Kalba yra ženklų sistema. Kalbos atomas yra ženklas, tiriamas semantikoje. Ženklo tyrimo metu buvo nustatyti du poliai: ženklo forma ir ženklo turinys. Ženklo turinį galima suskirstyti į denotaciją ir ženklinimą.
Kalba yra pasaulio abstrakcija, todėl ženklai kalboje nurodo tik daiktus. Denotacija yra objektų klasė, kuri nurodoma ženklu, bendras, „idealus“objekto tipas.
Ženklas – tai objekto vaizdavimas žmogaus galvoje, ženklo reikšmė. Informacijos (teksto, posakio, kreipimosi) prasmę lemia jos denotacinis ir reikšmingasis turinys.
Skyriamoji ir ženklinė
Atsakydami į klausimą: "Kas yra denotacija?", galime remtis de Saussure'o sąvoka. Jis padalino ženklą į:
– žyminti (suvokiama ženklo forma yra tai, kaip ženklas atrodo žmogui, kokia forma);
– žymimas (sąvoka, ženklo reikšmė – tai, kas įdėta į ženklo formą, jo išvaizdoje).
Pažymėjimas yra žymėjimas, o žymimasis yra reikšmė. Apsvarstykite tai pavyzdžiusavaime raudonas ženklas su linija yra denotacija. Jo sąvoka yra draudimas, jos reikšmė visada siejama su abstrakčia draudimo sąvoka. Pati ši draudimo idėja yra reikšminga.
Jei pereisime prie kalbos, ženklas yra žodis. Denotat – žodžio forma (garsas ar raidė), significat – žodžio reikšmė, socialiai bendra (sutartinė) reikšmė.
Denotatyvinis ir reikšmingas turinys
Denotatyvinis turinys yra aiški teksto prasmė. Aiški prasmė susidaro sukonkretinant denotacijas, kurios atsiranda, kai jie sąveikauja viename tekste.
Reikšmingas turinys yra numanoma teksto prasmė, jis nėra tiesiogiai kilęs iš žodžių sumos, o numanomas. Reikšmingas turinys priklauso nuo:
- mūsų suvokimo subjektyvumas;
- sociokultūrinis kontekstas;
- kalbos specifika.
Denotacija ir konotacijos turi įtakos reikšmei. Konotacijos papildo arba lydi denotaciją, jos nurodo, su kuo subjektas asocijuojasi (tam tikroje sociokultūrinėje tikrovėje ar konkrečiam asmeniui).
Simboliai ir ženklai
Konotacijos yra vaizdinių žodžio reikšmių, palyginimų ir metaforų š altinis. Pavyzdžiui, tarp žodžio „gyvatė“konotacijų yra „išdavystė, pavojus“. Šiuo atžvilgiu vartojamas posakis „nuodingas kaip gyvatė“.
Palyginus denotaciją ir konotaciją, galime teigti, kad denotacija yra aiški, tiesioginė reikšmė, konotacija – emocinė, vertinamoji reikšmė. ATpriklausomai nuo kalbos ir kultūros, tas pats objektas gali turėti skirtingas konotacijas, kartais priešingas.
Europoje gyvatės dažniausiai siejamos su blogiu. Kinijoje ir Japonijoje gyvatėms suteikiama teigiama konotacija.
| Pažymėjimas | Connotations |
| Namai yra vieta, kur žmogus gyvena | komfortas, šiluma, saugumas |
| Raudonos rožės gėlė | meilė, romantika, aistra |
| Obuolys yra vaisius | nuodėmė, pagunda |
Naujų asociacijų atsiradimas ir senų išnykimas iliustruoja konotacijų priklausomybę nuo laiko. Pavyzdžiui, obuolys. Dėl Apple logotipo jis buvo siejamas su IT plėtra.
Konotacijos yra pagrindinė visų besimokančių užsienio kalba problema. Būtent konotacijos nulemia žodžio vartojimo tinkamumą tam tikrame kontekste.
Kaip pavyzdį apsvarstykite žodžius „pigus“ir „nebrangus“. Žodyne šie žodžiai turi tiesioginę reikšmę – „maža kaina“. Tačiau pigus yra išverstas kaip „pigus“, anglų kalba turi tą pačią neigiamą reikšmę kaip ir rusų kalba. Žodis „nebrangus“yra neutralus, rusiško žodžio „nebrangus“analogas.
Sigyviųjų konotacijų tipai
Papildomos informacijos reikšmės priklauso nuo:
- su denotacija susijusios asociacijos, kurias lemia laikmetis, etninė grupė, socialinė grupė, pasaulėžiūra;
- kalbėtojo ryšys;
- kalbos stilius;
- simbolinė denotacijų reikšmė.
Pavyzdžiui, heraldikoje vartojama simbolinė denotacijos reikšmė. Taigi liūtas tradiciškai simbolizuoja drąsą, kilnumą, galią.
Daugelyje kultūrų yra tokių simbolių, kurių reikšmę nesunku paaiškinti su jais nesusipažinusiam užsieniečiui. Pavyzdžiui, grynumo simboliams įprasta spalva yra b alta: b altas balandis, b alta lelija, vienaragis, perlas, lotosas. B alta spalva asocijuojasi su gryna, gryna. Daugybė daiktų, kurie neturi nieko bendro su sėkme, turi simbolinę sėkmės ar noro išsipildymo reikšmę: tai krentančios žvaigždės ir boružėlės, triušio pėdos ir pasagos.
