Frazė „senas niekšas“gerai žinomas rusakalbiams. „Senoji“dalis niekam nekelia klausimų, bet ką pats savaime reiškia paslaptingas žodis „hrych“? Ir kodėl kartais verta pažvelgti į žodyną.
Kas tas niekšas?
Pasiverkime į vieną autoritetingiausių š altinių rusų kalbos srityje – Ušakovo aiškinamąjį žodyną. Anot jo, žodžio „hrych“reikšmė yra „senis“, „senis“. Žodyno įraše yra pavyzdys iš Puškino kūrinių, prasidedantis žodžiais „būk tylus, niurzgėti“– be būdvardžio „senas“.
Bet iš kur kilo šis keistas žodis?
Norėdami nustatyti žodžio etimologiją, vėl turėsite atsiversti žodynus. Yra keletas versijų apie žodžio „hrych“kilmę. Maxo Vasmerio etimologinis žodynas jį sieja su onomatopoeiniu „hry“, taip pat išsaugotu žodyje „grunt“. Be to, žodyno įraše minima Rusijos mokslų akademijos akademiko Olego Trubačiovo prielaida, kad žodžio „hrych“kilmė yra senosios rusų kalbos giminaitė.„grich“reiškia šuo.
Šanskio etimologiniame žodyne taip pat randame informacijos, kad žodis „hrych“sudarytas priesaginiu būdu (kaip ir žodžiai „pelėda“ar „rook“) iš onomatopoetinio „khry“, kuris imitavo knarkimą. O santykio su žodžiu „grych“versija minima kaip mažai tikėtina.
Baisus murmėjimas
Nežinoma visada suteikia daug erdvės vaizduotei. Ypatingai jam godūs tie, kurie mėgsta pakutenti nervus. Rusakalbiame internete nesunkiai galite rasti daug šiurpinančių įrašų apie demoniškas būtybes paslaptingu pavadinimu „hrych“.
Kai kurie žmonės šį žodį netgi sieja su slavų mitologija. Tačiau aiškinamieji žodynai paaiškina situaciją: šiuolaikinėje rusų kalboje „hrych“yra ne daugiau ir ne mažiau, kaip menkinantis pagyvenusio žmogaus vardas. Taigi nežinomo monstro vardą iš daugybės „creepypasta“galima pakeisti „senis“, neprarandant prasmės.
