Kas yra mamacita? Šis šnekamosios kalbos ir slengo žodis yra labai paplitęs ir dažnai vartojamas ispaniškai kalbančiose šalyse. Pažodinis vertimas yra „mamyte“, „mamyte“. Žodžio kilmė labai paprasta: jis susidaro iš daiktavardžio mama (motina) ir mažybinės priesagos cita (-chka, -la).
Mažybinė žodžių daryba
Tokia žodžių daryba kalbotyroje vadinama mažybine.
Diminutyvumas – tai ypatinga kalbinė reikšmė, pirmiausia siejama su daikto dydžio mažėjimo nuoroda ir, kaip taisyklė, išreiškiama morfologiškai, t.y. prie vardinio kamieno pridedant specifinį afiksą. Deminutyvai itin svarbūs išraiškai ir emocijoms išreikšti, nes meilus ar atmetantis požiūris į referentą lemia pašnekovo siūlomą vertybių sistemą, su kuria galima nesutikti.
Naudojimo pavyzdžiai.
Labai tavęs pasiilgau, mamyte (mamacita).
Senai nesimatė, mamytė (mamasita).
Tačiau, kaip ir bet kurioje gyvoje kalboje, žodis įgavo kitų semantinių atspalvių ir reikšmių. Kas yra mamacita įvairiose situacijose ir naudojant?
Jis gali būti naudojamas kaip mažos mergaitės glostymo terminas.
Jis taip pat naudojamas apibūdinti gražią mergaitę ar moterį, pvz., karštą mamą.
Ką žodis „mamacita“reiškia Centrinėje Amerikoje ir Meksikoje?
Jis gali būti vartojamas kaip žodžio Señorita (senorita) sinonimas – kreipimasis į jauną moterį, mergaitę. Tačiau, priklausomai nuo konteksto, tai taip pat gali reikšti „seksualią, patrauklią merginą“arba „karštą dalyką“, tai yra, turėti semantinį krūvį su seksualiniais atspalviais. Kartais, ypač Meksikoje, šis žodis yra neatsiejamai susijęs su moters, kaip seksualinio potraukio objekto, suvokimu.
Vyras moterį vadina mamacite, nes labai nori ją padaryti savo vaikų mama. Todėl šis žodis gali būti naudojamas kaip posakio „nėščia moteris“pakaitalas.
Dėl šių konotacijų reikia atidžiai stebėti žodžio mamacita vartojimą šnekamojoje kalboje. Mažiausiai būsite tiesiog ignoruojami, o daugiausiai galite gauti nešališką atsakymą.
JAV Misisipės senatorius Chrisas McDanielis buvo gana griežtai kritikuojamas dėl žodžio „mamacita“vartojimo radijo laidoje.
Bet vis tiek šis žodis plačiai vartojamas. Ir, pavyzdžiui, daugelis žinomų ispanų irAnglakalbiai dainininkai savo dainose vartojo žodį „mamacita“.
Julio Iglesiaso repertuare yra daina pavadinimu Mamacita, Pharrellas Williamsas 2005 m. išleido singlą Mamacita.