Klasės
S. D. Katsnelsonas rašo, kad denotacija yra sąvokos apimtis, o significat – turinys. Sąvokos apimtis – tai žodį atitinkanti objektų klasė. Sąvokos turinys yra visi tie ženklai, kuriais remiantis objektas gali būti priskirtas tam tikrai klasei.
Denotacija nėra konkretus objektas, ne „Alenos raudonas pieštukas“, o pieštukas apskritai. Pažodinis žodžio apibrėžimas nenurodo realaus objekto, jis apima visą objektų klasę.
Kai kurie objektai egzistuoja tikrovėje, kiti tik vaizduotėje. Pastarieji turi tuščią žymėjimą. Žodžių, turinčių tuščią (išgalvotą) žymėjimą, pavyzdžiai: laumės, undinės, faunos ir kt.
Be žodžių su tuščiu žymėjimu, yra žodžių su išsklaidytu žymėjimu. Taigi sąvokoms (laisvė, lygybė, brolybė) sunku rasti vienareikšmę klasę, žmonės ginčijasi dėl jų pažodinio apibrėžimo.
Atsižvelgiant į klasės pobūdį,į kurį nurodomas ženklas, pasak N. G. Komlevo, išskiriami šie žymenų tipai:
- objektai (kiškio pėda, gyvatė, liūtas, pieštukas);
- sąvokos (daiktų savybės, savybės);
- kalbų kategorijos (daiktavardis, būdvardis, priesaga);
- įsivaizduojami objektai ir būtybės (vienaragis, sfinksas).
Ką mato specialistas
Sąvoka „žymėjimas“yra neatsiejamai susijusi su reikšme. Kur slepiasi reikšmė?
Lengviausias būdas tai suprasti – įsivaizduoti kelias žmonių grupes, turinčias skirtingą patirtį su objektu. Pavyzdžiui, žmogus, žaidžiantis kompiuterinį žaidimą, ir žaidimų kūrėjas. Kiekvieno iš jų žodžio „kompiuterinis žaidimas“žymėjimas bus lygiai toks pat (pažodinis apibrėžimas), skirtinga bus reikšmė.
Pasak psichoanalitikų, signifikacija vyrauja prieš denotaciją. Todėl žmogui daikto atspindys jo galvoje yra svarbesnis už pažodinį objekto apibrėžimą.
Posakiai
Apie ką tiksliai mes kalbame? Labai dažnai žmogus nepastebi, kiek tai, ką jis sako, atitinka tai, ką jis galvoja (nori pasakyti). Gavęs pranešimą, jei jis yra nusiteikęs, jis nebandys taisyti reikšmės, atidžiau žiūrėdamas į denotaciją.
Teksto reikšmė priklauso nuo teksto struktūros. Denotacijos šiuo atveju yra visiškai vienodos, skiriasi kirtis, o tai turi įtakos bendrai teksto prasmei.
Lėšosakcento kūrimas:
1. Žodžių pasirinkimas ir gramatinės formos pasirinkimas. Veiksmažodžių pasirinkimas dažnai nulemia konotacijas. Objektas, susijęs su veiklos, spaudimo ir energijos veiksmažodžiais (jis laimėjo), pristatyme tampa to, kas aprašyta sakinyje, priežastimi. „Patyriminiai“veiksmažodžiai (ji pajuto) liudija, kad yra koks nors dirgiklis, veikiantis objektą ir sukeliantis jo būseną.
Pagrindinį emocinį pasiūlymo krūvį prisiima vaidyba, o ne pasyvus žmogus. „Mokytojas, padovanojęs mokiniui dvikovą“– paveikslo centras, tam tikra prasme piktadarys. Kai „mokinys gauna D iš mokytojo“, dėmesys nukrypsta į mokinį ir jo nesugebėjimą gauti aukštesnio pažymio.
2. Žodžių/idėjų seka. Tekstas suvokiamas nevienodai, dėmesio koncentracijos lygis susipažįstant su nauja informacija nėra pastovus. Kai asmuo gauna informaciją nenutrūkstamu srautu, pirmieji žodžiai / mintys tekste yra svarbesni ("pirmybės efektas"), ir jie turi įtakos viso pranešimo prasmei.
CV
Denotacija (išvertus iš prancūzų kalbos – „skirti“) ir significat (išvertus iš prancūzų kalbos – „reikšti“) yra du pagrindiniai ženklo elementai. Ženklas nurodo ne patį objektą, o šio objekto (sąvokos) vaizdavimą.
Ženklas yra sąlyginis, todėl kalba nėra susieta su konkrečiais materialaus pasaulio objektais, o operuoja reprezentacijomis. Keičiasi daiktų atvaizdai, užtenka palyginti automobilio idėją XIX amžiaus pabaigos žmonėms irdabar.
Peržiūros keičiasi, bet žodžiai išlieka. Žymėjimai išlieka nepakitę ilgą laiką.
Svarbu žmogui turi daugiau svorio nei pažodinis žodžio apibrėžimas. Denotacijos atspindys žmogaus galvoje yra sudėtingas reiškinys, priklausantis nuo komunikacijos ypatybių (epochos, kultūros), nuo pranešimo struktūros, nuo komunikatoriaus ir gavėjo (perduodančiojo ir to, kuris perduoda) pasaulėžiūros. kas gauna informaciją).
