Rusų kalboje yra daug posakių ir nusistovėjusių frazių, praturtinančių žmonių kalbą ir kultūrą. Visi jie paimti iš literatūrinių tekstų, politikų, menininkų, rašytojų pasisakymų, kilę iš tautosakos ar iš senovinių įrašų. Šių posakių, patarlių, posakių ir frazeologinių vienetų reikšmė yra žinoma žmonių kultūroje, tačiau tiems, kurie mokosi rusų ar anglų kalbų, šie nusistovėję posakiai gali sukelti didelių supratimo ir teisingo vartojimo sunkumų. Patarlė „Bloga galva kojų neduoda ramybės“yra geras tokių sakinių pavyzdys, paimtas iš liaudies meno, o jo autorius nežinomas.
Patarlių žanras
Vienas ryškiausių nusistovėjusių posakių atstovų – patarlė. Tai trumpas posakis, kuris dažnai telpa į vieną sakinį ir neša tam tikrą semantinį krūvį.„Bloga galva neduoda ramybės kojoms“, „Abėcėlė yra mokslas, o vaikai – bukas“– tai patarlės, žinomos rusų kalba.
Joje labai gausu tokių posakių, kuriuos galima priskirti tautosakos kalbėjimo žanrams, nes jų vartojimas neplanuotas ir neatliekamas jokia ypatinga proga. Jie trumpai ir dažnai perkeltine prasme parodo žmogaus požiūrį į esamą situaciją. Patarlėje galima rasti per daugelį amžių žmonių sukauptos patirties atspindį. Patarlių tema yra įvairi ir specifinė, pavyzdžiui, neapgalvotų veiksmų sampratą puikiai apibūdina posakis „Bloga galva kojoms ramybės neduoda“. Frazeologinių vienetų, aforizmų ar kito folkloro žanro žanras ne taip aiškiai atspindi gyvenimo esmę.
Patarlės reikšmė
Žodyne dažnai reikia pasidomėti visų patarlių prasmėmis, nes jos perteikia visuomenės gyvenimą ir pasaulėžiūrą, reaguoja į religinius, kasdienius ir moralinius reiškinius bei pažiūras. Jei atsižvelgsime į teiginį „Bloga galva neduoda ramybės kojoms“, galime rasti keletą paaiškinimų:
- Neteisingi, nelogiški įsakymai, mintys, judesiai ieškant problemos sprendimo, kurie praktiškai neduoda norimo rezultato, o tik sukuria naujus rūpesčius ir sunkumus, įnešdami į namus tuštybę ir sumaištį.
- Skubėjimas ir kvailumas versle neleidžia sėkmingai išspręsti problemos.
- Negalvosite prieš sakydami ar pažadėdami, dirbsite patys ir visą kūną, ypač kojas.
Naudojimas ir išvada
Teiginys „Bloga galva neduoda ramybės kojoms“atspindi išvadą, kad išbėręs žmogus gali įnešti į savo gyvenimą krūvą rūpesčių ir bėdų, kurias vėliau reikia išspręsti. Ši išraiška gali būti naudojama kalbant apie bet kurį asmenį.
Ši patarlė atspindi sielos šauksmą, neviltį, kurioje žmogus yra suvokęs, kad visi ankstesni veiksmai nedavė norimų rezultatų, o tik pridėjo darbo. „Bloga galva kojoms neduoda ramybės“– nuo seno žinomas posakis, perduodamas iš kartos į kartą, užrašytas daugelyje liaudies pasakų ir epų. Vartodamas jį savęs atžvilgiu, žmogus savo skubėjimą ar užmaršumą dažnai smerkia su ironija ir kartėliu.
