Kalbant apie Paryžių, norisi perfrazuoti garsiąją frazę iš filmo „Forrest Gump“: „Paryžius yra didžiausia šokoladinių saldainių dėžutė, kurių kiekviena nuostabi ir nenuspėjama, nes niekada nežinai, koks bus įdaras viduje. Jis gali būti klampus, saldus, saldus arba, atvirkščiai, su citrusiniu kartumu - nesvarbu. Svarbiausia nesustoti, judėti į priekį begalinėmis akmenimis grįstomis gatvelėmis po mažus butikus, senamadiškus bistro, koketiškus sodus, nes reikia turėti laiko, kol… pamatyk Paryžių ir mirk! Kas pasakė šią pažįstamą frazę? Kalbėsime apie tai ir ne tik toliau.
Istorija
Kas pasakė „Pamatyk Paryžių ir mirk“? Prieš atsakydami į mūsų klausimą, atsigręžkime į istoriją. Ir mes turėsime eiti ne bet kur, o į labaitolimą praeitį – į Senovės Romą. Taip, visi keliai veda į Romą ir viskas dėl to, kad būtent ten kilo posakis: „Pamatyk Romą ir mirk! Tačiau nereikėtų visko suprasti pažodžiui: po apsilankymo Romoje niekas niekada nesiruošė nugrimzti į užmarštį. Priešingai, tai aukščiausias Amžinojo miesto ant septynių kalvų įvertinimas, pripažinimas, kad jo grožio ir dvasios negalima lyginti su niekuo šiame mirtingajame pasaulyje.
Tai nėra taip paprasta
Vėliau populiari posakis paliko savo gimtuosius krantus ir nukeliavo toliau – į Neapolį. Ir dabar šio nuostabaus pietinio miesto gatvėse šen bei ten išgirsta: „Videre Napoli et Mori“. Pažodinio vertimo kol kas praleisime, nes yra du supratimo variantai. Pirmasis, mūsų mėgstamiausias: „Pamatyk Neapolį ir mirk! Antrasis, tikresnis: „Pamatyk Neapolį ir Morį!“, - visi su ta pačia perkeltine prasme: „Pamatyk viską! Kodėl kilo tokia painiava? Faktas yra tas, kad žodį mori galima interpretuoti dviem būdais. Lotyniškai tai reiškia ir Mori kaimo, esančio netoli Neapolio, pavadinimą, ir veiksmažodį „mirti“.
Istorija tuo nesibaigia – apyvarta per ryški, išraiškinga ir stebėtinai tiksli: „Pamatyk… ir mirk!“Ne daugiau kaip prieš du šimtmečius italai sukūrė savo skambų šūkį: „Vedi Napoli e poi muori“, o tai reiškia: „Pamatyk Neapolį ir mirk! O dabar be jokių „bet“. Raštu ji pirmą kartą buvo aptikta 1787 m. Johano Goethe's, keliaujančio po Europą, dienoraštyje. Tačiau viskas teka, viskas keičiasi ir pajūrio miestelisprarado savo buvusią šlovę. Ji vėjavaikiška draugė, išvykusi ieškoti naujų herojų – į Paryžių…
1931
Na, štai, mes esame nuostabioje Prancūzijos sostinėje, o tai reiškia, kad esame per žingsnį nuo atsakymo į klausimą, kas pasakė „Pamatyk Paryžių ir mirk!“.
Praėjusio amžiaus 30-aisiais mieste ant Senos kranto tuo metu gyveno ir dirbo nežinomas jaunuolis, vardu Ilja Erenburgas. Jis buvo paprastas emigrantas iš Kijevo, kilęs iš žydų šeimos, bet tikras „khreschatyk paryžietis“, kaip jį vadino Jevgenijus Jevtušenka, nes buvo tikrai įsimylėjęs šį nuostabų miestą. Net nepaisant to, kad laikui bėgant jis nusprendė grįžti į tėvynę, į Sovietų Sąjungą, buvo karštas socializmo pergalės šalininkas visame pasaulyje ir nenuilstantis sovietinės sistemos propaguotojas, jis toliau žavėjosi Paryžiumi ir ne kartą atvyko. ten. To įrodymas yra jo knyga „Mano Paryžius“, išleista 1931 m.
Knyga
Pakalbėkime apie tą, kuris pasakė: „Pamatyk Paryžių ir mirk! Būtent šioje knygoje pirmą kartą susiduriama su tokia apyvarta, kuri vėliau tampa įprasta, ypač tarp sovietinių žmonių. Tikriausiai tai lemia ne tik tam tikras magnetizmas, unikalus šios išraiškos grožis, bet ir tuo metu egzistavusi „geležinė uždanga“, ribojusi Sovietų Sąjungos piliečių keliones į užsienį. Žinoma, kad uždraustas vaisius yra labai saldus.
Bet grįžkime prie Iljos Erenburgo knygos – to, kuris pirmasis pasakė: „Pamatyk Paryžių ir mirk! Pasaulyje yra daug knygų, skirtų Prancūzijos sostinei -menininkų ir poetų, mados kūrėjų ir gurmaniškos virtuvės miestas. Viena vertus, jie juo tikėjo, žavėjosi, kita vertus, paniekino jo neturtingų rajonų skurdą ir nešvarumus. Tačiau pagrindinis dalykas yra visiškai kitoks: visus, tiek gerbėjus, tiek blogai nusiteikusius, pribloškė jo didžiulis dydis ir įtemptas gyvenimo tempas. Ir vis dėlto tai, kad Paryžius niekada neturėjo sau lygių, buvo pasakyta ir parašyta ne kartą. Kaip Iljos Erenburgo knyga „Mano Paryžius“užkariavo pasaulį?
Išvada
Jis rašė ir fotografavo apie paprastų piliečių gyvenimą, apie tai, kaip jie gimsta, mokosi, įsimyli, dirba, ilsisi. Tiesą sakant, jų gyvenimas niekuo nesiskiria nuo milijonų ir milijardų tų pačių gyvenimų, nebent spektaklis, vadinamas „gyvenimo keliu“, atsiskleidžia Senos, Monmartro, vingiuotų Paryžiaus gatvių fone. Ir visa tai nenuilstamai šalina vienas žmogus – kūrinio autorius ir tie, kurie pasakė frazę: „Pamatyk Paryžių ir mirk! Dėl to buvo gauta pusantro tūkstančio nuotraukų. Geriausi pateko į knygą – tikrą nuotraukų albumą. Įdomus faktas yra tai, kad pirmą kartą filmavimas buvo atliktas su paslėpta kamera – kamera su šoniniu vaizdo ieškikliu. Tai buvo Iljos Erenburgo idėja, kuri visų pirma siekė parodyti žmogiškąją sostinės pusę – jos esmę, nes ne rūmai ir ne Eifelio bokštas sukuria unikalią atmosferą, miesto aurą., bet jos gyventojai. Taigi vertėjas, poetas, rašytojas, publicistas, fotografas, o taip pat ir tas, kuris pasakė „Pamatyk Paryžių ir mirk!“Ilja Erenburgas savo unikalia kūryba pakvietė mus ne tikgrožėtis Prancūzijos sostine ir mirti, kad gyventum ir be galo mylėk tiek jos unikalų grožį, tiek visą pasaulį.
