Skirtingai nei dauguma pasaulio kalbų, arabiškos raidės rašomos „ligatūra“, jungiančios viena su kita vienu žodžiu. Nesvarbu, ar tekstas parašytas ranka, ar atspausdintas. Dar viena ypatybė, prie kurios pradedantieji mokytis arabų kalbos ne iš karto pripranta, yra teksto rašymas iš dešinės į kairę. Pažvelkime į arabų kalbos raidžių rašymo ir perrašymo ypatybes.
Bendrieji arabų kalbos principai
Tik Koranas, taip pat mokslinė, vaikiška ir mokomoji literatūra rašoma balsėmis, kitais atvejais žodžiai rašomi be balsių. Būtent todėl, rašant transkripciją, arabiškas tekstas nėra transliteruojamas, o rašomas taip, kaip reikia tarti. Prieš pradedant rašyti transkripciją, į žodžius ir sakinius įvedamas vokalizavimas.
Rašant tekstus su balsėmis, dažniausiai naudojami damma, fatha ir kyasra (balsių ženklai), shadda (dvigubinimo ženklas) ir tanvin (labai retas ir yra nunacijos ženklas).
Kartais tekste galite pamatyti sukun (ženklasbalsės nebuvimas) ir waslu (balsės nebuvimo požymis), taip pat hamza (atskiria du balsių garsus vieną nuo kito).
Transkripcijos funkcijos
Unikalių garsų (ryklės, emfacinių, tarpdančių), kurių nėra daugumoje Europos kalbų, buvimas labai apsunkina užduotį asmeniui, kuris bando arabiškas raides išversti į transkripciją. Juk tokį garsą galima perduoti tik apytiksliai.
Šiandien yra dviejų tipų transkripcija. Mokslinis – tiksliausiu tarimu ir praktiškas, leidžiantis apytiksliai atspindėti, kaip tariamos arabiškos raidės. Vertimas, tiksliau, transliteracija, atliekama naudojant rusų arba lotynų abėcėlės simbolius. Žymiausias transkripcijas, tiek praktines, tiek mokslines, sukūrė arabistai Kračkovskis ir Jušmanovas.
Abėcėlė
Abėcėlė kilo nuo finikiečių iki arabų. Tai apima ne tik visas jų raides, bet ir grafinius konkrečiai kalbai būdingus garsus. Tai arabiškos raidės, tokios kaip "sa" (panašus į minkštą tarpdančių anglų kalbą th), "ha" (iškvėpimo garsas, panašus į tą, kurį skleidžia šuo kvėpuodamas), "zal" (garsus garsas, kuris atsiras, jei įdėsite). liežuvio galiukas tarp dantų ir ištarti „sa“), „tėtis“(pasirodys, jei ištarsite garsą „d“ir tuo pačiu metu atitrauksite liežuvį atgal ir šiek tiek nuleisite žandikaulį), „už“(ryškus garsas, panašus į „z“, bet tariamas, kai liežuvis atitrauktas atgal ir šiek tiek nukrentaapatinis žandikaulis), „gain“(garsu panašus į prancūzišką „p“).
Reikia paminėti, kad visos arabų abėcėlės raidės yra priebalsės. Balsėms žymėti naudojamos specialios viršutinio arba apatinio indekso balsės, žyminčios garsus "ir", "y" ir "a".
Bet jei klausotės arabiškai kalbančio žmogaus kalbos, tada pasigirsta kiti balsiai. Taip yra dėl skirtingų priebalsių garsų tarimo variacijų. Priklausomai nuo priebalsio, balsės ženklas gali skambėti kaip „e“(dažniausiai), o dvigarsiuose skiemeniuose ir su kietaisiais priebalsiais įgauna „o“formos garsą. Su „sukun“ženklu jis jau tariamas su ryškiu „e“garsu.
Balsės ženklas "ir" gali būti paverstas "s" su kietais priebalsiais, tačiau balsė "y" retai pakeičia garsą į kitą klasikinėje arabų kalboje, tačiau kai kuriose tarmėse yra perėjimas prie garso " o".
Kiek raidžių yra arabų abėcėlėje? Jų yra 28 ir jie visi yra priebalsiai (išskyrus pirmąją abėcėlės raidę - „alif“). Viena raidė visada palyginama su vienu garsu. Pavyzdžiui, raidė „ba“(antroji abėcėlėje) tariama kaip kietas garsas „b“žodyje „avinas“, tačiau žodžio pabaigoje ji niekada neapsvaiginama (rusiškai ąžuolas tariamas kaip „ dup“, arabiškai to nebus).
Rašybos funkcijos
Arabiškas raides rašyti gana sunku, ypač pradedantiesiems. Beje, „ligatūrą“naudoja ne tik arabai, bet ir kai kurietiurkų tautų, taip pat žmonių, kalbančių puštu ar urdu kalbomis. Rašoma griežtai iš dešinės į kairę.
Pats rašymo procesas atrodo taip:
- Pirma, rašoma ta raidžių dalis, kurią rašant nereikia nuplėšti tušinuko nuo popieriaus.
- Toliau pridedamos dalys, kurios yra įtrauktos į laiško grafiką, tačiau jų neįmanoma parašyti be pertraukų. Tai yra taškai, svambalo linijos ir pasvirieji brūkšniai.
- Jei reikia, sutvarkykite vokalizacijas.
Kiekvienos raidės rašyba priklauso nuo jos vietos žodyje. Arabiškos raidės dažniausiai turi keturių tipų kontūrus (atskiras, žodžio pradžioje arba pabaigoje, viduryje). Vienintelė išimtis yra 6 raidės: „alif“, kurios visada rašomos atskirai, taip pat „dal“, „zal“, „ra“, „zayn“ir „vav“, kurios nėra derinamos su po jų esančiu simboliu.
Labai dažnai daugelis žmonių, kurie pradeda mokytis arabų kalbos, skaito žodžius transliteracija. Ir tai yra pagrindinė klaida. Norėdami teisingai ištarti arabiškus žodžius, pirmiausia turite išmokti abėcėlę ir teisingą kiekvienos raidės tarimą. Tik gerai įvaldę abėcėlę, galite pereiti prie žodžių tarimo ir frazių kūrimo.
