Frazeologiniai posūkiai daro mūsų kalbą įdomesnę. Bet koks įprasčiausias pokalbis gali tapti puikiu mūsų kalbos turtingumo pavyzdžiu. Apie vieną populiariausių šiandienos frazeologinių vienetų kalbėsime mūsų straipsnyje.
Kaip dažnai susirenkame plauti bendrų pažįstamų kaulų? Tokios temos laikomos blogomis manieromis. Bet bent jau atsitiktinai tai darome. Trumpai tariant, frazeologinio vieneto reikšmę galima perteikti kaip „diskusiją už žmogaus nugaros“. Dabar nesigilindami į moralinę proceso pusę, panagrinėkime posakį filologiniu požiūriu.
Taigi, toliau savo straipsnyje pabandysime papasakoti, ką reiškia „plauti kaulus“, taip pat apsvarstysime kai kuriuos šio frazeologinio vieneto istorijos momentus.
Šiuolaikinė išraiškos reikšmė
Kadangi frazeologizmas turi netiesioginę reikšmę, bent jau dabartinėje jo vartojimo stadijoje, tai mus tiesiog domina.
Taigi, pagrindinės vertybės„Kaulų plovimas“dabartiniame etape – „diskusija už nugaros, apkalbos“. Itin neigiamas posakis – „šmeižtas“. Apskritai, visada - arba aptarti žmogaus bruožus jam nedalyvaujant, arba konkrečius jo veiksmus.
Taip pat atkreipkite dėmesį, kad apskritai šiuolaikinė reikšmė turi neigiamą emocinę konotaciją. Kartais būna išimčių, kai žmogaus už nugaros aptarimas yra teigiamas.
Frazeologizmo kilmė
Kaip ir daugelis kitų posakių, „plauti kaulus“turi savo labai įdomią kilmės istoriją. Pradėkime nuo to, kad pats savaime šis derinys skamba labai grėsmingai. Taigi iš kur kilo ši išraiška?
Frazeologijos istorija prasideda senovėje, ugdymo sfera – stačiatikių graikų ritualinė kultūra, tam tikru mastu perėjusi į slavų kalbą. Susijęs su šiuo šiurpiu laidojimo ritualu.
Taigi, pagal senovės tradicijas, buvo antrinis laidojimas. Šis ritualas apėmė veiksmus, kai mirusio žmogaus kaulai buvo išimami iš kapo, nuplaunami vandeniu ir vynu, o po to paguldomi į kapą. Taigi mes turime tiesioginę posakio „plauti kaulus“reikšmę. Frazeologizmas, kuris dabar egzistuoja su specifine prasme, pradėtas vartoti per tiesioginę reikšmę.
Klausimas, kokiu tikslu buvo atliktas tas ritualas, lieka atviras. Atvirieji š altiniai pateikia šį paaiškinimą.
Skalbimas atliktaskaulų, kad įsitikintumėte, jog kūnas nėra prakeiktas. Pasmerkti mirusieji naktį išlenda iš kapų (vampyrai, vaiduokliai, vaiduokliai) ir naikina žmones, paimdami jų kraują iki paskutinio lašo. Tokie kūnai kapuose guli nesuirę, tik ištinę ir patamsėję.
Rašytiniuose š altiniuose paminėtas posakis
Žodinės tautosakos tyrinėtojai nenukreipė dėmesio nuo frazeologinių vienetų ir nepraleido progos juos užfiksuoti savo raštuose. Tačiau posakis „plauti kaulus“(frazeologinio vieneto reikšmė ir kilmė) mokslinėje literatūroje nebuvo paminėtas iki Dahlo sukurto žodyno.
Bet jau Dahlio kūryboje pateikiama ir posakio interpretacija, ir istorinė nuoroda į jo kilmę.
Paminėjimai literatūros tekstuose
Nors mūsų diskusijų tema moksliniuose tyrimuose pradėjo kilti gana vėlai, žodžio menas buvo vienu žingsniu priekyje. Grožinėje literatūroje tekstuose yra šis posakis ir jis pasitaiko gana dažnai.
