos Meksikos gyventojams. Besivystanti nepriklausomai nuo Europos ispanų kalbos, „Meksikos ispanų kalba“įgijo savo fonetikos, gramatikos, žodyno ir kitų kalbos sluoksnių ypatybes.
Turistai turėtų atsižvelgti į tai, kad Meksikasvietiniai žmonės vadina šalį, o Meksikos sostinė vadinama D. F (Distrito Federal).
Rusiškai
Kaip bebūtų keista, rusų kalboje yra meksikietiškų žodžių! Tai gali būti tikrieji vardai arba namų apyvokos daiktų pavadinimai ir patiekalų pavadinimai, kurie atkeliavo tiesiai pas mus iš šios tolimosios karštosios šalies. Tačiau yra žodžių, kurie suprantami visiems, tačiau meksikiečių ir rusų kalbomis skamba vienodai. Tokių žodžių pavyzdžiai: „balkonas“(balkonas), „traktorius“(traktorius), „mėnulis“(luna), „literatūra“(literatūra).
Poetams ir romantikams
Ne paslaptis, kokios gražios gali būti pietų kalbos! Ispanų kalba mūsų ausiai skamba neįprastai, turi ypatingo žavesio, charizmos, aistros ir karštos, degančios meilės. Taigi kai kurie gražūs meksikietiški žodžiai gali būti tinkami originaliems romantikams kaip būdas išreikšti save su savo mylimuoju!
- (Yo) te amo – aš tave myliu (yo te amo).
- Estar conmigo – būk su manimi (estar conmigo).
- Soy tuya para siempre – aš esu tavo amžinai (soy tuya para siempre).
- Eres la más bella del mundo – tu esi pati gražiausia pasaulyje (Eres la más bella del mundo).
- Para ti, estoy listo para cualquier cosa – dėl tavęs aš pasiruošęs viskam (para ti, estoy listo pora calker braid).
- Eres mi fuerza – tu esi mano stiprybė (eres mi fuerza).
- Eres mi vida – tu esi mano gyvenimas (eres mi vida).
Žymūs posakiai
Galbūt pradedantiesiems poliglotams ir tiems, kurie siekia aukštesnio lygio kalbos mokėjimo, bus įdomių populiarių meksikiečių žodžių, taip pat žinomų ispaniškų posakių.
Pavyzdžiui, sparnuotas posakis daugeliu kalbų yra: El pueblo unido jamás será vencido! („el pueblo unido hamas serra vencido“) – tai garsaus Čilės autoriaus, kompozitoriaus ir atlikėjo Sergio Ortegos dainos pavadinimas. Jis buvo parašytas kaip kairiosios koalicijos himnas ir, nepaisant to, kad turi politinių atgarsių savo istorijoje, yra išverstas gana poetiškai, o tai negali neišplėsti jo vartojimo konteksto: „Viena tauta niekada nelaimės!“
Ir čia dar kelios frazės romantikams:
- Amor apasionado – aistringa meilė (amor apasionado).
- Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré - mano angele, būk su manimi, eik į priekį, o aš tave seku (angel mio, estate conmigo, tu ve delante de mi ir yo te secure).
- Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti – bet net jei pažiūrėsiu į kitą pusę, mano širdis mato tik tave (angel miro al otro lado mi corazón solo te ye a ti).
- El ganador se lo lleva todo – nugalėtojas pasiims viską (el ganador se lo lleva todo).
Bendrieji posakiai
Keliautojams bus svarbūs meksikietiški žodžiai ir posakiai, kuriais galėsite išreikšti save kasdienybėje. Galbūt jūs nesuprantate, kas jums buvo pasakyta atsakant į jūsų sveikinimą, bet patikėkite manimi:visada smagu, kai matai, kad užsienietis rado jėgų ir laiko pabandyti išmokti bent elementarių tavo gimtosios kalbos žodžių.
Žodžiai meksikiečių kalba, be kurių įprastame gyvenime užsienio turistui ir keliautojui beveik neįmanoma išsiversti:
- Taip – si (si).
- Ne – ne (bet).
- Ačiū – gracias (gracias).
- Prašome – por favore (por favor).
- Atsiprašome – perdoneme (perdomenas).
- Sveiki – hola (ola).
- Sudie – adios (adios).
