Juokingi ukrainietiški žodžiai sukėlė daug pokštų, anekdotų, pasakų, žargonų ir visada buvo savotiškas buferis senam, šimtmečius menančiam, bet nelabai rimtam priešiškumui (greičiau jo imitacijai) „Khokhls“ir „Katsaps“.
Kas gerai nesupranta ukrainietiškai, tas gerai juokiasi
Ukrainiečių kalboje yra toks liežuvio suktukas: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. Ši abrakadabra (tam tikras tsabrukas gyveno sau, kuris galiausiai buvo stabrukarbilizuotas) gali tapti savotišku išbandymu rusams, norintiems išmokti ukrainiečių kalbą. Jei teisingai pakartos (bent kartą!) - kalbės ukrainietiškai, jei nekartos - prajuokins ukrainietį, nors „rusų ausiai“nėra nieko juokingo, kad kažkoks „tsabruk pipirabrukarbilizuoti“, nes dauguma bando ištarti liežuvį „mokiniai“.
Rusus taip pat linksmina ne visada nuosekli daugelio ukrainiečių kalba rusiškai, tačiau džiugina daugybė juokingų ukrainiečių žodžių, kurių apimtis priklauso nuo „ukrainiečių kalbos supratimo laipsnio“ukrainiečių kalbos supratimas).
„Zupynka“pagal pareikalavimą
Įprasta situacija. Restorano klientas nori sumokėti, kreipiasi į padavėją ukrainiečių kalba su prašymu: „Rozrahuyte mene, būk malonus“(paskaičiuok, prašau). Rimtas kliento veidas vargu ar sugebės suvaldyti linksmą padavėjo, nekalbančio ukrainietiškai, reakciją.
Ar kam nors neišmanančiam gali pasirodyti, kad „užuodęs prakaito kvapą“reiškia „kasyti pakaušį“? Ir tas, kuris išgirdo susižavėjimo kupiną mergaitės šūksnį: „O, kaip garna močiutė! - vargu ar pagalvos apie laumžirgį.
Įvaldyti kovos meną ant „dryuchki“tikriausiai yra sunkiau nei kovoti ant „lazdų“. "Kas pamiršta skėtį?" – galima išgirsti Ukrainoje viešajame transporte, o „neprotingieji“, besišypsantys suglumę, galvos apie bet ką, tik ne apie skėtį. Arba toje pačioje vietoje, viešajame transporte, konduktorius, pasilenkęs prie tavęs, mandagiai primins, kad „Jūsų skambutis pakeliui“, o tu tik pagal sąskambią su kažkuo „greta“spėsite, kad kalbame apie sustojimą..
Jei kas nors sutinka su jumis žodžiais: „Tu, radijas“, – drąsiai šypsokis, nes šis posakis reiškia „Tu teisus“, o ne įtarimą dėl šnipinėjimo.
Nuostabus lašelis
Kai kurie žodžiai ukrainiečių kalba juokingi, nes kasdienės ir pažįstamos sąvokos įgauna linksmą, parodišką skambesį. Žodis „shkarpetki“paliečia ir kelia juoką, o kojinės (o tai yra „shkarpetki“) nėrakurie nesukelia ypatingų emocijų (kaip taisyklė). Lankantis pas draugus Ukrainoje, galite išgirsti pasiūlymą apsiauti šlepetes, kuris ukrainietiškai skamba taip: „Axis your captsi“(čia jūsų šlepetės). Kažkas, žiūrėdamas į tavo žiedą ant rankos, gali pasakyti: „Garna (gražus) kulnas“, – o jei pagirs kepurę, išgirsi tokį komplimentą: „Nuostabus lašelis!“
Parke, ant suoliuko, šalia tavęs atsisėda senukas ir pavargęs iškvėpdamas sako: „Ledve doshkandybav“. Greičiausiai tai išgirdę nusišypsosite, o ne užuojautą, nepaisant to, kad senelis „vos audė“.
Daugelis juokingų ukrainietiškų žodžių išvertus į rusų kalbą skamba visiškai kitaip, praranda savo žavesį, pavyzdžiui, kvietimas „sėsti kartu“, o ne „syademo vkupi“(dainos žodžiai).