Rusų literatūros kūriniuose nuo XIX amžiaus jį jau sutinkame įvairiuose kontekstuose. Tuo remdamiesi mokslininkai teigia, kad būtent tuo laikotarpiu iš šnekamosios kalbos į rusų kalbos literatūrinį sluoksnį pateko frazeologiniai vienetai.
Nr.istorijos". Čechovas savo pasakojimus taip pat pagražino liaudiškais posakiais (pvz., „Iš karštakošiško žmogaus užrašų").
Išraiškos parinktys
Frazeologiniai vienetai, kaip ir kalbos žodžiai, turi savo sinonimus ir vartojami įvairiomis formomis. Pastarasis gali būti įvairaus panašumo su „kaulų plovimu“. Frazeologijos reikšmę dabartiniame etape analizavome aukščiau, istoriškai viskas įvyko taip pat.
Taigi XIX amžiaus literatūrinės rusų kalbos rašytiniuose š altiniuose yra trys variantai, kurie šiek tiek skiriasi morfologine forma. Reikšmė išlieka ta pati, tačiau veiksmažodžiai turi skirtingus priešdėlius. Š altinio žodis yra infinityvo veiksmažodis „plauti“. Su priešdėliais jis sudaro tokias parinktis: „plauti“(tiesą sakant, mes tai savo straipsnyje laikome labiausiai paplitusiu), „skalbti“(tai buvo daug rečiau, šiandien jo visai negirdėsite), „ nuplauti“(šiandien tai taip pat vargu ar išgirsi).
Viename Čechovo veikale (apsakyme „Zinočka“) pastebime kitą formą, panašią į „išplauti kaulus“, bet vedinį iš kitos šaknies: „rūšiuoti“. Tai laikoma antraeiliu, greičiausiai, grynai autoriaus sprendimu, lygiaverčiu autoriaus neologizmams.
Išraiškos sinonimai
Frazeologizmui „išplauti kaulus“nėra tiek daug sinonimų, šiuolaikinių ir tų, kurie aptinkami tik grožinėje ir mokslinėje literatūroje. Įdomus faktas: akademinisžodyne posakis „kratyti kaulus“(reiškia „plepėti“) nurodomas kaip sinonimas, tačiau, remiantis pranešimais, XIX ir XX amžių literatūriniuose tekstuose šios formos nėra.
Kitas, labiau suprantamas pavyzdys su nagrinėjamo frazeologizmo sinonimais, pagrįstas posakiu „išardyti kaulais“. Tai beveik grynai literatūrinė, nes nėra informacijos, kad ji tokia forma būtų naudojama liaudies kalboje. Ši frazė aiškiai atsirado veikiant „nuplauti (išrūšiuoti) kaulus“. Reikšmės kai kuriais atvejais susilieja arba yra artimos: „kažką ar ką nors išsamiai aptarti“, „išsamiai analizuoti, kritikuoti“, taip pat „smerkti, kritikuoti“.
Žymiajame Dostojevskio „Nusik altime ir bausmėje“taip pat vartojama puiki posakio forma: „minkyti kaulus“, o tai reiškia „nuplauti kaulus“. Esmė ta pati, vaizdas tik iš dalies pakeistas.
Pagal frazeologinį vienetą „išplauti kaulus“įdedamas dar vienas – „išardyti per siūlą“. Jų reikšmė sutampa, bet vaizdas skiriasi.
Išvados
Taigi, savo straipsnyje stengėmės visapusiškai ir įdomiausiai išryškinti, ką reiškia „plauti kaulus“. Pagrindinis dalykas, kurį ketinome išskirti iš diskusijos, buvo jos reikšmė: „diskutuoti, apkalbinėti žmogų jam nesant“.
Šio posakio prasmės istorinė raida praėjo daugetapai. Iš pradžių tai buvo pažodinė ir atspindėjo ritualinį veiksmą, vėliau perėjo prie žmogaus charakterio analizės. Šiandien mums pažįstamas kontekstas ir prasmė, kurią jam suteikiame intuityviu lygmeniu.
