Anksčiau Rusijos imperijoje aristokratai labai mėgdavo kalboje vartoti svetimžodžius. Todėl nenuostabu, kad dalis jų išliko iki šių dienų, o mes ir toliau naudojame negalvodami apie jų kilmę. Pasitaiko net atvejų, kai žmonės, nežinodami žodžio reikšmės, laisvai jį vartoja kalboje, suteikdami jam neteisingą reikšmę. Vienas iš tų žodžių yra „voila“. Ką reiškia šis žodis ir iš kur jis kilęs – skaitykite toliau.
Kilmė
Ką reiškia „voila“pradine prasme? Šis žodis yra pasiskolintas iš prancūzų kalbos („voilà“) ir verčiamas kaip „čia, kaip šitaip“. Panaši jo forma yra „voici“, tačiau šis žodis neįsigalėjo Rusijoje, nes jo vertimas beveik toks pat. „Voila“yra įterpimas, naudojamas klausytojui ar žiūrovui įspėti apie įdomų kalbos posūkį.
Šis žodis buvo labai populiarus tam tikruose sluoksniuose prieš 1917 m. revoliuciją. Tačiau į valdžią atėjus komunistams svetimžodžių vartojimas rusų kalboje buvo griežtai uždraustas.
Reikšmė
Taip pat „voila“reiškia, kad istorija baigėsi arba naudojama, kai reikia pateikti rezultatą. Pavyzdžiui, jūs pasakojate istoriją iš savo gyvenimo: „Vakar mačiau Petiją, jis toks storas! Voila, štai prie ko veda metai be sporto salės!"
Paimkime kitą pavyzdį, ne mažiau aktualų: vyras nusprendė padovanoti žmonai ir nusprendė padovanoti automobilį (paaukštinimo darbe garbei). Jis išsiveda nieko neįtariančią žmoną į kiemą, paprašo jos užsimerkti ir, vesdamas į mašiną, sako: „Atmerkite akis, voila!“
Cirkas ir tik
Ką „voila“reiškia „cirko kalba“? Taip, tas pats! Jie tiesiog naudojasi dažniau. Be „voila“cirke galima išgirsti tokius prancūziškus žodžius kaip comme il faut, entre, alle-op, pas, plié ir kt. Baletas taip pat mėgsta prancūziškus žodžius, todėl daugelis judesių pavadinimų skamba labai prancūziškai.
Šis žodis labiausiai patiko burtininkams. Labai sunku įsivaizduoti menininką, kuris savo kalboje nevartoja žodžio „voila“. Magas su malonumu sušuko: „Voila“, nuimdamas nuo skrybėlės šydą ir visuomenei pristatydamas b altąjį triušį. Arba negailestingai pjūklu perpjovęs dėžę, kurios viduje yra padėjėjas, menininkas su šypsena pristatė visą ir gyvą gražuolę, pergalingai sušukęs savo parašą „voila“. Žinoma, tai puikiai paveikė margą ir lengvaiįspūdinga publika savo laiku.
„Voila“– toli gražu ne vienintelis prancūziškas skolinimasis kasdieniame gyvenime. Verta paminėti tokius žodžius kaip „bauvais ton“, „promenada“, „déjà vu“, bet tai jau kita istorija.