Paskelbdamas, kad esi „kvailas ziyahala“, jūsų oponentas visai nebando atspėti, iš kur jūs persikėlėte – jis tvirtina, kad esate išprotėjęs.
Kai klausiate, kada atvažiuos kitas autobusas (tramvajus, troleibusas ir pan.), o išgirdę atsakymą „negera idėja“, nemėginkite išsiaiškinti, kur jis yra, jums buvo atsakyta kad „greitai“.
Mokytis ukrainiečių kalbos
"Dyvna dytyna!" – sakys ukrainietė, žiūrėdama į tavo vaiką. Neįsižeisk, vaikas su tuo neturi nieko bendro, nes "dytyna" yra vaikas. Maža khokhlushka mergaitė, pamačiusi žolėje žiogą, džiaugsmingai sušuks: "Mama, kvėpuok, arkli!"
Jei kas nors jums giriasi, kad turimieste buvo pastatytas „hmarochos“, priimkite žinią rimtai, nes tai dangoraižis, kuris tiesiogine prasme „braižo debesis“.
Nesidrovėkite, jei ketindami vaikščioti basi ant karštų anglių išgirsite įspėjamąjį šauksmą: "Nieko!" Tai ne tai, ką galite galvoti, tai tiesiog „neatsargumas“.
Išgirdęs už nugaros tylų nustebusį šūksnį: "Jaka yra graži mergina!" – neskubėkite piktintis ar įsižeisti, nes kažkas tiesiog žavisi jūsų grožiu (ukrainiškai – „patinka“). Ir atvirkščiai, jei už tavęs pasigirdo pasitikintis „schlondra“, neglostyk savęs, nes, nepaisant prancūziško tarimo, kuris laužo šį žodį, buvai suklaidintas su „nelabai sunkaus“elgesio moterimi/mergina.
„Šoksiu kaip kažkas“, – gali pasakyti naujas pažįstamas ukrainietis, pažadėdamas „kažkaip įsibėgėti“, o ne pašokti, kaip išgirsite.
Gerindama jus slyvomis ar kriaušėmis, dosni ukrainietė gali jus įspėti apie piktnaudžiavimą, užsimindama apie galimą virškinimo sutrikimą žodžiais „…švidka Nastya ne užpuolė“(kad greitoji Nastja nepultų). Sutikite, kad tai nėra taip baisu kaip viduriavimas ir skamba maloniau.
Ir chogla riaumoja ir riaumoja
Juokingiausi ukrainiečių kalbos žodžiai asocijuojasi su neįprastais „rusiškai girdėti“, bet intuityviais vertimais. Kai kurie vaikai, pavyzdžiui, mėgsta „Vedmedyk Klyshonogy“saldainius labiau nei „Meška pirštinė“, na, mergaitėms labiau patikssaldainiai "Bučiniai" zukerki "Tsem-Tsem".
Auksinė grandinėlė ant to ąžuolo (Ir auksinis lancetas ant jo): dieną naktį mokslininkas katinas (o dieną ir naktį yra pamokų banginis) vaikšto aplink grandinę (ant lanceto rato komandos) “. Skamba gražiai, melodingai, bet… „šypsosi“.
Daugelį linksmina "ukrainietis Lermontovas", kai jis "…o stiebas lenkia ir girgžda", nors jei "…ir stiebas linksta ir girgžda", tai nėra ko juoktis.
Rusų kalba ukrainiečių kalba
Juokingi ukrainietiški žodžiai ir posakiai dažnai atsiranda dėl, švelniai tariant, netikslumų, o kartais net bandymų rusišką žodį ištarti „ukrainietiškai“. Pavyzdžiui, galite išgirsti tokį gražios merginos posakį vaikino adresu: „Netrūkčiok, Vasko!“Negaliu patikėti savo ausimis, bet tai tik nek altas paslydimas, nes mergina norėjo pasakyti „ne fight“(neerzink, nepyk). „Sakau atvirai“, – gali pasakyti gimtąją kalbą pamiršęs ukrainietis, neprisiminęs žodžio „vidverto“. Iš tos pačios serijos yra tokie perliukai: kanhwetka (saldainiai), ne talka, pevytsya (dainininkė), kąsnis (skanu), ne pasivyti (nepatinka) ir tt
Ukrainiečių kalbos žodžiai rusų kalba, juokingos mišrios frazės ir posakiai dažnai būna „sumaišę“su rusų kalba arba vyraujančių rusiškų žodžių fone, kur jie tinka, „kaip arklys parduotuvėje“.
