Pokalbyje būna akimirkų, kai įprastų žodžių nebeužtenka arba jie atrodo nepastebimi prieš gilią prasmę, kurią norisi perteikti, o tada į pagalbą ateina sparnuoti posakiai – lotyniški iš jų yra labiausiai reikšmingas minties stiprumo ir glaustumo požiūriu.
Lotynų kalba gyva
Daugybė žodžių ir frazių įvairiomis pasaulio kalbomis pasiskolinta iš lotynų kalbos. Jie taip giliai įsišakniję, kad naudojami visą laiką.
Pavyzdžiui, gerai žinomas aqua (vanduo), alibi (nek altumo įrodymas), rodyklė (rodiklis), veto (draudimas), persona non grata (asmuo, kurio jie nenorėjo matyti ir nenorėjo tikėtis), alter Ego (mano antrasis aš), alma mater (motina-slaugytoja), capre dyem (išnaudokite akimirką), taip pat gerai žinomas postscript (P. S.), naudojamas kaip pagrindinio teksto postscriptas, ir a. priori (remiantis patirtimi ir tikėjimu).
Remiantis šių žodžių vartojimo dažnumu, dar anksti teigti, kad lotynų kalba jau seniai mirė. Jis dar ilgai gyvuos lotyniškuose posakiuose, žodžiuose ir aforizmuose.
Žymiausi posakiai
Mažas populiariausių sąrašasLotyniški posakiai, žinomi daugeliui istorijos kūrinių ir filosofinių pokalbių prie arbatos puodelio mėgėjų. Daugelis iš jų yra beveik vietiniai pagal naudojimo dažnumą:
Dum spiro, spero. - Kol kvėpuoju tikiuosi. Ši frazė pirmą kartą randama Cicerono laiškuose ir Senekoje.
De mortus out bene, out nihil. - Apie mirusius gerai, arba nieko. Manoma, kad Chilo šią frazę vartojo jau IV amžiuje prieš Kristų.
Vox populi, vox Dia. – Žmonių balsas yra Dievo balsas. Frazė, skambėjusi Hesiodo eilėraštyje, bet kažkodėl priskiriama istorikui Williamui iš Malmesberio, kuri iš esmės klaidinga. Šiuolaikiniame pasaulyje filmas „V for Vendetta“išgarsino šį posakį.
Memento mori. - „Memento Mori“. Šį posakį kažkada vartojo trapistų vienuoliai sveikindami.
Nota bene! – Kvietimas atkreipti dėmesį. Dažnai rašoma didžiųjų filosofų tekstų paraštėse.
O tempora, o daugiau! „O laikai, o manieros. iš Cicerono oracijos prieš Catiliną.
Po to. – Dažnai vartojamas norint nurodyti veiksmą po fait accompli.
Apie šį skaitiklį. – Už ir prieš.
In bono veritas (in bono veritas). - Tiesa yra gera.
Volens, nolens. – Norom nenorom. Jis taip pat gali būti išverstas kaip „nesvarbu, nori to ar ne“
Tiesa vyne
Vienas žinomiausių lotyniškų posakių skamba kaip „in vino veritas“, kuriame tiesa yra veritas, in vino – pats vynas. Tai mėgstama išraiška žmonių, kurie dažnai ima taurę, pvzgudriu būdu jie pateisina savo potraukį alkoholiui. Autorystė priskiriama romėnų rašytojui Plinijui Vyresniajam, mirusiam per Vezuvijaus išsiveržimą. Tuo pačiu metu autentiška jo versija skamba kiek kitaip: „Tiesa ne kartą paskendo vyne“, o tai reiškia, kad girtas žmogus visada yra teisingesnis nei blaivus. Didįjį mąstytoją savo kūriniuose dažnai citavo poetas Blokas (eilėraštyje „Svetimas“), rašytojas Dostojevskis romane „Paauglys“ir kai kurie kiti autoriai. Kai kurie istorikai teigia, kad šios lotyniškos patarlės autorystė priklauso visiškai kitam graikų poetui Alkajui. Taip pat yra panaši rusų patarlė: „Ką blaivus žmogus turi mintyse, girtuoklis turi ant liežuvio“.
Biblijos citatos išverstos iš lotynų į rusų kalbą
Daugelis dabar vartojamų idiomų yra paimtos iš didžiausios pasaulio knygos ir yra didžiulės išminties grūdeliai, besitęsiantys iš šimtmečio į amžių.
Kas nedirba, nevalgo (iš antrojo apaštalo Pauliaus laiško). Rusiškas analogas: kas nedirba, tas nevalgo. Reikšmė ir garsas beveik identiški.
Tegul ši taurė praeina pro mane. – Tai paimta iš Mato evangelijos. Ir iš to paties š altinio – mokinys nėra aukštesnis už savo mokytoją.
