Afganistanas – senovės šalis Centrinėje Azijoje, daugelį tūkstantmečių tarnavusi kaip daugelio kultūrų, kurių vežėjai aktyviai kėlėsi per Eurazijos žemyną, kryžkelė. Kalba, kuria kalbama Afganistane, priklauso nuo šalies regiono. Oficialios valstijos kalbos yra puštu ir dari.
Afganistano kalbų istorija
Labai turtinga ir įvairi šalies istorija pradeda ryškėti jau pačiame pavadinime, kurio etimologija atrodo sudėtinga ir įdomi. Pagal vieną versiją, pavadinime randamas persiškas žodis „afganistanas“, reiškiantis tylą ir tylą. Tuo pačiu metu žodis „augan“, randamas tiurkų kalbose, verčiamas kaip išvykęs, išėjęs į pensiją, pasislėpęs. Abu šios etimologijos variantai yra išoriniai, tai yra, jie nėra savęs vardai, o abiejuose užkoduota ne tik Afganistano tautų istorija, bet net ir vietovės geografija.
Žodis „afganistanas“reiškia žmones, gyvenančius Vidurinėje Azijoje ar jojeužkariavo, panašiai kaip rusiškas žodis „vokietis“, tai yra asmuo, kuris nekalba gimtąja kalba to, kuris susidūrė su puštu ar dari kalba.
Tuo pat metu žodis „augan“galėtų apibūdinti gentis, besislepiančias kalnuose nuo daugybės užkariautojų. Laimei, reljefas ir daugybė sunkiai pasiekiamų vietovių padėjo tokiam pabėgimui. Būtent geografija buvo dažna priežastis, kodėl užpuolikai negalėjo visiškai užkariauti šalies. Visada buvo sunkiai pasiekiamų kalnuotų regionų, kuriuose vietos gyventojai galėjo rasti prieglobstį nuo intervencijos dalyvių ginklų.
Valstybės istorija ir jos įtaka gyventojų kalbinei sudėčiai
Tiesą sakant, žodis „afganai“– vietinių gyventojų apibrėžimas – rašytiniuose paminkluose yra 982 m., bet tada jis reiškė visas gentis, gyvenusias prie Indo upės. Pirmą kartą šį žodį aktyviai vartojo islamo užkariautojai, nenorėję gilintis į vietinės etninės pusiausvyros subtilybes.
Afganistane vartojama kalba dėl labai senos regiono istorijos. Pirmųjų valstybių įkūrėjai šiuolaikinio Afganistano teritorijoje buvo Indo civilizacijos atstovai, vėliau čia atkeliavo Persijos karališkoji Achemenidų dinastija, paskui Aleksandras Makedonietis atvyko į Vidurinę Aziją, kurios imperiją iš dalies paveldėjo sėliai, kurie buvo pakeista Graikų-Baktrijos karalyste. Visos šios valstybės egzistavo Afganistano žemėse iki mūsų eros. Todėl nenuostabu, kad inšiandieniniame Afganistane kalbama daugybe kalbų.
Dvi oficialios kalbos
Afganistano etninio bendravimo kalbos yra dvi valstybinės kalbos – puštų ir dari. Puštu kalba kalbama daugumoje šalies dalių, kaimyniniame Pakistane, taip pat didžiulėje puštūnų diasporoje. Nepaisant to, kad puštonų kalba priklauso Rytų Irano kalbų grupei, jos fonetika atskleidžia kaimyninių indų kalbų įtaką. Taip pat žodyne aptinkama svetimų tautų įtaka. Be puštūnų, kalboje randami persų, arabų ir indų kalbos žodžiai.
Dari kalba yra afganų ir persų kalba, kuria kalba Afganistano tadžikai, charaymakai, hazarai ir kai kurios kitos nedidelės etninės grupės. Verta paminėti, kad dari kalba kalbantiems žmonėms nėra sunku bendrauti su persų ir tadžikų kalbomis, nes kalbos yra giminingos.
Atsakant į klausimą, kokia kalba rašoma Afganistane, verta pasakyti, kad skirtingai nei puštūnų kalba, kuri naudoja arabiškus rašmenis, Dari naudoja savo sistemą, kuri gerokai skiriasi nuo persų-arabų.
Nevalstybinės bendrinės kalbos
Bet kokia nacionalinė kalba, kuria kalbama Afganistane, gana dažnai kalbama už jo ribų. Taip yra dėl to, kad Afganistanas nėra monoetninė valstybė.
Be dviejų oficialių kalbų, taip pat plačiai vartojamos uzbekų, pašų, belučų, nuristanų ir pamyro kalbos,kurios, be Afganistano, taip pat vartojamos Pakistane, Kinijoje ir Tadžikistane. Taigi, kokia kalba kalbama Afganistane, lemia istorinė aplinka.
