Frazeologinė apyvarta yra turtingiausias literatūrinės kūrybos išraiškos ir stilistinis potencialas.
Daugelio kalbininkų nuomone, frazeologinio vieneto specifiškumą lemia jo atkuriamumas. Ši savybė suprantama kaip tai, kad frazeologiniai vienetai nėra kuriami žodinio bendravimo procese, o atkuriami kaip stabilūs kalbiniai vienetai.
Frazeologinių vienetų pavyzdžiai, pateikiami kalbinių terminų žodynuose, dažniausiai reiškia tuos reikšmingus vienetus, kurių semantika yra motyvuota, pastovi ir turi ryškių vaizdinių. Tai gali būti patarlės, priežodžiai, stabilūs perkeltiniai posakiai: „lyja kaip iš kibiro“, „sniegas ant galvos“, „vištos pinigų negraužia“, „dalgis ant akmens“, „aukso vertės“, „kas ant kaktos, kas ant kaktos“, „iki kelių jūra“ir kt.
Panagrinėkime dviejų tipų frazeologinius vienetus.
Frazeologinis posūkis, susidedantis iš fiksuotos vartosenos leksinių vienetų, reiškia vadinamąjį sujungimą, tai yra tokią išraišką, kai komponentai sujungiami į vieną vaizdą, kuris yra jų semantiniame „tvirtume“.
Pavyzdžiui, išraiška„mušti nykščius“tik tokiame stabiliame žodžių junginyje neša tam tikrą semantiką, ir visi žino, kad tai reiškia „maištis“, „pasileisti tuščiam laisvalaikiui“. Tačiau ši reikšmė yra perkeltinė, o posakio etimologija siejama su senuoju miestelių žaidimu. Žaidžiant buvo naudojamos nedidelės lentos, kurias reikėjo numušti specialiu pagaliuku. Jie buvo vadinami pinigais, o jų numušimas buvo laikomas linksma pramoga.
Frazeologinius vienetus autoriai dažnai naudoja modifikuota forma, siekdami sukurti poetinį vaizdą.
B. Akhmadulinos posakis „mušk kibirus“yra pagrindinė vaizdinė semantinė šerdis apibūdinant sekmadienį kaip šventę:
"Bet sekmadienis jau dunkso nuo vaikų verksmo, paskui nuo indų varpelio."
Frazeologinė apyvarta, kai komponentai yra žodžiai, susiję vienas su kitu semantine prasme, reiškia laisvą frazeologinį vienetą.
Panagrinėkime keletą individualaus autoriaus požiūrio į frazeologinių vienetų keitimo šiuolaikinių poetų kūryboje būdus.
Frazeologiniai posūkiai ir jų reikšmės autoriaus interpretacijoje, išgyvenant kūrybinį permąstymo procesą, yra modifikuojami, o kartu su tiesiogine prasme dažnai įgyja metaforos savybių, sukeldami ypatingą poetinį kontekstą.
Pateikime pavyzdžių iš mūsų amžininko, Stavropolio poeto Andrejaus Dulepovo poetinės kūrybos:
Mėnulis atsisėdo ant stogo už lango./ Mintis greitu skrydžiu šaukia sielą už savęs / Siela išsiskirs kaip paukštis / Ir blogas oras kikena, krūpteli …
Atsižvelgdami į frazeologinių vienetų vartojimą šiuolaikinių autorių poetinėje kalboje, galime pastebėti tarpstilių šnekamosios ir kasdienybės elementų naudojimą, siekiant sustiprinti raišką:
Čia priverstas vėl muštis
Aš įsitrauksiu, ir staiga man nebeužtenka jėgų
Ir priešai užmuš vargšą…(A. Dulepovas)
Pavyzdys iš Stavropolio poeto A. Mosincevo kūrybos:
Ir kad ir kaip aferistai pūstų vamzdį
Apie visuotinės pilietybės malonumus -
Niekšai meluoja! Pasaulio akivaizdoje
Kol kas tik neapykanta slavams.
Daugelis frazeologinių vienetų yra aiškiai „atviri“ir parodo autoriaus požiūrį į juos: apgailestavimas, ironija, pokštas, nepasitikėjimas, skausmas, tai yra tai, kas vadinama empatija.
Gaila karių dėl kitų žmonių ambicijų
Vaikinai turėjo kristi svetimoje žemėje.
Raudonas žaibas virš kapų
Ir su ašaromis iš dangaus - šiltas lietus… (A. Dulepovas)
Arba garsioji Ju. Kuznecovo eilėraštis „Sugrįžimas“, kur besisukantys dūmai yra ne buities eskizas, o būties nykimo simbolis, negrįžtamas praradimas.
Tėvas ėjo, tėtis ėjo nesužalotas
Per minų lauką.
Pavirto į besisukančius dūmus
Jokio kapo, jokio skausmo…
Kitas pavyzdys iš A. Mosintsevo darbo:
Rusijos optimizmas neprarastas
Nors bet koks perversmas yra kvailas, Žiūrėk, vėl žada sėkmę kaimui
Paketas turtingų džentelmenų.
Autoriaus posakis „džentelmenų gauja“, kuriame atspėjamas frazeologinis vienetas „šunų gauja“, reiškia autoriaus transformaciją, kur numanomas elementas „gavė“netikėtai derinamas su posakiu „ turtingi ponai“sukuria išsamią metaforą.
Tik keli iš aukščiau pateiktų pavyzdžių aiškiai iliustruoja, kaip frazeologinė frazė, šiuolaikinių autorių aktyviai naudojama kaip „poetinė frazeologija“, įvesdama tekste įvairias technikas, pagerina jo vaizdingumą, ryškumą ir, be informacijos, funkciją, atlieka emocinio poveikio skaitytojui užduotį.
