Neretai žiniasklaidoje ar net kasdieniuose pokalbiuose galima išgirsti frazę „uždaryti problemą“. Šis frazeologinis vienetas turi intuityviai atspėjamą reikšmę. Daugiau apie tai bus aptarta straipsnyje. Taip pat sužinosite, kokiose situacijose naudojamas šis rinkinio posakis, kaip jis derinamas su kitais leksiniais vienetais, kokiais būdais verčiamas į užsienio kalbas ir daug kitų įdomių faktų.
Reikšmė
Pirmiausia reikia pasakyti, kas yra frazeologizmas. Taigi kalbotyroje jie vadina stabilų žodžių derinį, kuris turi prasmę būtent tokia forma, kokia jis egzistuoja. Pvz.: „vaidink kvailį“, „apsukite aplink pirštą“, „pasipūtęs“, „b alta varna“ir panašiai. Tokių posakių reikšmė perteikiama ne jų sudedamųjų dalių, atskirų žodžių pagalba, o dėl kalboje įsišaknijusios reikšmės. Taigi „kvailioti“reiškia tyčia elgtis kvailai, „suktis aplink pirštą“– gudriai apgauti, „pasipūtęs“– ne taip, kaip reikia, arba iš vidaus, „juoda varna“–smarkiai skiriasi nuo bendros masės.
Be to, posakis „uždaryti klausimą“yra vienas iš frazeologinių vienetų. Tai reiškia, kad pagaliau reikia išspręsti bet kokią problemą ar problemą, kad daugiau prie jos nebegrįžtumėte. Klausimo uždarymas gali būti susijęs su bet kokių veiksmų įgyvendinimu, o taip pat tiesiog su išsekusios temos diskusijos nutraukimu.
Lygiagrečiai egzistuoja stabilūs posakiai „atviras klausimas“, „klausimas atviras“ir „klausimas lieka atviras“. Jie atitinkamai reiškia, kad problema dar neišspręsta – reikia imtis veiksmų arba baigti beprasmę diskusiją.
Kilmė
Šiuo metu posakis „uždarykite klausimą“yra gana dažna žurnalistinės kalbos klišė. Tiksliai nežinoma, iš kur kilo ši išraiška, tačiau galima daryti prielaidą, kad jos š altiniu tapo socialinė-politinė sfera. Greičiausiai ši frazė kažkada buvo vartojama žiniasklaidoje ir greitai išplito, įsitvirtinusi rusų kalboje.
Naudoti
„Uždarykite klausimą“yra frazeologinis vienetas, kurį dažnai galima rasti naujienų straipsniuose ir valstybės veikėjų kalbose. Jie naudojasi diskutuodami svarbiais socialiniais ir politiniais klausimais, kai nori parodyti siekį logiškai baigti reikalą, išspręsti esamą problemą ir pan. Tokiu atveju sprendimas gali būti ir netęsiant ar nesiimant. veiksmas. Be to, posakis gali būti naudojamas situacijose, kai kalbėtojas pabrėžiagalutinio problemos sprendimo svarba.
Šio frazeologinio vieneto naudojimo pavyzdžius galite pamatyti toliau.
- Profesinė sąjunga pateikė reikalavimą iki mėnesio pabaigos užbaigti darbo užmokesčio įsiskolinimo klausimą.
- Šalys sutiko užbaigti eksporto sąlygų klausimą.
- Miestas uždarė galimybę statyti naują stadioną.
Sinonimai
Kalba turi būti raštinga ir įvairi. Kartais, norint išvengti leksinio pasikartojimo, nebus nereikalinga prisiminti ir vartoti posakį, turintį tą pačią reikšmę kaip „uždaryti klausimą“. Jo sinonimas gali būti, pavyzdžiui, pats paprasčiausias: „išspręsti problemą (atvejį, klausimą)“. Taip pat galite pasakyti: „uždaryti temą“. Kitas variantas: „pagaliau nuspręsk ir niekada prie to negrįžk“. Paskutinis posakis skamba kiek perkrautai, bet turi tą pačią reikšmę kaip ir norimas frazeologinis vienetas.
Vertimas į kitas kalbas
Dabar pakalbėkime apie tai, kaip posakis „uždarykite klausimą“vartojamas kitų tautų kalboje. Toks reiškinys kaip frazeologiniai vienetai būdingas bet kuriai kalbai. Skirtumas tas, kad kiekvienas toks žodžių derinys yra unikalus. Tai prasminga tik tokia forma ir šia kalba, todėl atsekimas arba pažodinis vertimas retai tinkamas.
Toliau pažiūrėsime, kaip frazė „uždarykite klausimą“skamba Europos kalbomis. Vertimas į anglų kalbą turi keletą variantų. Kai kurie iš jų yra gana artimiRusų kalba:
- uždarykite reikalą;
- uždarykite problemą.
Taip pat yra angliškas posakis „užverti knygas apie (kažkas ar kažkas“), kuris reiškia „išspręsti atvejį“arba „uždaryti klausimą“.
Vokiečių kalboje yra posakis das Thema zu schließen, prancūziškai – fermer la question, ispaniškai – cerrar el tema. Visi jie yra panašios struktūros, iš to galime daryti išvadą, kad ši išraiška yra universali. Galbūt visur yra tas pats š altinis – žurnalistinis kalbos stilius.
Temos variacijos
Taip pat galite paminėti situacijas, kai posakis „uždaryti klausimą“nėra visiškai frazeologinis vienetas. Tai apima, pavyzdžiui, interneto komunikacijos sferą. Klausimo uždarymas forume ar svetainėje yra moderatoriaus parinktis. Kitaip tariant, galima sakyti, kad tema uždaryta. Tai reiškia išjungti galimybę komentuoti tam tikroje diskusijos gijoje, nes temos pradininkas (asmuo, nuo kurio įrašo prasidėjo virtualus pokalbis) jau gavo atsakymą į užduotą klausimą arba nebenori matyti kitų dalyvių atsakymų.
Kitas posakis, kuriam skirtas šis straipsnis, yra sąvoka „uždarytas klausimas“(anglų kalba uždaras klausimas). Jis vartojamas sociologijoje ir reiškia tokį anketos klausimą, į kurį respondentas gali atsakyti tik „taip“arba „ne“. Pavyzdžiui: "Ar jums patinka pienas?" arba "Ar teisingas teiginys, kad…?" ir panašias išraiškassiūlo išsamų atsakymą su paaiškinimu.
Perskaitę straipsnį sužinojote, ką reiškia frazė „uždaryti klausimą“. Šis posakis yra frazeologinis vienetas ir dažniausiai naudojamas žiniasklaidos pranešimuose ir oficialiuose valdžios institucijų pareiškimuose. Ši frazė taip pat žinoma nuolatiniams interneto forumų ir svetainių, kuriose pateikiami klausimai ir atsakymai, lankytojams, tačiau šioje srityje ji vartojama kiek kitokia prasme.
