Kiek frazeologinių vienetų žinote? Ar aiškios jų reikšmės ir kiek pavyzdžių galite įvardyti?
Rusų kalboje yra daugiau nei pusantro tūkstančio frazeologinių vienetų. Ir tai tik tie, kuriuos ištyrė kalbininkai. Jų įvairovės perteikti neįmanoma, nes kasdienėse situacijose vartojami frazeologiniai vienetai, jie žymi charakterio bruožus, oro sąlygas ir pan.
Dažniau jie vartoja kitus terminus šiam reiškiniui apibrėžti – jie vadinami idiomomis, o tai iš dalies tiesa. Idioma yra tam tikras frazeologinis vienetas. Tai bus aptarta šiek tiek vėliau. Frazeologizmai dažnai vadinami sparnuotais posakiais.
Žinomas rusų literatūros kritikas Vissarionas Grigorjevičius Belinskis, gyvenęs praėjusiame amžiuje, kalbėjo apie stabilias frazes. Jis juos pavadino rusų kalbos „fizionomija“. Be to, jo supratimu, frazeologija yra unikali kalbos priemonė.
Šiame straipsnyje į savo idiomų lobyną įtrauksite dar vieną rusišką rinkinio posakį – „šaukštelis per valandą“. Mes taip patsurinko jums šios frazės sinonimus ir antonimus.
Kas yra frazeologizmas?
Taigi kalbotyroje jie vadina stabilias išraiškas, kurių reikšmė gaunama iš visų į ją įtrauktų žodžių sumos. Kitaip tariant, frazeologinis vienetas perteikia prasmę tik tuo atveju, jei nepažeidžiama jo sudėtis.
Šis reiškinys skiriasi nuo paprastų frazių. Kalbininkai nustato keletą požymių, pagal kuriuos jie paprastai išsiskiria. Svarbiausia – vientisumas. Tas pats gebėjimas veikti, t. y. perteikti prasmę kalba.
Pažiūrėkite patys naudodami pavyzdį. Rusiškai žinome posakį „pakabink nosį“, o tai reiškia „būti liūdnam“. Jis atėjo pas mus iš muzikos pasaulio, kur buvo vartojamas tiesiogine prasme. „Pakabink nosį ant penkto“– tokia buvo frazė. Grojant smuikininkai siekė pirmosios stygos, penktos, nosies, kuri sukūrė liūdną vaizdą. Vėliau šis teiginys virto frazeologiniu vienetu, kuris dabartinę reikšmę įgavo metaforos pagrindu. Jo reikšmę galime sužinoti iš žodynų, nes laikui bėgant vaizdai išnyko.
Tipai
Frazeologinius vienetus įprasta skirstyti į grupes. Tarp šių tipų yra gana miglotos ribos, nes šis kalbinis reiškinys yra sudėtingas ir nenuoseklus.
- Pirmajai grupei priklauso pačios idiomos, kuriose žodžiai yra tvirtai „suaugę“vienas su kitu. Jie vadinami taip – sąaugomis. Šio tipo pavyzdys yra „įveikti kibirus“.
- Antroje grupėje yra daugiau laisvų formų. Žodžiai skiedžiami įvardžiais, būdvardžiais ir kt. Nuo jų susiliejimoišskiria vaizdinių buvimą. Šis tipas vadinamas vienybėmis. Vienybės pavyzdys yra frazė „patekti į (kažkieno/tavo/apgavikų) tinklus“.
- Trečioje grupėje yra laisvų frazeologinių vienetų. Jų pavadinimas yra deriniai. Juose yra žodžių, kurie elgiasi laisvai ir gali keistis. Tokio posakio pavyzdys yra „nemesis“.
Reikšmė
Frazeologizmas „šaukštelis per valandą“veikiau reiškia vienybes. Jis neprarado savo ankstesnio vaizdingumo, todėl net negalime naudoti žodyno, kad apytiksliai suprastume jo reikšmę.
Viena iš frazeologizmo „šaukštelis per valandą“reikšmių yra „elkis lėtai“. Taip mamos sako savo vaikams, kai jie ilgai valgo, ruošiasi į mokyklą ar atlieka namų darbus.
Kita reikšmė yra „neryžtingai, su pauzėmis“. Šia prasme frazė naudojama, kai žmogus ilgą laiką delsia ką nors padaryti.
Ir dar viena frazeologizmo reikšmė „šaukštelis per valandą“yra veiksmas, atliekamas su nustatytu kartojimu. Šia prasme ši frazė tinkama vartoti, jei asmuo yra verčiamas kreiptis į konkrečią instituciją, surašyti dokumentus ir pan.
