Apie tvirtą draugystę jie sako: „Vandens neišpilsi“. Ką tai reiškia ir iš kur atsirado tradicija, analizuosime šiandien.
Frazeologizmo kilmė
Seniai, kai nebuvo kabelinės ir palydovinės televizijos ir, baisu pagalvoti, interneto, žmonės neturėjo daug pramogų. Todėl jaunuoliai Rusijoje nežinojo, ką su savimi daryti, išskyrus muštynes (žinoma, laisvu nuo darbo laiku). Nemanykite, kad jie visą dieną nieko nedarydami, tik mojuodami kumščiais.
Ir, žinoma, ne visada jaunimas galėjo laikytis ribos. Jie turėjo būti atskirti. Nenuilstantys kovotojai buvo apipilti š altu vandeniu. Ir jei draugystė išlaikė tokį išbandymą, ji buvo laikoma sukurta šimtmečius. Tikriausia to žodžio prasme negalite apipilti vandens ant draugų.
Šiuolaikinė reikšmė
Dabar posakio š altinis pamirštas. Mažai kas tai žino, bet pati sąvoka gyva ir sklando kalboje. Taip jie sako apie tuos žmones, kurie yra neatsiejami. Jei žmogus turi bendražygį, pažįstamą nuo vaikystės, tai, ko gero, apie jį galima sakyti: draugai „vandens neišpilsi“. Su kiekvienais metais vis sunkiau palaikyti santykius su žmonėmis, jų gyvenimo upesusilieja: kasdieniai rūpesčiai, reikalai, o dabar draugai artimi ir nelabai jau pučia laiko tėkmę.
„Šošenko atpirkimas“ir idiomos
Ikoniškas amerikiečių filmas mūsų vertėjų dėka susietas su pokalbio tema. Tie žmonės, kurie žiūrėjo filmą, gerai prisimena: kai tapo žinoma, kad Andy Dufresne'as pabėgo iš kalėjimo, režisierius siautėjo, įsiuto. Pirmasis žmogus, kurį jis pakvietė į tuščią kamerą, buvo Redas, Andy kovos draugas ir draugas. Viename vertimo į rusų kalbą variante kalėjimo viršininkas klausia kalinio: „Kartais mačiau tave kartu, tavęs vandeniu neišpilsi, ar jis ką nors pasakė?“.
Bet Andy net nepasakojo artimiausiam draugui apie savo planus – norėjo jį apsaugoti. Buvęs banko vadovas nenorėjo atskleisti to, kurį vertina labiausiai.
Frazeologizmo moralė
Pamoka, kurią galima išmokti iš paprasto posakio, gerai žinomo nuo vaikystės (kartais tai buvo parašyta net pradmenyse), yra ta, kad draugystę reikia išbandyti, kad ji taptų tikra.
Jei, pavyzdžiui, du žmonės leidžia laiką kartu, šnekučiuojasi apie šį bei tą, bet laikosi vienas nuo kito atokiai, kitaip tariant, yra tam tikros sutartos (arba numanomos) ribos, tai jų santykiai iš tikrųjų nėra draugystė, o abipusiai naudingas bendradarbiavimas. Tokios įmonės tikslas – laiko „žudymas“. Šiuolaikinis žmogus turi tiek laisvo laiko, kad nežino, kaip su juo elgtis: ar skirti jį tuščioms kalboms apie nieką, arpraleisti valandas socialiniame tinkle beprasmiškai vartydamas naujienų srautą.
Kitas dalykas – žmonės, kurie kartu praėjo ugnį, vandenį ir varinius vamzdžius. Ir mano draugas niekada manęs nenuvylė. Visko gyvenime nutinka. Kartais dėl draugo tenka nemiegoti ar keltis anksti ryte, kad visu įmanomu vikrumu nuskristi jam į pagalbą. Kartais dėl žmogaus tenka daug paaukoti. Draugystė yra 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.
Žmogaus kokybę tikrina ne tik bėda, kaip sako žinomas frazeologinis vienetas, bet ir džiaugsmas. Jei žmogus yra tikrai nusiteikęs savo broliui su visa įmanoma šiluma, jis ne tik liūdės kartu su juo, bet ir linksminsis. Lietumas palieka žmonių santykius, o dabar, deja, net nereikia ką nors apipilti lediniu vandeniu, kad patikrintumėte meilės lygį, užtenka paliesti asmeninius interesus.
Bet neliūdėkime, gyvenimas per trumpas. Kol yra žmonių, kol gyva žmonija, negalima neigti nuoširdžių jausmų. Pasaulyje daug blogo, blogio, ciniško, bet reikia suprasti: yra ne tik tai, bet ir šviesaus, gėrio ir amžino, o posakis „nepilk vandens“(frazeologizmas) primena tai.
