Mūsų kalba daugialypė ir turtinga. Kartais, vartodami konkretų žodį, nesusimąstome apie jo reikšmės ribas. Žinome, kad Žemė yra mūsų planetos pavadinimas, o žemė yra jos paviršiaus, žemės, dirvožemio dalis. Taip pat visi žino, kad pasaulis yra visa mus supanti sistema ir tuo pačiu pasaulis yra priešiškumo nebuvimas, gyvenimas be karo. Kai kurias semantiškai skirtingas interpretacijas išreiškiame tais pačiais leksiniais vienetais, kurie yra kelias reikšmes turintys žodžiai. Išsiaiškinkime, kodėl taip nutinka.
Kodėl kalboje yra žodžių, turinčių kelias reikšmes?
Kitas kalbininkas A. A. Potebnya, gyvenęs XIX amžiuje, savo monografijoje „Mintys ir kalba“rašė, kad žmogaus kalbos raida juda link didesnės abstrakcijos.
Kai mūsų tolimi protėviaiišmoko reikšti savo norus ir emocijas garsų pagalba, dar nežinojo, kas yra geometrija ir periodinė lentelė, neskyrė sąvokų „blogai“ir „baisu“, „gerai“ir „puiku“. Pirmieji žodžiai vadinami daiktais, reiškiniais ir jausmais, gebėjimu įvardyti ir išreikšti, kas buvo būtina kasdieniame gyvenime. Lygiai taip pat vaikai, kurie tik mokosi kalbėti, pirmiausia vartoja paprastus žodžius, tokius kaip „mama“, „tėtis“, „namai“, „stalas“, ir tik tada supranta, ką reiškia gerumas, džiaugsmas, neapykanta, pyktis.
Tobulėjant senovės žmogaus vaizdinio ir analitinio mąstymo gebėjimams, atsirado būtinybė sugalvoti naujus naujai atsiradusių sąvokų pavadinimus. Kartais kaip tokie pavadinimai buvo vartojami kalboje jau egzistuojantys žodžiai, tačiau jiems buvo suteikta nauja reikšmė. Tačiau tuo pat metu buvo išsaugota pirminė šių žodžių reikšmė. Taip atsirado daug žodžių, turinčių kelias reikšmes.
Kaip teisingai pavadinti kelių reikšmių žetonus
Lingvistikoje kelias reikšmes turintis žodis vadinamas polisemantiniu. Tai rusų kalbotyros terminas, o užsienio moksle tokie žodžiai vadinami poliseminiais (iš graikų polis – „daug“, o semanticos – „žymintys“).
Rusų akademikas V. V. Vinogradovas polisemija pavadino vieno žodžio gebėjimą perteikti įvairią informaciją apie ekstralingvistinės tikrovės objektus ir reiškinius. Kartu reikia pasakyti, kad žodžio prasmė, jo materialinis-semantinis apvalkalas vadinama leksine.vertė. Aukščiau pateikiami žodžių, turinčių kelias leksines reikšmes, aiškinimo pavyzdžiai. Tačiau mažai kas žino, kad žodis „taika“turi ne dvi, o septynias reikšmes! Tai galite patikrinti naudodami Ožegovo aiškinamąjį žodyną.
Polisemija ir homonimija
Kalbotyroje, kaip ir bet kuriame kitame moksle, yra sąvokų, dėl kurių galima diskutuoti. Taigi, pavyzdžiui, A. A. Potebnya ir R. Yakobson manė, kad kelias reikšmes turintys žodžiai neegzistuoja, nes jei tam tikromis aplinkybėmis leksema pradėjo žymėti kitą objektą ar reiškinį, tada ji visiškai pakeitė savo semantinę šerdį.
Tačiau tradicinėje gramatikoje polisemijos ir homonimijos sąvokos vis dar skiriasi, nors jos dažnai painiojamos interneto š altiniuose.
