Bosnių kalba kadaise pasitraukė iš serbų-kroatų kalbos, Jugoslavijai suskilus į kelias nepriklausomas respublikas. Šiandien Bosnijoje ir Hercegovinoje kalbama bosnių kalba, tačiau ją žinodami galite saugiai keliauti po Kroatiją, Juodkalniją ir Serbiją, nesusidurdami su kalbos barjeru.
Šiek tiek istorijos
Bosnių, kroatų, serbų ir juodkalniečių kalbos yra pagrįstos tuo pačiu dialektu, todėl visos šios kalbos yra beveik identiškos. Per Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos egzistavimą nebuvo oficialaus padalijimo: buvo viena bendra serbų-kroatų kalba.
Iki šiol bosnių kalba neturi vieno atpažinimo. Faktas yra tas, kad yra literatūrinė bosnių kalba, tai yra etniniai musulmonai, o bosniai yra patys bosniai, Bosnijos stačiatikių serbai ir katalikai kroatai.
Rytų įtaka
Bosnių kalba yra dalies pietų slavų kalba,gyvenantys Bosnijoje ir tam tikroje Serbijos vietovėje (vadinamajame Novopazar Sandzhak, kuris yra prie Serbijos ir Juodkalnijos sienos). Tai taip pat viena iš oficialių Kosovo kalbų.
Nors bosnių kalba yra panaši į serbų, juodkalniečių ir kroatų kalbas, ji vis tiek turi vieną akivaizdų skirtumą nuo visų. Nuo pat Osmanų imperijos valdymo Balkanuose bosniai, kaip musulmonai, į kalbą perėmė daug turkų, persų ir arabizmų. Serbai taip pat naudojasi turkiškais skoliniais, bet daug rečiau.
Islamas į Bosnijos teritorijas atėjo kartu su turkais, o vietiniai feodalai, grėsdami turto atėmimu, atsivertė į šią religiją. Taigi XVI amžiuje islamas visiškai pakeitė krikščionybę viršutiniuose gyventojų sluoksniuose, darydamas didelę įtaką kalbos žodynui.
Bosnių kalbos ypatybės
Kaip minėta, Bosnijos ir Hercegovinos valstybinė kalba nuo kaimyninių šalių pirmiausia skiriasi daugybe turkiškų žodžių. Turkizmai laikomi ne tik originaliais turkų kalbos žodžiais, gryna forma randamais bosnių kalboje, bet ir žodžiais, kurie ilgainiui prisitaikė prie slavų žodžių darybos.
Galite paimti, pavyzdžiui, žodį kapija, kuris bosniškai reiškia „vartai / vartai“. Tai turkiškas žodis kapı, kuris verčiamas kaip „vartai“. Arba bosnių (ir ne tik) žodis jastuk (pagalvė), susidaręs iš turkiško yastık (pagalvė).
Be kitųTurkizmai yra tokie:
- Ahlak moralė – geras elgesys.
- Čardak (chardak) – viršutinis namo aukštas. Įdomu tai, kad serbų kalboje žodis Čardak reiškia nedidelį kukurūzų sandėlį.
- Divaniti – kalbėkite.
- Džennet – rojus.
- Džemat - kompanija, draugų ratas.
Tai nėra visas turkų skolintų bosnių kalba sąrašas. Tačiau tai nėra vienintelė jo savybė. Be to, kad bosniai yra labai turkiški, ji pamažu išspaudžiama iš serbų kalbos ir pakeičiama kroatiškais, nors kai kurie stabilūs serbiški žodžiai išlieka, pavyzdžiui, niko (niekas), o ne kroatų nitko ta pačia prasme.
Ir trečioji bosnių kalbos ypatybė yra priebalsės fonemos h vartojimas kai kuriuose žodžiuose:
- "staiga atsirasti" - serbų ir kroatų kalbomis toks žodis skamba kaip banutu, o bosniškai - bahnuti;
- žodis „atspindėti“serbų/kroatų kalboje yra oriti se, o bosnių kalboje – horiti se;
- dar vienas pavyzdys yra žodis hudovica (našlė), kuris serbų kroatų kalboje skamba kaip udovica (be "h" fonemos);
- Žodis meki ir mehki, kuris verčiamas kaip „minkštas“, kaip matote, fonema „h“vėl vartojama bosniškame variante.
Kaip išmokti bosnių kalbą
Kalba, kuria kalbama Bosnijoje irHercegovina, labai daugiakultūrė. Kaip minėta anksčiau, tai slavų kalba, turinti daug turkų, persų ir arabų kalbų. Tačiau žmonės, kurie anksčiau išmoko, pavyzdžiui, kroatų kalbą, nesunkiai supras bosnių kalbą.
Rusakalbiui gana lengva išmokti bosnių kalbą, nes ji panaši į rusų kalbą. Be to, šiandien yra didžiulis programų ir svetainių, skirtų mokytis užsienio kalbų, pasirinkimas, net ir nelabai populiarių. Verta į paieškos variklio eilutę įvesti „Išmok bosnių kalbos“ir pateiks daugybę skirtingų svetainių, žodynų, frazių sąsiuvinių, šios kalbos mokymosi metodų.