Kilmė
Frazeologizmas paliko medicinos sritį ir į kalbą įėjo su kita prasme, remiantis metafora. Iš pradžių jie sakė, tiksliau, rašė: „per valandą, arbatinį šaukštelį“. Kaip tikriausiai atspėjote, tai buvo įprastas receptas su vaisto vartojimo indikacijomis.
Čia gausite receptą ir turite sėdėti ir žiūrėti laiką. Valanda atrodo kaip amžinybė! Būtent šie gana trumpo laiko tarpo begalybės pojūčiai ir sudarė frazeologinio vieneto pagrindą.
Arbatinis šaukštelis taip pat yra elementas, kurio dėka pasiekiamas figūratyvumas. Reikalas tas, kad šie stalo įrankiai yra maži. Valanda ir arbatinis šaukštelis kartu sukuria įspūdį, kad „dar šiek tiek ir ilgai“.
Sinonimai
„Šaukštelis per valandą“nėra vienintelė idioma, kuria galima perteikti jo reikšmę. Žemiau naršykite panašias reikšmes turinčius žodžius ir frazes bei pavyzdžius.
Reiškia „lėtas“:
- „Mirusi valanda“. Šia prasme dažniausiai naudojamas frazeologinis vienetas, kuris su rusiškais laikrodžiais siejamas su XVI amžiuje pasirodžiusia kova.
- „Vėžlio žingsnis“. Tai reiškia „šiek tiek“ir yra pagrįsta asociacija (vėžlys – lėtumas). Pavyzdys: „Atostogų metu laikas prabėgo sraigės greičiu“.
- "Patraukite laidą". Paskutinis žodis buvo metalinis siūlas, kurio gamyba buvo ilga ir nuobodu. Pavyzdys: "Vėl traukiate laidą! Pagaliau atlikite namų darbus ir būk laisvas!"
- "Kaip šlapia dega." Šis retas frazeologinis vienetas geriausiai atskleidžia savo reikšmę kontekste: „Kai pirmą kartą atėjau į biurą, stengiausi neatsilikti nuo kolegų, bet galiausiai viską dariau lėtai, kaip šlapia ugnis.“
Ką reiškia „veiksmo kartojimas“:
„Kad pataikytų į vieną vietą“. Posakis yra panašios reikšmės, bet turi skirtingą reikšmę. Jo reikšmė yra „kartoti vieną veiksmą kelis kartus“
Antonimai
„Šaukštelis per valandą“reiškia „lėtai“reiškia priešingus leksinius vienetus. Peržiūrėkite kai kuriuos iš jų:
- „Galvos laužymas“. Gerai žinomas posakis, nes vartojamas dažniausiai. Kilęs iš rusiško žodžio „drąsus“, kuris buvo naudojamas drąsiems vadinti.
- "Garso / šviesos greičiu." Tai taip pat labai populiarus posakis. Remiantis asociacija (garso / šviesos greitis – greitis).
- "Visu greičiu." Paskutinis žodis yra vedinys iš būdvardžio „vikrus“, reiškiančio „greitas“.
- „Tu net nepamirksi akies / ir neatsigręži“.
- „Šuoliais ir ribomis“. Tai įdomus frazeologinis vienetas, tiesiogiai prieštaraujantis posakiui „šaukštelis per valandą“. Vienu žodžiu prasmę galite perteikti taip: „super greitas“.
Naudojimo pavyzdžiai
Rusų kalbos frazeologiniai vienetai yra neatsiejamai susiję su žmonių kultūra, įskaitant literatūrą. Peržiūrėkite skirtingų autorių citatas ir pabandykite atsekti frazeologinio vieneto veikimą:
- "Europos rinka tai [rusų literatūra] priima po arbatinį šaukštelį per valandą." Pasiūlymas paimtas iš V. Rybakovo detektyvinio romanoGraviletas Tsesarevičius. Tai reiškia, kad europiečiai ilgai „priima“rusų kultūrą mažomis porcijomis.
- "Vanduo vamzdžiais teka arbatinio šaukštelio per valandą greičiu." Iš S. Zalygino kūrinio „Naujas pasaulis“. Frazeologinio vieneto „šaukštelis per valandą“reikšmė šiuo atveju yra lėtai. Tokiu atveju veiksmas ne kartojamas, o tęsiamas be pertraukų.
- "Saulė tik gabaliukais per valandą už arbatinį šaukštelį." Ir čia veiksmas kartojasi. Reikšmė – lėtas procesas, kuris atkuriamas tam tikrais intervalais. Frazė skamba G. Aleksandrovo kūrinyje „Amžius ir kinas“.