Atminkite, kad esate dulkės. - Paimta iš Pradžios knygos, ši frazė visiems besididžiuojantiems savo didybe primena, kad visi žmonės pagaminti iš tos pačios „tešlos“.
Bedugnė šaukia į bedugnę (Ps alteris.) Frazė rusų kalba turi analogą: bėda neateina viena.
Padarykite tai, ką suplanavote (Jono evangelija). – Tai Jėzaus prieš tai Judui ištarti žodžiaiišdavystė.
Frazės kiekvienai dienai
Lotyniškus posakius su transkripcija rusų kalba (kad būtų lengviau skaityti ir įsiminti) galima vartoti įprastame pokalbyje, papuošiant jūsų kalbą išmintingais aforizmais, suteikiant jai ypatingo aštrumo ir unikalumo. Daugelis jų taip pat žinomi daugumai:
Dees neryškūs taškai. Kiekviena ankstesnė diena moko vis naujo. Autorystė priskiriama Publiliui Cyrusui, gyvenusiam pirmame amžiuje prieš Kristų.
Ektse homo! - Žmogau! Posakis paimtas iš Evangelijos pagal Joną, Poncijaus Piloto žodžių apie Jėzų Kristų.
Elefantem ex muska facis. – Iš musės padarote dramblį.
Errare humanum est. – Klysti žmogiška (tai taip pat Cicerono žodžiai)..
Esė kvam video. – Būti, o ne atrodyti.
Ex anime. – Iš visos širdies, iš širdies.
Išėjimas iš probato akto. – Rezultatas pateisina priemones (veiksmą, veiksmą, poelgį).
Ieškokite žmogaus, kuriam tai naudinga
Qui bono ir quid prodest. – Romos konsulo žodžiai, kuriuos dažnai cituodavo Ciceronas, kurį savo ruožtu plačiai cituoja detektyvai šiuolaikiniuose filmuose: „Kam naudinga, arba ieškok, kam naudinga“.
Senųjų istorijos traktatų tyrinėtojai mano, kad šie žodžiai priklauso advokatui Cassianui Raville'iui, kuris pirmajame mūsų amžiaus amžiuje tyrė nusik altimą ir šiais žodžiais kreipėsi į teisėjus.
Cicerono žodžiai
Markas Tulijus Ciceronas – didysis senovės Romos oratorius ir politikas, suvaidinęs pagrindinį vaidmenį atskleidžiant Catilino sąmokslą. Jam buvo įvykdyta mirties bausmė, tačiau daugelis mąstytojo posakių yra ilgilaikas tebegyvena tarp mūsų, kaip lotyniški posakiai, bet mažai kas žino, kad autorystė priklauso jam.
Pavyzdžiui, gerai žinomas:
Ab igne ignam. – Ugnis iš ugnies (rus. iš ugnies ir į keptuvę).
Tikras draugas atpažįstamas neteisingu darbu (draugystės traktate)
Gyventi reiškia mąstyti (Vivere valgo kogitara).
Arba leiskite jam išgerti, arba išeina (iš bibat, iš abeto) – frazė dažnai vartojama Romos šventėse. Šiuolaikiniame pasaulyje tai turi analogą: jie neina į kareivines su savo chartija.
Įprotis yra antroji prigimtis (traktatas „Apie aukščiausią gėrį“). Šį teiginį perėmė ir poetas Puškinas:
Mums duotas įprotis iš aukščiau…
Laiškas neraudonuoja (epistula non erubescite). Iš Cicerono laiško Romos istorikui, kuriame jis išreiškė pasitenkinimą, kad gali daug daugiau išreikšti popieriuje nei žodžiais.
Klysta visi, bet atkakliai išlieka tik kvailys. Paimta iš "Philippika"
Apie meilę
Šiame poskyryje pateikiami lotyniški posakiai (su vertimu) apie aukščiausią jausmą – meilę. Apmąstant gilią jų prasmę, galima atsekti visą laiką jungiančią giją: Trahit sua quemque voluptas.
Meilės nepagydo vaistažolės. Ovidijaus žodžiai, vėliau perfrazuoti Aleksandro Puškino:
Meilės liga nepagydoma.
Femina nihil pestilentius. „Nėra nieko destruktyvesnio už moterį. Žodžiai, priklausantys didžiajam Homerui.
Amor omnibus einam. – Dalis Virgilijaus posakio: „mylėkvienas už visus. Yra ir kitas variantas: meilei paklūsta visų amžių.
Sena meilė turi būti nugalėta meile, kaip kuolas su kuolu. Cicerono žodžiai.
Lotyniškų ir rusiškų posakių analogai
Tiek daug lotyniškų posakių turi tą pačią reikšmę kaip ir patarlės mūsų kultūroje.