Manoma, kad žodžiai, turintys kelias reikšmes, kiekvienoje interpretacijoje vis dar išlaiko savo semantinį centrą, tam tikrą atvaizdavimą, kuris slypi pačioje leksinio vieneto struktūros šaknyje. Daroma prielaida, kad poliseminiai žodžiai turi reikšmių tęstinumą, o homonimai – ne. Pavyzdžiui, kranas ir maišytuvas virtuvėje, užrašas „druska“ir virtuvės druska yra homonimai, o ne polisemantiniai žodžiai, nes tarp jų nėra semantinio ryšio.
Kaip atsiranda žodžių polisemija
Manoma, kad polisemija pasireiškia trimis pagrindiniais būdais:
- Metaforinio perkėlimo pagalba. Metafora yra žodžio reikšmės pokytis, pagrįstas kelių objektų panašumu. Pavyzdžiui: kviečių grūdas yra tiesos grūdas.
- Kadametonimijos pagalba. Metonimija suprantama kaip vieno žodžio reikšmės perkėlimas į kitą pagal semantinių ryšių tarp dviejų sąvokų buvimo principą. Pavyzdžiui: patiekalas iš brangaus porceliano yra skanus prancūzų virtuvės patiekalas.
- Sinekdocho pagalba. Daugelis kalbininkų mano, kad sinekdochas yra ypatingas metonimijos atvejis. Šis terminas reiškia dalies pavadinimo perkėlimą į visumą. Pvz.: „gimtasis židinys“vietoj „gimtieji namai“ir „grįžti namo iš Amerikos“vietoj „grįžti į Rusiją“(jei tai reiškia atvykimą į savo šalį, o ne konkrečiai į savo namus iš svetimų namų).
Polisemantinių žodžių pavyzdžiai
Galima manyti, kad mūsų planetos pavadinimas – Žemė – atsirado antrą kartą iš žemės, dirvožemio pavadinimo. Juk žmonės ir žinduoliai egzistuoja sausumoje, būtent ji yra jų tikroji buveinė. O mūsų planetos pavadinimas buvo suformuotas naudojant metoniminį perkėlimą, tai yra, paviršiaus dalies žymėjimas buvo perkeltas į visumą. Taip pat sakome, pavyzdžiui, kad klasė įdėmiai klauso mokytojo, o tai reiškia ne kambarį, o mokinius joje.
Avietės vadiname uogomis, taip pat krūmu, ant kurio jos auga. Polisemija čia išsivystė pagal sinekdočės principą. Tačiau žodžio „avietė“šnekamoji reikšmė – „vagių duobė“veikiau yra kitų dviejų jo vartojimo pavyzdžių homonimas.
Ką reiškia žodis „priešdėlis“?
Ar galite iš karto pasakyti, ar žodis „priešdėlis“turi vieną ar daugiau reikšmių? IšIš rusų kalbos mokyklinio kurso visi žino, kad tai yra žodžio dalies, esančios prieš šaknį ir keičiančios leksinio vieneto reikšmę, pavadinimas. Šis daiktavardis yra kilęs iš veiksmažodžio „stick“ir iš tikrųjų įvardija viską, kas yra „pririšta“, kas stovi šalia kažko.
Rusų kalbos aiškinamajame žodyne pažymimos dvi šio žodžio reikšmės:
- kasetinis grotuvas, kuris sustiprina garso galią;
- morfema, priešdėlis;
- prieš 10–15 metų taip pat buvo vadinamas priešdėliu – specialia virtualių žaidimų instaliacija.
Kalbos kalambūrai, pagrįsti polisemija ir homonimija
Kiekvienoje išsivysčiusioje kalboje yra žodžių, kurie yra identiški forma, bet skiriasi prasme. Tokių leksinių vienetų jungimas viename tekste naudojamas komiškam efektui sukurti, žodžių žaismui – kalambūrai. Pabandykite paaiškinti, kuo grindžiamas šių frazių komiškas efektas:
- Šienauta įstriža įstriža įstriža.
- Jis visą naktį kūreno krosnį. Iki ryto ji nuskendo.
- Papūga mus, papūga.
- Jis išmoko eilėraštį ir eilėraštį.
