Žodis „atstovauti“rusų kalboje pasirodė XIX amžiuje, bet plačiai pradėtas vartoti tik XX a. Ir šiandien jis nepraranda savo populiarumo. Jį galite sutikti universiteto vadovėliuose, svarbiuose dokumentuose, išgirsti oficialioje ar beveik bet kurioje viešoje kalboje. Ką reiškia žodis „atstovauti“? Apie tai ir dar daugiau – straipsnyje!
Žodžio etimologija
Turint minimalią pažintį su bent viena iš indoeuropiečių kalbų (pavyzdžiui, anglų, vokiečių, prancūzų ir kt.), atspėti žodžio reikšmę gali būti ne taip sunku. Galų gale, visos šios kalbos yra pagrįstos lotynų kalba, ir joje slypi norimas žodžio „atstovauti“pagrindas - tai yra lotynų repraesentare. Žodis lotynų kalba turi keletą reikšmių:
- Atstovauti ką nors/kažką.
- Atlikti, suaktyvinti, vykdyti.
- Mokėti, grąžinti (pavyzdžiui, skola).
- Atnešk, pristatyk (argumentai,argumentai).
- Įgyvendinti, įgyvendinti (bet kokį planą).
- Kažkam/kažkam lygus, ką nors/kažką pakeisk.
Žodžio reikšmė šiuolaikinėje rusų kalboje
Kalbant apie šio žodžio egzistavimą šiuolaikinėje rusų kalboje, galime pasakyti, kad po šimtmečių jis šiek tiek nutolo nuo mirusios pagrindinės kalbos. Nors jo dviprasmiškumas tam tikra forma buvo išsaugotas iki šių dienų. Taigi, „atstovauti“visų pirma reiškia būti kažko (pavyzdžiui, socialinio sluoksnio, klasės, skyriaus) atstovu.
Antra, žodis „atvaizduoti“gali reikšti kažko, vieno ar kito objekto ar formos atspindėjimą sąmonės, mąstymo ir pan. suvokime.
Žodžio vartojimas kalboje
Kaip minėta, žodis „atstovauti“gali būti priskirtas tokiems funkciniams rusų kalbos stiliams kaip oficialus verslas ir mokslinis. Štai kodėl demonstruoti šio žodžio žinias ramioje ir neformalioje atmosferoje kartais gali atrodyti netinkama.
Taigi, pirmoje iš dviejų pateiktų reikšmių daugelyje žodynų rasime ženklą „knygiškas“. Antroji reikšmė artima švietimo ir mokslo aplinkai. Gana dažnai jį galima rasti kalbininkų ir psichologų moksliniuose darbuose, šiose srityse terminas ypač populiarus.
Kaip vartojimo pavyzdžius, pateikkime po vieną sakinį su duotu žodžiu kiekviena jo reikšme, atitinkamai:
- Australija atstovauja įvairiai florai ir faunai.
- Kiekvieno žmogaus individualus „tarmė“formuojasi iš to, kaip šis individas savo kalboje reprezentuoja savo mąstymo ir pasaulio matymo būdą.