Erelis musių negauna. – Kiekvienas paukštis turi savo stulpą. Tai rodo, kad turite laikytis savo moralės principų ir gyvenimo taisyklių, nenusileisti žemiau savo lygio.
Per daug maisto trikdo proto aštrumą. – Filosofo Senekos žodžiai, kurie tarp rusų turi giminingą patarlę: gerai pamaitintas pilvas kurčias mokslui. Galbūt todėl daugelis puikių mąstytojų gyveno skurde ir bade.
Nėra sidabrinio pamušalo. Visiškai identiškas yra posakis mūsų šalyje. O gal koks rusas jį pasiskolino iš lotynų, ir nuo tada tai tapo įpročiu?
Koks karalius – tokia minia. Analogas – kas yra popsas, tokia parapija. Ir apie tą patį: ne vieta padaro žmogų, o žmogus vieta.
Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui. Apie tą patį: Cezariui – Cezariui.
Kas padarė pusę darbo – jau pradėjo (Horacijui jie priskiria: „Dimidium facti, quitsopit, habet“). Tą pačią reikšmę turi Platonas: „Pradžia yra pusė mūšio“, taip pat senas rusų posakis: „Gera pradžia išpumpavo pusę mūšio.“
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Tėvynės dūmai ryškesni už svetimos žemės ugnį (rusiškai - Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs).
Puikų žmonių šūkiai
Lotyniški posakiai taip pat buvo naudojami kaip žinomų žmonių šūkiaižmonių, bendruomenių ir brolijų. Pavyzdžiui, „amžinai Dievo šlovei“– toks jėzuitų šūkis. Tamplierių šūkis yra „non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam“, kuris vertime: „Ne mums, Viešpatie, o Tavo vardui, duok šlovę“. Taip pat garsusis „Kapre diem“(išnaudokite akimirką) yra epikūriečių šūkis, paimtas iš Horacijaus opuso.
„Arba Cezaris, arba nieko“– tai buvo kardinolo Borgia šūkis, kuris perėmė Kaligulos, Romos imperatoriaus, garsėjančio didžiuliais apetitais ir troškimais, žodžius.
"Greičiau, aukščiau, stipriau!" – Nuo 1913 m. jis yra olimpinių žaidynių simbolis.
„De omnibus dubito“(abejoju viskuo) – toks yra mokslininko filosofo Renė Dekarto šūkis.
Fluctuat nec mergitur (plaukioja, bet neskęsta) – Paryžiaus herbe yra toks įrašas po v altimi.
Vita blue libertate, nihil (gyvenimas be laisvės yra niekas) – šiais žodžiais per gyvenimą žengė garsus prancūzų rašytojas Romainas Rollandas.
Vivere valgo militare (gyventi reiškia kovoti) – didžiojo Liucijaus Senekos jaunesniojo, romėnų poeto ir filosofo šūkis.
Apie poligloto pranašumus
Internetą sklando istorija apie išradingą medicinos fakulteto studentę, kuri matė, kaip čigonė prisirišo prie nepažįstamos merginos raginimais „paauksuoti rašiklį ir paauksuoti likimus“. Mergina buvo tyli ir kukli ir negalėjo teisingai atsisakyti elgetos. Vaikinas, užjausdamas merginą, priėjo ir ėmė lotyniškai rėkti ligų pavadinimus, mojuodamas rankomis čigoną. Pastarasis paskubomis pasitraukė. Po kurio laiko vaikinas ir mergina laimingisusituokė, prisimindamas komišką susitikimo akimirką.
Kalbos kilmė
Lotynų kalba gavo savo pavadinimą iš lanitų, gyvenusių Latium, nedidelėje vietovėje Italijos centre. Lačio centras buvo Roma, kuri iš miesto išaugo į Didžiosios imperijos sostinę, o lotynų kalba buvo pripažinta valstybine didžiulėje teritorijoje nuo Atlanto vandenyno iki Viduržemio jūros, taip pat kai kuriose Azijos dalyse., Šiaurės Afrika ir Eufrato upės slėnis.
Antrame amžiuje prieš mūsų erą Roma užkariavo Graikiją, sumaišydama senovės graikų ir lotynų kalbas, todėl atsirado daug romanų kalbų (prancūzų, ispanų, portugalų, italų, tarp kurių sardėnų kalba laikoma artimiausia lotynų kalbai).
Šiuolaikiniame pasaulyje medicina neįsivaizduojama be lotynų kalbos, nes beveik visos diagnozės ir vaistai girdimi šia kalba, o senovės mąstytojų filosofiniai darbai lotynų kalba vis dar yra epistolinio žanro ir kultūros paveldo pavyzdys. aukščiausios kokybės.
