Vertimo teorijoje ir praktikoje įrodyta, kad bet koks tekstas gali būti tinkamai išverstas į užsienio kalbą, laikantis visų taisyklių ir išsaugant visas stilistines ypatybes, jei tokių yra. Vertimas gali skirtis nuo originalo ir tada jis yra literatūrinis. Jei originalo ir verčiamo teksto išraiškos forma yra ta pati, tai jau galime kalbėti apie pažodinį vertimą.
Kas yra toks vertimas
Vertimas, kuriame išsaugoma žodžių tvarka ir visa struktūra originalo kalba, vadinamas pažodžiui. Šiuo atveju žodžiai imami tik plačiąja prasme. Į kontekstą neatsižvelgiama. Kitaip tariant, pažodinis vertimas yra mechaninis gimtosios kalbos žodžių pakeitimas š altinio kalbos žodžiais. Kiek įmanoma išsaugoma sintaksinė originalo konstrukcija ir leksinė kompozicija. Dažnai būna tik atotrūkis tarp turinio ir formos, kai mintis ir pagrindinė autoriaus žinutė yra aiški, o gramatinė konstrukcija rusų ausiai svetima.
Kuo skiriasi pažodinis ir žodis į žodį, pažodinis, teksto vertimas
Nepainiokite pažodžiuižodis į žodį vertimas. Kartais jis taip pat vadinamas pažodiniu arba apatiniu indeksu. Pastaruoju atveju žodžiai neapgalvotai verčiami mechaniškai, neatsižvelgiama į jų loginius ir gramatinius ryšius. Taigi, pavyzdžiui, verčiant žodį po žodžio sakinį apie ką tu galvoji, gauname: „Apie ką tu galvoji? (vietoj „apie ką tu galvoji?“, jei išversta pažodžiui).
Kitas pavyzdys: vokiečių kalboje dalelė „ne“rašoma sakinio pabaigoje. Taigi frazė „nežinau“skambės taip: „Aš nežinau“(ich weiss nicht). Tai yra, toks vertimas bus žodis po žodžio. Toks pasiūlymas rusų kalba atrodo nelogiškai. Išvertus pažodžiui, gauname „nežinau“. Taigi pažodiniame vertime atsižvelgiama į gramatines sąsajas. Pažodinis žodžių sekimas nėra sveikintinas vertimo praktikoje ir turėtų būti pašalintas iš kalbos.
Kokiais atvejais naudojamas šio tipo vertimas
Dažnai pažodinis vertimas pažeidžia rusų kalbos sintaksines normas (kaip aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose), todėl jis negali būti laikomas galutine teksto darbo versija ir reikalauja literatūrinio apdorojimo. Tačiau kartais, pavyzdžiui, formaliuoju, moksliniu stiliumi arba kai reikia išversti terminus ir apibrėžimus, galima naudoti šią formą.
Pavyzdžiui, angliškas sakinys Ši medžiaga yra vandenyje atitinka rusišką „Ši medžiaga ištirpsta vandenyje“. Pirmojo ir antrojo sakinių sintaksinės struktūros sutampa ir išreiškiamos panašiomis priemonėmis. Literatūriniuose tekstuose tokių sutapimų pasitaiko kur kas dažniau.rečiau ir tik labai paprastais sakiniais, pavyzdžiui aš buvau čia atitinka rusišką „aš čia buvau“.
Be to, tiesioginis vertimas yra dažnai naudojamas įrankis greitam pirmajam teksto vertimui. Norint suprasti pagrindinę mintį, pasiūlymo esmę, reikalingas juodraštis. Darbui juodraščio etape šis vaizdas labai tinka.
Žodžių perdavimas svarstomame vertime
Pažodinis vertimas yra tik bet kokio vertimo darbo pradžia. Tada reikia atspindėti leksinę žodžių reikšmę. Norėdami tai padaryti, kalbotyroje yra trys vertimo būdai. Jie yra tokie:
- naudojant analogus;
- ekvivalentai;
- aprašomasis.
Beje, paskutinis metodas negali būti pateiktas pažodžiui, nes jis reiškia laisvą semantinio turinio perdavimą. Ekvivalentai yra tiesioginiai atitikmenys, nepriklausomi nuo konteksto. Pavyzdžiui, žodis „paketas“į anglų kalbą išverstas dviem žodžiais – knygos siuntinys. Visa frazė atitinka vieną žodį rusų kalba.
Pažodinis vertimas gali būti atliktas ir naudojant analogus – sinoniminius žodžius, kurie labiausiai atitinka kontekstą.
Ar galimas pažodinis dainos ar patarlės vertimas
Patarlės ir posakiai yra kalbos posakiai, kitaip vadinami idiomomis. Pažodinis jų vertimas į užsienio kalbą yra neįmanomas. Kokybiškai išversti idiomas galima tik taip: reikia jas surastianalogas tiksline kalba. Pavyzdžiui, sena anglų patarlė It is raining cats and dogs negali būti išversta pažodžiui kaip „lyja katės ir šunys“. Teisingiau būtų sakyti su stabilios rusų kalbos konstrukcijos analogu: „pila kaip iš kibiro“. Reikšmė ta pati, bet retorika ir pateikimas visiškai skirtingi.
Vertdami patarlę, turite atkreipti dėmesį į žmonių, į kurių kalbą verčiate, mentalitetą ir mąstymą. Pažodinis vertimas yra beveik identiška originalo kalbos kopija. Štai kodėl čia neįmanomas pažodinis atgaminimas.
Dainų pažodžiui versti taip pat dažniausiai neįmanoma. Juk kiekviena daina yra ištisas literatūros kūrinys, gana platus teksto klodas. Paprastai sintaksinės konstrukcijos nesutampa, net jei pora sakinių yra pažodžiui išversti žodis į žodį. O ką jau kalbėti apie visos dainos vertimą! Tai galima padaryti tik juodraštinėje versijoje pirmajame darbo etape.