Tarptautinėje Odesos žargono kalbos melodijoje dažnai galima išgirsti tokias „natas“:(ten), tutochki (čia), ten (į tą pusę, į šoną), į šį (šią pusę, į šoną), kilimėliai (lietimas, letenėlė), suklupimas (loite aplink) ir daug kitų perlų. "Ar spąstai?" - jie kažkodėl jūsų paklaus Odesos pristatyme ir bandys atspėti, ką tai reiškia (vus - hebrajiškai „kas“, o trapylos - ukrainietiškai „atsitiko“).
Naujovės "ukrainietišku stiliumi"
Frazių sąrašas kategorijoje, kurioje yra „naujoviškų“ukrainiečių kalbos žodžių (juokingi, kiek perdėti vertimai), kasdien auga. Tai daugiausia posakiai ir sąvokos, kurios skamba nepakankamai ukrainietiškai. Todėl šiandien taip pat galite išgirsti: drabynkova maidanka (laiptinė), kryžminė drotochid (liftas), morzotnyk (šaldiklis), mapa (žemėlapis), pilosmokt (dulkių siurblys), komora (sandėliukas), dryzhar (vibratorius), dushets (azotas), lipylo (klijai), shtrykavka (švirkštas), zhivchik (pulsas), rotoznavets (stomatologas), drybnozhivets (mikrobas), krivulya (zigzagas), zyavysko (reiškinys), purškimas (dušas), zhivoznavets (biologas) poviy (tvarsliava), pažeidėjas (aplenkimo lapas) ir kt.
Keikimasis ukrainiečių kalba
Ukrainiečių keiksmažodžiai yra nenumaldomi ausiai, o tiems, kurie nelabai supranta prasmę, kai kurie iš jų skamba kaip „nuostabi melodija“ir netgi gali turėti priešingą efektą, pralinksmindami baramuosius.
„Ir taip, kad čia Svydkoy Nastya tau buvo nuobodu… (tau pažįstamas palinkėjimas).kuliamosios… Ir Šaubo Tobio bulka iššoko iš nosies… Ir musė spyrė į tave… Ir Schaub Tebės kolka nuskilo… Ir sob tobės piktosios dvasios buvo užvaldytos… Ir sūp Tobio gaidukas ant kojos…“ir dar daug gerų bei nuoširdžių linkėjimų.
Operkill
Ir pagaliau keletas „populiarių“, retai vartojamų, įskaitant sugalvotus pažodinius kai kurių ukrainietiškų žodžių pseudo vertimus, kurie ne visi sukelia nuoširdų ir linksmą juoką. Spalahuyka (žiebtuvėlis), zalupivka (drugelis), chahlik nevmyryuschy (koschey nemirtingas), pisunkovy piktadarys (seksualinis maniakas), kiaušinis-spodivaiko (kiaušinis "Kinder Surprise"), sikovytyskach (sulčiaspaudė), darmovyz (kaklaraištis), pisyunets, (arbatinukas) tsap-vidbuvaylo (atpirkimo ožiu), guma natsyutsyurnik (prezervatyvas) ir kt.
Aš pats nežinau, kokios mano sielos, Chochliackio ar ruso. Žinau tik tiek, kad nesuteikčiau pranašumo nei mažajam rusui prieš rusą, nei rusui prieš mažąjį rusą. Abi prigimtys yra per daug dosniai Dievo apdovanotos ir, lyg tyčia, kiekvienoje atskirai yra kažkas, ko nėra kitoje – aiškus ženklas, kad jos turi papildyti viena kitą “(N. V. Gogolis).
