Kas yra Krymo totorių kalba? Kokias gramatines savybes jis turi? Ar totorių kalba su ja susijusi? Ieškosime atsakymų į šiuos klausimus.
Krymo totoriai
Krymo totoriai dažnai tapatinami su Rusijoje gyvenančiais totoriais. Šis kliedesys tęsiasi nuo Rusijos imperijos gyvavimo laikų, kai visos klajokliškos tiurkų kalbos tautos buvo vadinamos „totoriais“. Tai taip pat apėmė kumykus, azerbaidžaniečius ir kt.
Totoriai Kryme atstovauja vietiniams gyventojams. Jų palikuonys yra įvairios senovės gentys, gyvenančios šiauriniame Juodosios jūros regione. Turkų tautos, kumai, chazarai, pečenegai, karaimai, hunai ir krimčakai vaidino svarbų vaidmenį etnogenezėje.
Istorinis Krymo totorių formavimasis į atskirą etninę grupę įvyko pusiasalio teritorijoje XIII-XVII a. Tarp jos atstovų dažnai vartojamas savęs vardas „Krymo“. Pagal antropologinį tipą jie priklauso kaukazoidams. Išimtis yra Nogai subetnosas, turintis ir kaukazoidų, ir mongoloidų rasių bruožų.
Krymo totorių kalba
Krymo kalba kalba apie 490 tūkst. Jis pratęstas ikiRusijos, Ukrainos, Uzbekistano, Rumunijos, Turkijos teritorijoje ir yra viena iš bendrinių kalbų Krymo Respublikoje.
Raštu dažniausiai naudojama lotyniška abėcėlė, nors galima ir kirilicos rašyba. Didžioji dalis gimtakalbių gyvena Kryme (beveik 300 tūkst. žmonių). Bulgarijoje ir Rumunijoje yra apie 30 000 Krymo totorių.
Totorių kalba yra jo „giminaitė“, bet ne per artima. Abi kalbos priklauso tiurkų kalbai ir yra įtrauktos į Kypchak pogrupį. Be to, jų šakos skiriasi. Totorius stipriai paveikė finougrų, rusų ir arabų kalbas. Krymo totoriams įtaką darė italai, graikai, kunai ir kipčakai.
Tarmės
Krymo totoriai yra suskirstyti į tris pagrindines poetnozes, kurių kiekviena kalba savo tarme. Šiaurinėje pusiasalio dalyje susiformavo stepių tarmė, priklausanti nogajų-kipčakų kalboms.
Pietų, arba Yalyboy, tarmė artima turkų kalbai. Jai didelę įtaką padarė pietiniuose pusiasalio krantuose gyvenę italai ir graikai. Tarmėje yra daug žodžių, pasiskolintų iš jų kalbų.
Dažniausiai paplitęs vidurinis dialektas. Tai yra tarpinis ryšys tarp kitų dviejų. Jis priklauso tiurkų kalbų polovcų-kipčakų grupei ir turi daug oguzų elementų. Kiekviena tarmė apima keletą tarmių.
Klasifikacija ir savybės
Krymo totorių kalba priklauso tiurkų kalbaikalbos, kurios savo ruožtu priklauso Altajaus grupei kartu su mongolų, korėjiečių ir tungusų-mandžiūrų kalbomis. Tačiau ši teorija turi ir priešininkų, kurie iš esmės neigia Altajaus grupės egzistavimą.
Kalbos klasifikacijoje yra ir kitų sunkumų. Paprastai jis priskiriamas Kypchak-Polovtsian kalbų pogrupiui. Tai neteisinga, nes tuomet neatsižvelgiama į jo ryšį su oguzų kalbomis, stebimas vidurinėje tarmėje.
Atsižvelgiant į visas krymo kalbos dialektines ypatybes, ji klasifikuojama taip:
| Sritis |
Eurazijos kalbos |
||
| Šeima | Altajaus (diskutuotina) | ||
| Filialas | Turkic | ||
| Grupė | Oghuz | Kypchak | |
| Pogrupis | Turkish | Polovtsian-Kipchak | Nogai-Kypchak |
| Tarmės | Pietų pakrantė | Vidutinis | Stepė |
Istorija ir rašymas
Kalbos tarmės atsirado viduramžiais. Tuo metu Krymo žemėse gyveno daug tautybių, kurios turėjo įtakos kalbos formavimuisi. Štai kodėl Krymo totorių kalba įvairiose pusiasalio dalyse labai skiriasi.
Krymo chanato laikotarpiu gyventojai buvo priversti kalbėti osmanų kalba. KartaisRusijos imperijoje Krymo kultūra nyko. Jo atkūrimas prasidėjo XIX a. Tada Ismailo Gasprinskio dėka atsirado literatūrinė Krymo totorių kalba. Jis buvo pagrįstas pietietiška tarme.
Iki 1927 m. laiškas buvo parašytas arabiškais rašmenimis. Kitais metais literatūrinės kalbos pagrindu buvo pasirinkta vidurinė tarmė, o raštas perkeltas į lotynišką abėcėlę. Jis buvo vadinamas „yanalif“arba „viena tiurkų abėcėlė“.
1939 m. jie bandė jį paversti kirilica, bet 90-aisiais prasidėjo lotyniškų rašmenų sugrįžimas. Ji šiek tiek skyrėsi nuo yanalif: nestandartinės lotyniškos raidės buvo pakeistos simboliais su diakritiniais ženklais, kurie pridėjo panašumo į turkų kalbą.
Žodynas ir pagrindinės charakteristikos
Krymo totorių kalba yra agliutinuojanti kalba. Žodžių ir frazių reikšmė kinta ne dėl galūnių, o „klijuojant“prie žodžių galūnes ir priesagas. Jie gali turėti informacijos ne tik apie leksinę žodžio reikšmę, bet ir apie žodžių ryšį ir pan.
Kalbą sudaro vienuolika kalbos dalių, šeši atvejai, keturi veiksmažodžių konjugacijos tipai, trys veiksmažodžio laiko formos (dabarties, praeities ir ateities). Jame trūksta įvardžių ir daiktavardžių lyties. Pavyzdžiui, rusiški žodžiai he, she, tai atitinka tik vieną formą - "o".
Šiuo metu internete labai lengva rasti knygą, žodyną ir vertėją į Krymo totorių kalbą. Todėl pažintis su juo nebus didelė.darbo. Toliau pateikiami keli standartinių frazių ir žodžių šia kalba pavyzdžiai:
| Rusų k. | Krymo totorius |
| Sveiki | Selâm! / Meraba |
| Taip | Ebet |
| Ne | Yoq |
| Kaip laikaisi? | İşler nasıl? |
| Ačiū! | Sağ oluñız! |
| Atsiprašau | Afu etiñiz |
| Sudie! | Sağlıqnen qalıñız! |
| Tėvas | baba |
| Mama | ana |
| Didysis brolis | ağa |
| Didžioji sesuo | abla |
| Dangus | kök, sema |
| Žemė | topraq, yer |
