Kiek žmonių likimų buvo sugadinta dėl žmogiškųjų abejonių! Netikėjimas neleidžia žengti ryžtingo žingsnio, galinčio pakeisti visą gyvenimą. Todėl ne visada reikia abejoti, arba, vaizdžiai tariant, dvejoti be jokių dvejonių. Manome, kad kai kuriuos glumina ši frazė. Ką reiškia „nedvejoti“? Sužinosite šiame straipsnyje.
„Nieko dvejonių“: frazeologijos reikšmė
Galbūt ši frazė atrodo nesuprantama dėl to, kad ji išreikšta bažnytine slavų kalba. Jei tariate tai šiuolaikine rusų kalba, tai yra frazė „be jokios abejonės“. Tokio vertimo dėka iš karto tampa aiški frazeologinio vieneto reikšmė. Tai reiškia "neabejoju". Jis taip pat aiškinamas sinoniminiais žodžiais: nedvejodamas, ryžtingai, nedvejodamas, ilgai negalvodamas ir pan.
Iš kur ši frazė atsirado mūsų kalboje, sužinosime toliau.
Išraiškos kilmės istorija
Tikėjimas vaidina svarbų vaidmenį kiekvieno žmogaus gyvenime. Tai ypač svarbu religijoje. Neatsitiktinai mūsų svarstomas posakis atėjo iš Biblijos. Jame, būtent Evangelijoje, apaštalo Jokūbo laiške sakoma, kad tas, kuris prašo, turi prašyti tikėdamas,nedvejokite.
Verta pastebėti, kad senojoje slavų kalboje nebuvo dvigubo neigimo, kaip ir mūsų laikais. Galbūt todėl posakis atrodo ne visai aiškus ir iš pradžių gali atrodyti, kad jis išverstas kaip „šiek tiek abejojantis“. Bet tai nebus teisinga. Juk neturėtų būti jokių abejonių.
Išraiškos naudojimo pavyzdžiai
Dėl to, kad frazeologizmas yra senojoje slavų kalboje, šiuolaikinėje kalboje jis skamba kiek komiškai. Galbūt tai yra priežastis, kodėl jis naudojamas žaismingai, ironiškai.
Frazeologizmo aptinkama žiniasklaidoje ir įvairioje literatūroje. Jis nedažnai vartojamas šnekamojoje kalboje.
Šį stabilų žodžių derinį galima rasti kasdieniame klasikinių rašytojų gyvenime, jų kūriniuose, taip pat šiuolaikinėje grožinėje literatūroje. Pavyzdžiui, Antonas Pavlovičius Čechovas tai naudoja savo 1894 m. laiške. Jis rašo: „…pičingo metu aš pietauju nedvejodamas.
Rusų rašytojas Nikolajus Semenovičius Leskovas savo 1867 m. apsakyme „Kotinas melžėjas ir Platonida“taip pat vartojo tokį posakį: „… jie rišo knygas, dažė, skardino puodus – ir visa tai darė nedvejodami, ir pigiai ir blogai "".
Daria Dontsova savo ironiškoje detektyvinėje istorijoje „Žirnių karaliaus doleriai“taip pat naudoja šią frazę. Ji rašo: „… jos savininkai nedvejodami pasivadina Clara“.
Ir kai kurie rašytojai naudoja šį posakį kaip savo kūrinio pavadinimą. Pavyzdžiui, prozininkė Ellina Akhmetova – „Jie nedvejodami palaužia likimą“. Žurnalistai tai naudoja savo straipsniuose ir antraštėse. Pavyzdžiui, „MTS Ukraine operatorius nedvejodamas atėmė iš Ukrainos Krymą“(publikacijoje kalbama apie tai, kad bendrovė paskelbė Ukrainos žemėlapį be Krymo).
Išvada
Frazeologizmas „be dvejonių“reiškia populiarius posakius, atėjusius į mūsų kalbą iš Biblijos (biblikalizmai). Tačiau laikui bėgant jis prarado šventą prasmę, kuri buvo jo š altinyje. Apaštalo išraiška reiškė besąlygišką tikėjimą Dievu. Biblija sako, kad religijos klausimais neturėtų būti jokių abejonių, jos nieko gero nepriveda. Tai yra, pagrindinė posakio reikšmė yra visiškai neabejoti.
Tačiau literatūroje ir kitose pramonės šakose, naudojant šį frazeologinį vienetą, sutinkame žaismingą, ironišką atspalvį. Dažnai jis naudojamas pasitikėjimui, ryžtingiems ir net neapgalvotiems veiksmams apibūdinti. Frazeologinių vienetų vartojimo praktika išplėtė stabilios frazės taikymo sritį.
