Vokiečių kalboje „skaityti“verčiama kaip „lesen“. Šio veiksmažodžio konjugacija sukelia sunkumų daugeliui Schillerio ir Gėtės kalbos mokinių. Esmė ta, kad „lesen“yra netaisyklingas (kitaip jis vadinamas netaisyklingu). Štai kodėl tai keičiama prieš taisykles.
"Lesen": esama konjugacija
Atitinkamas veiksmažodis yra netaisyklingas, silpnas. „Lesen“nėra konjuguotas pagal taisykles. Tai pakeičia šaknies balsį. Taigi, jei antrajame asmenyje prie veiksmažodžio kamieno paprastai pridedama galūnė „st“, tai ši taisyklė visiškai negalioja atvejui, kai yra „lesen“.
Konjugacija bus pavaizduota taip:
1 asmuo: Ich lese (išversta kaip „skaičiau“).
Tačiau: 2 veidai jau du liest! (ne du lesest, kaip būtų, jei „lesen“būtų teisingas veiksmažodis).
Antrojo asmens forma vienaskaitoje taip pat sutampa su trečiuoju. Turime: es/sie/es (taip pat žmogus) liet. Taip yra todėl, kad trečiajame asmenyje prie veiksmažodžio kamieno pridedama priesaga „t“. Čia ši priesaga pridedama prie kamieno melo, kuris jau baigiasi raide „s“. Todėl pasirodo, kadformos atitinka čia.
Diskaita, šis paveikslėlis: 1 asmuo: wir lesen – mes skaitome.
2 asmuo: Ihr kad – jūs (kai kalbama apie grupę žmonių, kuriems kalbėtojas kalba „tu“) skaitote.
3-asis asmuo: Sie ir sie lesen. Konjugacija čia vyksta pagal vokiečių kalbos taisykles. Būtina atkreipti dėmesį tik į antrojo ir trečiojo asmens vienetus. skaičiai, jei veiksmažodį konjuguojate esamuoju laiku.
„Lesen“ir kitų charakteristikų tranzityvumas
Vokiečių kalboje veiksmažodžiai skirstomi į pereinamuosius ir netiesioginius. Pirmieji žymi veiksmą, kurį atlieka konkretus asmuo, ir reikalauja papildymo akuzatyvu – akuzatatyvu. Pavyzdys: Ich sehe meinen Freund („Aš matau savo draugą“. Kas? Draugas). Antroji grupė priegaidoje neturi papildinio. Taip pat yra dviejų tipų veiksmažodžiai, pavyzdžiui, zeigen – „parodyti“, arba geben – „duoti“. Paimkime pavyzdį: „Ich zeige das Buch meinem Freund“. Tai verčiama taip: „Aš rodau knygą savo draugui“. Tai yra, čia matome ir objektą priegaidės linksniu (kas? knyga), ir datatyvine (kam? mano drauge).
Veiksmažodis lesen taip pat priklauso pereinamiesiems veiksmažodžiams. Po jo reikalingas akuzatyvinis priedas: Skaitau (ką?) - Knygą, laikraštį, žurnalą, periodinę spaudą, nieko ir t.t. Taigi čia viskas sutampa su rusų kalba, kur veiksmažodis „skaityti“taip pat yra pereinamasis.
Taip pat turėtumėte atkreipti dėmesį į junginės c "lesen" formą. Vokiečių kalbos veiksmažodžių konjugacija sąlygine nuotaika statoma naudojant pagalbinį veiksmažodį würden. Tačiau mūsų svarstoma lesen yra neteisinga, todėltaip pat galima konjuguoti pakeitus šaknies balsį. Taigi, norint sukurti tokią sąlyginės nuotaikos formą, veiksmažodis imamas būtuoju laiku. Jis pakeičia šaknies balsį į umlautą. Vietoj „ich las“šiuo atveju turime „ich läs“ir pan. Pavyzdžiui, frazė „Aš daryčiau“verčiama kaip „ich würde machen“. Sakinį „Aš skaityčiau šią knygą“galime išversti dvejopai. Pirma: „ich würde gerne dieses Buch lesen“. Antra: „Ich läs dieses Buch“.
„lesen“konjugacija kitais laikais
Veiksmažodis haben naudojamas kaip pagalbinė priemonė tobuloms ir tobuloms formoms su „lesen“sudaryti. Konjugacija atrodys taip, atitinkamai formoms Perfekt ir Plusquamperfekt:
Ich hab(e) / hatte + dalyvis gelesen;
du hast / hattest + taip pat dalyvis gelesen;
er (sie, es, vyras) kepurė / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
Veiksmažodžio "lesen" konjugacija būtuoju laiku taip pat dažnai yra sudėtinga ir viskas dėl to, kad jis konjuguotas ne pagal taisykles. „Aš skaitau“būtų „ich las“, o toliau: du lasest (arba du last, kartais forma sutrumpinama), er/sie/es/man las. Daugiskaitoje jis konjuguojamas taip: wir lasen, ihr laset (kartais „e“praleidžiama ir turime: paskutinis, forma sutampa su vienaskaitos antruoju asmeniu); Sie / sie lasen.
