Šiuolaikinėje rusų kalboje vyksta aktyvus angloizacijos procesas. Anglų kalba užima pirmaujančią poziciją ir yra pagrindinė tarptautinė kalba. Vienas iš žodžių, užėmusių rusų kalbą, buvo „grožis“. Šis žodis pradėtas vartoti visur – televizorių ekranuose, žurnaluose, laikraščiuose, filmuose, vitrinose. Visur grožio salonai, grožio salonai, grožio nagai ir pan. Iš šio straipsnio sužinosite, kaip šis terminas pateko į mūsų kalbą ir gyvenimą. Apsvarstykite tikrąją jo kilmę. Koks yra „grožio“vertimas į rusų kalbą? Išstudijuokime visas leksines reikšmes, suteikime sinonimus. Ir pabaigoje pridėsime šio žodžio vartojimo kontekste pavyzdžių.
Žodžio „grožis“etimologija
Rusų kalboje šis terminas kilęs iš anglų kalbos. „Grožis“išvertus į rusų kalbą reiškia „grožis“. Bet angliškai atėjo iš prancūzų kalbos – „bote“. Irvisa tai reiškia kažką gražaus ir mielo.
Prancūzų kalboje žodis „grožis“kilo iš lotynų kalbos ir skambėjo kaip „bellus“. Ir tai turi grožio ir grožio reikšmę. Tai yra, galime daryti išvadą, kad šis terminas atėjo pas mus iš senovės lotynų kalbos. Tačiau skolinimasis įvyko tiesiogiai veikiant anglų kalbai. Kas yra „grožis“pagal termino turinį?
Leksinė žodžio „grožis“reikšmė
Tiriama anglų kalbos sąvoka turi keletą reikšmių. Leksinė reikšmė apibrėžiama taip:
- Tai grožis pačia bendriausia prasme. Viskas, kas gražiausia ir maloniausia akiai, akiai ir sielai.
- Tai labai graži mergina, gražuole.
- Dėl daiktų puošnumo.
- Susijęs su gražiais gyvūnais. Pavyzdžiui, arkliai ar šunys.
- Suprantama kaip pranašumas arba pagrindinė savybė.
Žinoma, ką reiškia „grožis“rusiškai. Bet kaip jis vartojamas mūsų kalboje?
Kaip „grožio“sąvoka pateko į rusų kalbą
Šiuolaikiniame pasaulyje šis žodis suvokiamas ne tik kaip „grožis“ar kažkas gražaus. Rusų kalba pasiskolino šią sąvoką ir naudoja ją konkrečiomis reikšmėmis. Štai patys populiariausi:
- Grožio makiažas. Kuo jis skiriasi nuo įprasto? Ką šiuo atveju reiškia „grožis“. Šis makiažas išsiskiria savo ryškumu ir tendencijomis. Šį makiažą darančios merginos atrodo madingai ir drąsiai.
- Grožio tinklaraštininkė. Kas yra tinklaraštininkas, visi supranta. Bet kas yra grožis šia prasme? Dažniausiai tai tinklaraštininkė-mergina, kuri „Youtube“ar „Instagram“tinkle pasakoja ir rodo, kaip makiažas, rūpinasi oda, plaukais, atskleidžia jaunystės ir gaivumo grožio paslaptis.
- Grožio kosmetika. Apskritai, tai tik įprastos mergaičių savitarnos priemonės. Visą kasdien naudojamą kosmetiką madinga vadinti.
- Grožio fotografija. Tai paveikslėlis, kuriame pavaizduotas tik veidas su ryškiu makiažu ir plaukais. Tokią nuotrauką savo portfeliams daro modeliai ar makiažo meistrai.
- Grožio žurnalas. Madingas skaitymas apie naujausias grožio ir asmens priežiūros tendencijas. Bus straipsnių apie grožio makiažą, apie grožio tinklaraštininkus, apie grožio kosmetiką ir tikrai rasite grožio nuotraukų.
- Grožio salonas. Tai vieta, kur bet kuri moteris gali įveikti maratoną. Ir tuo pačiu vienoje vietoje paversti save gražuole. Grožio salonas, kuriame viskas bus atlikta pagal naujausias mados technologijas.
Grožio sinonimai
Aukščiau sužinojome, kad šis terminas reiškia viską, kas gražu, kas mus supa. Tačiau rusų kalboje šis žodis vartojamas kaip pasiskolintas ir neišverstas. Tačiau jai galima rasti sinonimų. Yra šios sąvokos, panašios į tiriamą terminą:
- grožis;
- žavesys;
- puikumas;
- žavesys;
- puikybė;
- patrauklus;
- elegantiškas;
- gražu;
- gražu;
- nesąmonė;
- vaizdingas;
- grakštus;
- neatsispiriama;
- mielumas.
Tiesą sakant, šio žodžio sinonimų yra labai daug. Kas yra „grožis“, aišku. Tačiau pasirodo, kad jis dažniausiai vartojamas kartu su kitu žodžiu, siekiant pabrėžti jo dėmesį grožiui.
Kokiame kontekste vartojamas žodis
Ar pateisinama mūsų kalboje vartoti svetimą žodį, neaišku. Juk jis visada naudojamas kartu su kitu.
Tarkime, „grožio tinklaraštininkė“. Taip save vadina mergina, kuri kalba apie grožį ir rūpinimąsi savimi. Nors galima atsisakyti skolinto žodžio ir pasakyti „grožio tinklaraštininkė“paprasčiau. Tačiau užsienio žodis yra populiarus.
Taigi, pateiksime keletą termino „grožis“vartojimo rusų kalboje pavyzdžių:
- Mano draugė tapo tikra grožio tinklaraštininke ir savo stebuklinga plaukų kauke užkariavo visą internetą.
- Angelica tapo makiažo verslo modeliu. Ji turi daug grožio nuotraukų.
- Pažiūrėkite į šį nuostabaus grožio gyvenimą – jis dirbtinis.
- Šiandien gavau siuntinį iš Amerikos ir savo tinklaraštyje parodysiu grožio priemones.
- Aš einu į grožio saloną kartą per mėnesį, tai mano grožio paslaptis.
Taigi mes ištyrėme svetimžodžio „grožis“vartojimo ypatumus rusų kalboje. Dabar mes žinome, kam yra „grožis“.šiuolaikinis žmogus. Ši sąvoka yra glaudžiai integruota į mūsų kalbą, nors vargu ar jos naudojimas yra pagrįstas.
