Puiki ir galinga rusų kalba! Kiek paslapčių ir sudėtingumo turite. Tiek daug nežinomų ir įdomių dalykų slepi savyje. Gilios prasmės ir jaudinančios istorijos slypi stabiliose rusiškose frazėse, nesuprantamose naujoms kartoms.
Iš mokyklos suolo mes ieškome žodžių, posakių ir kūrinių reikšmių. Mes ieškome moralės pasakėčiose, užuominų pasakose ir to, ko jos gali mus išmokyti. Patarlės, posakiai, aforizmais tapusios žinomų rašytojų kūrybos ištraukos – visa tai atveria akis į menininko viziją. Tačiau kartais, nežinodami kai kurių savybių, stabilias frazes žmonės interpretuoja neteisingai. Tačiau būtent tokių klaidų dėka rusų kalba tampa turtingesnė ir įdomesnė.
Šiame straipsnyje paaiškinsime vieną iš šioje ištraukoje esančių frazių.
Pirmoji kūrinio „Igorio kampanijos pasaka“eilutės interpretacija
Ką reiškia „išskleisti mintį ant medžio“? Šią ištrauką galima interpretuoti dviem labai skirtingais būdais. Pasikeis ir posakio „minties skleidimas ant medžio“reikšmė. Išanalizuokime nustatytą frazę pagal tai.
Interpretuodami žodį „mano“, vertėjai jį pavertė „mintimi“, nes jų skambesys labai panašus. Jei nesigilinate į detales, toks pakeitimas atrodo gana logiškas ir gerai atitinka prasmę. Esant tokiai žodžio transformacijai, aptariamos eilutės turi tokią reikšmę: rėkti, daugžodžiauti, blaškytis nuo nereikšmingų smulkmenų. Todėl ši rinkinio išraiška naudojama kalbant apie nereikalingas detales, kurios atitraukia dėmesį nuo pagrindinės minties ir paveikia, pavyzdžiui, medžio šakas, antraeiles temas.
Antra vertė
Tolesniame aiškinime išraiškos apibrėžimas visiškai skiriasi, nes nuo senosios slavų kalbos b altymo jis yra „mano“. Jei autorius turėjo omenyje šį miško gyvūną, tai jo kūrinio eilutes galima perskaityti kitaip. Išeina šiuo atveju taip: „Bojanas pranašas, kai norėjo dėti giesmę, pasklido kaip voverė ant medžio, pilkas vilkimas žemėje, pilkas erelis po debesimis“. Autorius visai neturėjo omenyje to, ką daugelis dabar supranta. Jis sakė, kad kurdamas dainą Boyanas mintyse apėmė visą pasaulį, bėgdamas per medį kaip voverė, būdamas ant žemės kaip pilkas vilkas ir skrisdamas po debesimis kaip erelis.
Verta atkreipti dėmesį į įdomų dalyką. Senoji rusų leksema „mano“„voverės“reikšme buvo vartojama Rusijoje, būtent m. Pskovo provincija, iki pat XIX a.
Kaip matome, vienas žodis pakeičia visą teiginio prasmę. Tačiau dėl to, kad „mano“kaip minties aiškinimas daugeliui yra labiau pažįstamas ir artimas, mes analizuosime stabilią frazę, paremtą šiuo aiškinimu.
Kilmė ir vertimas
Eilutė „skleista mintis ant medžio“atsirado dėl gerai žinomų D. S. Likhačiovo, V. A. Žukovskio ir N. A. Zabolotskio darbų. Jie tokia forma išvertė „Pasakojimą apie Igorio kampaniją“. Šias eilutes matėme ir mokykliniuose vadovėliuose.
Senovės rusų literatūros kūrinį-paminklą „Igorio žygio pasaka“tikrai reikėjo išversti ir pritaikyti šiuolaikinei rusų kalbai, nes jis buvo parašytas dar 1185 m.