Šiose frazėse komiškas efektas grindžiamas tam tikrų žodžių formų homonimija. Tačiau tuo pat metu skiriasi šių leksinių vienetų žodyno formos. Taigi pirmame pavyzdyje vartojami žodžiai „šienauti“, „įstrižai“, „spjauti“. „Pasviręs“kaip būdvardis reiškia „nelygus“, „kreivas“, o „įstrižas“, kaip daiktavardis, yra šnekamoji kiškio pavadinimas. Antrame pavyzdyje vartojama žodžio „paskęsti“polisemija: kurstyti ugnį, pasinerti įvandens. Trečiame pavyzdyje vartojami homonimai: papūga kaip daiktavardis yra paukščio vardas, papūga kaip imperatyvas iš veiksmažodžio „gąsdinti“. Ir galiausiai ketvirtajame pavyzdyje kalambūra grindžiama veiksmažodžio „nusileisti“ir daiktavardžio vardininko „eilėraštis“būtojo laiko sutapimu (eilutė poezijoje).
Ne visada lengva atskirti vieną ar daugiau žodžio reikšmių. Leksemų šaknis ir vartojimo kontekstų analizė gali padėti nustatyti, ar aptariami vienetai yra polisemantiniai, ar homoniminiai.
Poliesemantinių žodžių reikšmių aiškinimo pratimas
Užduotis: pažiūrėkite į žemiau esantį sąrašą ir pabandykite patys nustatyti, ar vienas ar keli žodžiai turi paryškintų žodžių reikšmes: drabužių spinta, lapė, automobilis, takas, ranka, šerdis. Paaiškinkite savo pasirinkimą. Kiek reikšmių galėtumėte nustatyti kiekvienam žodžiui?
Visi išvardyti žodžiai turi keletą leksinių reikšmių:
- Spinta – tai drabužiai, taip pat patalpa, kurioje jie laikomi.
- Lapė yra gyvūnas ir kartu gudrus žmogus. Dviprasmybė susiformavo dėl to, kad senovėje (ir kaimuose – ir dabar) lapės naktimis, kai jų niekas nemato, skverbdavosi į žmonių būstus ir tvartus, kad pavogtų maisto.
- Automobilis yra ir transporto priemonė, ir techninė įranga.
- Kelias yra ir kelias žemėje, ir oro susisiekimas, ir metaforiškai žmogaus gyvenimas.
- Ranka – kūno dalis ir rašysena.
- Šerdis yra ir centrinė kažko dalis, ir bet ko pagrindasjudėjimai, pvz., armija.
Kelios logikos užduotys
Pažiūrėkite į toliau pateiktas frazes. Ar galite atspėti, ką jie turi bendro:
- pašto diplomatas ir marinatai;
- saulės spinduliavimas ir aristokratų klasė;
- santuokiniai santykiai ir prastai pagaminti produktai;
- žemės juosta jūroje ir Rusijos gražuolės pasididžiavimas;
- upės žuvis ir indų plovimo šepetys.
Atsakymai: ambasadorius; šviesa; santuoka; pynė; ruff.
Ką manote, kurie iš šių pavyzdžių yra susiję su homonimija, o kurie - su dviprasmiškumu? Žodžiai, turintys kelias reikšmes, skiriasi nuo homonimų tuo, kad tarp skirtingų sąvokų yra tam tikras loginis-semantinis ryšys. Pavyzdyje Nr.2 ryšys paremtas metafora: kaip saulė apšviečia žemę, taip aristokratai dėl savo išsilavinimo ir išsivystymo buvo visuomenės puošmena. O pavyzdyje Nr.5 žuvies ir šepečio ryšys pagrįstas metonimija, nes išorinė šepečio forma primena žuvį. 1, 3, 4 pavyzdžiai yra pagrįsti homonimija.
Taigi išsiaiškinome, kad kelias reikšmes turintis žodis vadinamas daugiareikšmiu arba poliseminiu. Tačiau tuo pat metu pageidautina mokėti atskirti polisemiją nuo homonimijos. Jei tarp kelių reikšmių žodžių yra koks nors semantinis ryšys, tai tarp homonimų nėra.
