Žinote, koks momentas yra pats gėdingiausias visiems užsieniečiams, besimokantiems kinų kalbos? Kai jie supranta, kad „ni hao“toli gražu nėra pats populiariausias žodis, kurį Dangaus imperijos gyventojai vartoja sveikindamiesi.
Kaip pasisveikinate, kaip sekasi kiniškai? Tik jums – šeši būdai tai pasakyti.
Premija 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Sveiki!“/ „Sveiki!“
Jei ką tik pradėjote mokytis kinų kalbos arba esate paprastas turistas, kuris net nesiruošia mokytis kalbos, bet jau pateikė prašymą dėl vizos į Kiniją.
„Ni Hao“yra pirmas dalykas, kurį visi užsieniečiai išmoksta. Ir net tie, kurie visiškai nepažįsta šios kalbos, žino, kad jei norite pasakyti „labas“kiniškai, pasakykite „ni hao“. Jei verčiama pažodžiui, reikšmė atitiks mūsų „labas“: „nei“- tu; „hao“– gerai.
Tiesą sakant, vietiniai retai vartoja šią frazę, nes ji skamba pernelyg formaliai. „Ning hao“yra pagarbi forma („nin“– tu). Dažniausiai naudojamas pasisveikinti su mokytojais ar viršininkais. ATšioje formoje jis aktyviai naudojamas.
Taip pat gana dažnai, net pirmose kinų kalbos pamokose, jie išmoksta: jei prie „ni hao“pridėsite klausiamąją dalelę, tada pasisveikinimas virsta klausimu „kaip sekasi“(„ni hao ma?“).). Tačiau tai iš karto suteiks jums užsienietį. Kinai šią frazę vartoja ne norėdami paklausti, kaip viskas, o norėdami įsitikinti, kad viskas tvarkoje. Tai yra, sakydami „ni hao ma“susikoncentruojate į tai, kad žmogus atrodo, švelniai tariant, nesvarbus ir norite sužinoti, ar jis sveikas.
早！(Zao!) – „Labas rytas!“
Zao yra 早上好 trumpinys! („Zao shang hao!“), o tai reiškia „labas rytas“. Tai vienas iš populiariausių būdų pasakyti „labas“kinų kalba. Vienintelis atvejis, kai šio žodžio vartoti netinkama, yra vakaras lauke.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) – „Ar valgai?“
Jei jūsų paklaus: „Ni chi la ma?“, neskubėkite kalbėti apie skanų sumuštinį, kurį valgėte pusryčiams, ar apsidairykite maisto.
Kinams tai ne kvietimas vakarienės, o būdas paklausti, kaip sekasi. Užtenka tiesiog atsakyti: „Chi Le. Nė vienas? („Aš valgiau, o tu?“). Taip išreiškiate neįkyrų rūpestį žmogumi. Nesijaudinkite, jei taip paprašysite, skanėstų iš jūsų niekas nereikalaus, tačiau visai gali būti, kad vietinių požiūris į jus taps keliais laipsniais šiltesnis. Kinai mėgsta užsieniečius, kurie ne tik moka pasakyti „labas“kiniškai, bet ir nesistebi maisto klausimu.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Kaip sekasi?"
"Zui jin hao ma?" panašus į rusišką „kaip sekasi?“. Atsakymas gali būti toks pat kaip ir gimtąja kalba. Galite apsiriboti trumpu „hao“- „gerai“arba tiesiog teigiamai linktelėti galva. Ir jūs galite, jei leidžia kalbos lygis, pasakyti keletą frazių apie tai, kaip viskas vyksta.
喂 (Kaip!) – „Sveiki?“
Štai kaip kinai atsiliepia telefonu. Labai paprastai ir maloniai skambantis žodis. Jį naudoja visi, nepaisant amžiaus, lyties ir socialinės padėties.
去哪儿？(Chu nar?) – "Kur tu eini?"
"Ni chu nar?" yra kinų būdas pasakyti „labas“, kai susiduri su kuo nors. Pagal mūsų standartus toks klausimas gali atrodyti kaip perdėtas smalsumas, ypač kai pašnekovas yra nekenčiamas pažįstamas. Tačiau kinams tai tik būdas parodyti susirūpinimą ir parodyti tam tikrą pagarbą asmeniui.
Dažnai naudojama klausimo forma, kurioje jau nurodyta vieta. Pavyzdžiui, susidūrę su studentu ar moksleiviu galite paklausti: „Chu shan ki le? („Ar einate į klasę/poras?“).
好久不见！(Hao jou bu zen!) – „Senai nemačiau!“
"Hao jou bu zen!" - kad galėtumėte pasakyti kiniškai „labas“senam pažįstamam, kurio jau seniai nematėte. Ši frazė turi labai teigiamą emocinę konotaciją.
Šiek tiek "bet"
Kaip tikriausiai žinote, kinų kalba yra toninė. Tas pats žodis, ištartas kitu tonu, gali reikšti visai ką kitą. Žinoma, jei tuturistas ir net šviesiaplaukis, tada geraširdžiai kinai tikrai padarys nuolaidą. Tačiau jei norite skambėti kaip vietinis, žinokite, kad neužtenka mokėti pasakyti „labas“kiniškai. Tarimas taip pat vaidina svarbų vaidmenį.
Yra labai paprastas variantas tiems, kurie nesiruošia rimtai mokytis kalbos – įrašykite frazę į internetinį vertėją su galimybe klausytis įvesto teksto ir tiesiog pabandykite nukopijuoti kalbėtojo intonaciją. Tai daug lengviau nei išsiaiškinti vienos iš sunkiausiai išmokstamų pasaulio kalbų niuansus.
Svarbiausia, nebijokite kalbėti. Kinai visada mielai pasako, kaip tai padaryti teisingai. Ypač jei atsakydami nusifotografuoji su jais ir išmokysi porą frazių rusų ar anglų kalbomis. Arba nusipirkite ką nors, jei makaronų pardavėjas jums padėjo.