Kur galite rasti posakį „išskleisti mintį ant medžio“
Ši frazė, kaip ir daugelis kitų fiksuotų posakių, papildė mūsų žodyną. Sutinkame jį spaudoje, internete, grožinėje literatūroje, girdime per radiją ir televiziją. Gali būti, kad kažkas jį netgi vartoja šnekamojoje kalboje.
Galite net įsivaizduoti, kad du klasės draugai ar mokiniai, aptardami kažkieno darbą, vartoja šią neįprastą frazę: „Kaip mokytojas praleidžia tai, kas akivaizdu? Juk jis temos visiškai neišmano. Jis jame „plaukioja“! Paskleiskite mintį ant medžio. Visai kaip Boyanas pasakoje apie Igorio kampaniją, kurią skaitėme ne taip seniai!
Frazeologizmo „išskleiskite mintį ant medžio“sinonimai ir antonimai
Norėdami kuo išsamiau atskleisti aptariamo posakio reikšmę, parinksime tinkamiausius stabilius reikšmės posūkius, kurie daugeliui yra plačiai girdimi. Tai gerai žinomi frazeologiniai vienetai „pilti vandenį“ir „mušti aplink krūmą“. Jie vartojami kalboje, kai kalbama apie tuos, kurie kalba tuščią kalbą, kurių pokalbyje trūksta svarbios informacijos, kurie „skleidžia savo mintis palei medį“.
Pasirinkime stabilią frazę, priešingą nagrinėjamam posakiui. Puikus antonimas yra posakis „trumpumas yra talento sesuo“. Glaustas, bet talpus pasakojimas dažnai pasako daugiau nei „vanduo“.
Išvada
Apibendrinkime. Šiame straipsnyje mes sužinojome, kad aptariama eilutė iš senovės rusų literatūros paminklo buvo išversta neteisingai. Tačiau šiuo metu jis aktyviai naudojamas šiuolaikinėje rusų kalboje. Mes nustatėme, kad posakis „išskleisti mintį per medį“turi daugiau nei vieną reikšmę. Radome dvi stabilios frazės, paimtos iš „Igorio kampanijos pasakos“, interpretacijas. Sužinojome, kodėl kūrinys buvo išverstas tokiu būdu ir kas jį dirbo.
Siekdami geriau atskleisti nagrinėjamos eilutės reikšmę, pateikėme sinonimus ir antonimus. Paminėta, kur vartojamas šis posakis. Žinodami šios stabilios apyvartos prasmę, galite teisingai įterpti ją į savo kalbą, nustebindami kitus turtingu žodynu, savo skaitomu ir plačiu pažiūrų.
Šio frazeologizmo analizė leido padaryti tokias išvadas. Kartais interpretacijos klaidos suteikia mums naujotvarią apyvartą, tai yra, jie mus praturtina. Daug kas priklauso nuo vertėjų. Klaidingai juos interpretuodami, jie gali pakeisti visą kūrinio dalies prasmę. Tokiu atveju skaitytojai mintyse galėtų įsivaizduoti, kaip herojus Bojanas, kurdamas dainą, savo vaizduotėje aprėpia visą pasaulį. Jis, kaip voverė, bėga į medį, kaip vilkas, vaikšto žeme ir kaip erelis skrenda po debesimis. Nuotrauka labai didelė.
Tačiau dėl neteisingo vertimo skaitytojas netenka galimybės visa tai įsivaizduoti. Tačiau ši klaida turi ir teigiamą pusę. Ir tai, kaip jau pažymėjome, yra rusų kalbos praturtinimas nauju frazeologiniu vienetu. Ir, kaip žinote, nuolatiniai posūkiai daro mūsų kalbą ryškią ir tikslią. Užuot sakę „baikite dalytis nereikalinga informacija, imkitės reikalo“, galite trumpai, bet glaustai pasakyti „baikite plisti ant medžio! Taip parodysime savo erudiciją ir praplėsime pašnekovo akiratį.
