Norėdami pabrėžti, kad atmosfera bet kurioje komandoje priklauso nuo vadovo asmenybės ir elgesio, jie sako gerai žinomą frazę: „Žuvis pūva nuo galvos“. Patarlė egzistuoja ne tik rusų, bet ir beveik visomis pasaulio kalbomis.
Metaforos kilmė
Yra kelios šio teiginio kilmės versijos. Dažniausiai tai priskiriama senovės graikų mokslininkui ir rašytojui Plutarchui, gyvenusiam 1-ojo amžiaus pabaigoje – II mūsų eros amžiaus pradžioje. Manoma, kad posakis „žuvis pūva nuo galvos“, kurio reikšmė iš pradžių turėjo perkeltinę reikšmę, randama gausiame antikos filosofo veikale „Lyginami gyvenimai“. Šiame darbe Plutarchas suteikė charakteristikas iškilioms savo laikų asmenybėms – Graikijos ir Romos politikams, valdovams ir generolams.
Užsienio kalbininkų atliktuose tyrimuose teigiama, kad posakis „žuvis pūva nuo galvos“pirmą kartą paminėtas XVII amžiaus literatūroje. Pasak profesoriaus Wolfgango Miederio, knygos „Parabolių prasmė: nuo tradicinės išminties iki žinomumo“autoriausstereotipai“, posakis, pažodžiui skambantis „nuo galvos pradeda sklisti pūvančios žuvies kvapas“, atsirado 1674 m. Šis posakis minimas traktate „Kelionių Naujojoje Anglijoje istorija“. Viduramžių metaforos reikšmė taip pat turėjo alegorinį aiškinimą: problemos žmonių kolektyve, kurį vienija kažkokia bendra priežastis, kyla dėl viršininkų k altės.
Ar šis posakis yra biologiškai teisingas?
Atsivertę mokyklinį gamtos mokslų vadovėlį galite perskaityti, kad žuvys, kaip ir dauguma gyvų būtybių, turi smegenis. Tačiau šis organas yra labai menkai išvystytas, todėl š altakraujų upių ir jūrų gyventojų elgesys grindžiamas besąlyginiais refleksais. Jei pagalvotumėte apie tiesioginę posakio „žuvis pūva nuo galvos“reikšmę, galime manyti, kad žuvusių karosų ar lydekų smegenys pirmiausia pradeda irti.
Bet toli gražu ne. Bet kuris anatominės žuvų sandaros žinovas pasakys: puvimo procesai vyksta žarnyne, tai yra žuvies skerdenos skyriuje, kuriame gyvena bakterijos ir mikrobai, kurie patenka į organizmą su maistu. Išties pasenusią žuvį nesunku atpažinti iš patinusio pilvo ir suminkštėjusios odos, pro kurią matosi šonkauliai. Ar klydo senovės graikų filosofas, o po jo ir viduramžių keliautojai, teigdami, kad žuvis pūva nuo galvos?
Populiarūs pastebėjimai
Piliečiai, įpratę žuvį parduotuvėse pirkti jau išdarytas arba ką tik sušaldytas, gali nežinoti, kaip nustatyti šio sveiko produkto kokybę. žvejybos entuziastai irpatyrusios šeimininkės, mieliau perkančios karpius ir karšius turguje, žino, kad žuvies šviežumą galima atpažinti dar gerokai anksčiau, nei žuvies pilvas pradeda pūstis.
Norėdami tai padaryti, pakanka pakelti žiaunų gaubtus ir ištirti kvėpavimo organus. Raudonos ir rausvos žiaunos liudija, kad žuvis buvo sugauta ne anksčiau kaip vieną ar dvi dienas. B alta, o dar labiau pilka žiaunų spalva rodo gaminio pasenimą. Neretai pajuntamas subtilus, bet gana nemalonus kvapas iš po žuvų galvų, pradedančių gesti.
Prisiminkime, kad Plutarcho raštuose ir vėlesniuose variantuose frazė „žuvis pūva nuo galvos“skamba taip: „žuvis pradeda kvepėti iš viršaus“. Remiantis tuo, šio teiginio pagrįstumas tampa akivaizdus. Galime drąsiai teigti, kad nėra neatitikimų tarp tiesioginės ir perkeltinės patarlės reikšmės.