- Aš nesuprantu – no comprendo (bet comprendo).
- Sveiki atvykę – bienvenido (bienvenido).
- Iš savęs – empujar (empujar).
- Užimtas – okupado (okupado).
- Atsargiai – cuidado (kuidado).
Taip pat padeda žinoti kai kuriuos žodžius rašytiniu pavidalu: kas parašyta ant daugelio itin svarbių lentelių, ženklų, ženklų.
- Prohibido fumar – nerūkoma (prohibido fumar).
- Entrada – įėjimas (entrada).
- Salida – išeikite (salida).
- Pasaporte – pasas (pasas).
- Abierto – atviras (abierto).
- Cerrado – uždarytas (cerrado).
- Descuento – nuolaida (discuento).
Daugelį žodžių reikėtų prisiminti jau dėl savo interesų ir dėl savo saugumo (kad žinotumėte kur, į ką ir kaip kreiptis kritinėje situacijoje). Daugumoje kalbų jie skamba labai panašiai. Jums bus lengva atsiminti šiuos dalykus:
- Policija – policija (policija).
- Ambulancia –greitoji pagalba (greitoji pagalba).
- Ligoninė – ligoninė (ligoninė).
- Farmacia – vaistinė (vaistinė).
Šie žodžiai taip pat bus naudingi:
- Muy bien / Está bien / Esta bien – labai gerai, gerai.
- Naturalmente (naturalmente) – žinoma, natūraliai.
- Por supuesto (por supuesto) – žinoma, žinoma.
- Exacto (exacto) – tiksliai.
- Con mucho gusto (con mucho biez) – su dideliu malonumu.
- Ne hablo español (bet ablo español) – aš nekalbu ispaniškai.
- Cuánto vale esto? (Quanto vale esto?) – Kiek (tai) kainuoja?
- Mande? (Mandei?) – Ką tu sakei?
Žinoma, to nepakaks, kad laisvai suprastum meksikiečių kalbą ir ja bendrautum. Tačiau tokios frazės labai paplitusios tarp turistų ir jas žinoti svarbu.
Kaip ir kada naudoti
Jei lankėtės Meksikoje, šių žodžių žinojimas labai padės. Juk bet kuriam turistui sunku bendrauti be galimybės pabendrauti su lankomos šalies čiabuviais. Be to, šiuos žodžius ir frazes galite įsiminti savo tobulėjimui. Jie taip pat bus įdomūs tiems, kurie mėgsta ispanų kultūrą, klausosi meksikietiškų dainų ir žiūri jų serialus.
Kaip minėta, meilės reikaluose galima pasigirti žinantis gražius žodžius ir citatas: daugeliui merginų (ir net vaikinų) intelektas ir erudicija, o ypač kalbotyros srityje, daro neįtikėtiną įspūdį! Gerai pasakyti meksikietiški žodžiai gali būti jūsų akcentas, suteikti ypatingo egzotiškumo jūsų charizmai,sustiprink žavesį.
Kaip ir kada nenaudoti
Tačiau net ir ilgai būdami svečioje šalyje nepamirškite: kad ir kiek ilgai mokytumėtės meksikiečių kalbos ir kad ir kaip gerai ją mokėtumėte, vargu ar kada nors pasieksite tokį lygį kurie išskiria jus nuo gimtojo nesėkmės. Taigi, juk nereikėtų demonstruoti savo žinių vietos gyventojams ir ne vietoje vartoti meksikietiškų žodžių: toks elgesys gal ir nesukelia agresijos, bet beveik neabejotinai iš tavęs juoksis!
Be to, kaip pažymėta straipsnio pradžioje, yra tam tikrų skirtumų tarp ispanų kalbos tiesiogiai Ispanijoje ir ispanų kalbos, kuri pasikeitė per daugelį savarankiškos plėtros už Atlanto vandenyno metų. Vienos tarmės kalbėtojai ne visada pritaria kitai: ypač ispanams, meksikiečių kalbos žodžiai su atitinkamais akcentais dažnai atrodo kaip pašaipiai iškraipoma jų gimtoji tarmė.
Tikimės, kad mūsų pateikti meksikietiški žodžiai jums padės ne tik planuojamoje kelionėje, bet apskritai pasitarnaus kaip gera pagalba studijuojant šios nuostabios šalies kultūrą!
