Vokiečiui, kurio klausimas yra pavadinime, jis yra gana atleistinas. Tačiau rusai turi žinoti posakio „ištrauk akį“reikšmę.
Sunku pasakyti, ar koks nors laukinis barbaras šį norą supras pažodžiui. Tačiau šiuolaikinis žmogus, tai išgirdęs, nepuls prie pašnekovo ir staigiai neatims akies, kad pademonstruotų išpeštą akį.
Tai, kas tiesiog nepakeliama
"Išskaldykite akį" - kad jie galėtų kalbėti apie kažką labai rūgštaus, jei tai mezga, sukelia skausmą. Pvz.: Obuoliai miške nenaudingi – mažo dydžio, išgraužia akių skonį. Taip pat galite pasakyti: „Kad skaudėtų“.
Kodėl jūsų akis išplyšta? Faktas yra tas, kad žmogaus seilių liaukas valdo ta pati nervų pora kaip ir ašarų liaukas. Nuo per ryškaus skonio atsiranda burnos raumenų spazmas, sumažėja skruostikauliai, ima gausėti seilių. Tuo pačiu metu žmogus stipriai užsimerkia ir gali net išbėgti ašaros.
Ši apyvarta dažnai naudojama šnekamojoje kalboje, apibūdinant prastos kokybės vyną arba stiprų tabaką:
- Mano tėtis rūkydavo cigaretes, išdroždavo akis.
- Senelis susiraukė ir ieškojo ko nors suvalgyti iš akies išpeštą.
Bendrinėje kalboje šis posakis prisimenamas apibūdinant drąsuolį, įnoringą ir gyvybingą žmogų. Be to, jei jis yra labai ryžtingas, jie taip pat gali pridėti „išdžiovinti masalą“. Vėlgi, kad ir kaip išpešta akis neturi nieko bendra, tai nereiškia, kad apatinės galūnės (blauzdos ir blauzdos) skausmingai numesti svorio ir prarasti judrumą. Tiesiog šią idiomišką posakį sugalvojo žmonės kupini jausmų ir išreiškia susižavėjimą dar nematytu dalyku, taip pat priesaiką, kad su tokiu dalyku dar nebuvo susitikę:
- Jūsų mažylis yra švarus šaulys, ištraukite akį ir nusausinkite ką nors, ką manėte!
Negailestingas kaimyno regėjimo organams
Yra platesnis sąvokos „ištrauk akį“aiškinimas. Tokiais žodžiais jie įvertina kažką tokio neįprasto, kad šį reiškinį regėjimo organams sunku suvokti.
Tai gali būti tualetas, visiškai be skonio, bet pilnas pribloškiančių detalių. Arba neįtikėtiną ekscentrišką šukuoseną galima palyginti su išpešama akimi.
Krėkiančios spalvos, kurios skauda akis ir sukelia diskomfortą. Vienasžodžiu, frazeologiniu vienetu apdovanojamas asmuo ar kitas objektas, kuris ryškiai išsiskiria bendrame fone, o ne pačiu palankiausiu būdu.
