Šiuolaikinė anglų kalba labai skiriasi nuo pradinės formos – senosios anglų arba anglosaksų kalbos. Ryškus to pavyzdys – senovės literatūros paminklai. Vargu ar juos supras žmogus, toli nuo senovės literatūros studijų. Žemiau esančiame paveikslėlyje pavaizduoti 23 psalmės pokyčiai per 1000 metų.
Kas prisidėjo prie tokių akivaizdžių kalbos pokyčių? Kuo moderni versija skiriasi nuo originalios?
Į kokius laikotarpius anglų kalba skirstoma?
Senosios anglų kalbos istorija prasidėjo V amžiuje kartu su pirmosiomis germanų gyvenvietėmis šiuolaikinės Britanijos teritorijoje. Laikui bėgant, veikiant socialinei ir politinei situacijai, kalba patyrė įvairių pokyčių ir buvo suskirstyta į:
- Senasis anglų kalbos laikotarpis buvo plačiai paplitęs V–VII a., pasižymėjęs germanų genčių atėjimu ir rašto atsiradimu;
- vidurinis anglų kalbos laikotarpis – nuo 5 iki 15 a. Šiuo metu Britaniją užkariavo normanai, o 1475 m. prasideda spausdinimo era;
- Šiuolaikinė anglų kalba – XVamžiaus – iki šių dienų.
Senajai anglų kalbai būdingi dialektai, atsiradę anglams, saksams ir džiutams užkariavus Britaniją. Iš viso buvo 4 dialektai: nortumbrių, mersų, vesekso ir kentų. Pirmuosius du kalbėjo anglai, tačiau dėl to, kad jų gyvenamosios teritorijos buvo toli viena nuo kitos, kiekviename iš jų atsirado nemažai savitų bruožų. Veseksu kalbėjo saksai, o kentiškai – džiutai.
Kaip susiformavo kalbos žodynas?
Mokslininkai apskaičiavo, kad senosios anglų kalbos žodyną sudarė 30 000–100 000 žodžių. Jie skirstomi į 3 grupes:
- konkretūs senosios anglų kalbos žodžiai rasti tik šia kalba;
- indoeuropiečių – seniausi žodžiai, reiškiantys augalų, gyvūnų ir kūno dalių pavadinimus, veiksmo veiksmažodžius ir daugybę skaitvardžių;
- Germanų kalba – žodžiai, pasitaikantys tik šioje grupėje ir paplitę tik jų grupės kalbomis.
Senoji anglų kalba turėjo apie 600 skolinių iš keltų ir lotynų kalbų, paveiktų toliau nurodytų istorinių įvykių.
- I mūsų eros amžius e. Imperatoriaus Klaudijaus vadovaujama Romos imperija perėmė Britaniją ir padarė ją savo kolonija. Karinėmis stovyklomis suskirstytos teritorijos vėliau tapo Anglijos miestais: Lankasteris, Mančesteris, Linkolnas. Galūnės „caster“ir „chester“lotynų kalboje reiškė „lageris“, o galūnė „koln“– „gyvenvietė“.
- V a. Britaniją užpuolė saksai, anglai ir germanų gentys.utų, kurių tarmė išstūmė keltų kalbą. Germanų gentys į senąją anglų kalbą pernešė ne tik savo žodyną, bet ir skolinius iš lotynų kalbos: šilkas, sūris, vynas, svaras, sviestas ir kt.
- 597 metai. Išplitus krikščionybei, atsirado poreikis skolintis žodžius religinėms sąvokoms žymėti: vyskupas, žvakė, angelas, velnias, stabas, himnas, vienuolis ir kt. Iš lotynų kalbos buvo pasiskolinti ir augalų, ligų, vaistų, gyvūnų, drabužių, namų apyvokos daiktų, patiekalų ir gaminių pavadinimai: pušis, augalas, lelija, maras, vėžys, dramblys, kupranugaris, kepurė, ridikas ir kt. Be tiesioginio skolinimosi, buvo plačiai naudojamas sekimas – pažodžiui išversti žodžiai. Pavyzdžiui, pirmadienis yra trumpinys Monadie, pažodinis Lunae Dies („Mėnulio diena“) vertimas.
- 878 metai. Anglosaksai ir danai pasirašo taikos sutartį, dėl kurios pastarieji gauna dalį britų žemių. Šis faktas turėjo įtakos ir kalbai, kurioje atsirado tokie žodžiai kaip ašis, pyktis, raidžių junginiai sc- ir sk-. Pavyzdžiai: oda, kaukolė, dangus.
- 790 metų. Vikingų žygiai paskatino pasiskolinti žodžius mesti, skambinti, imti, mirti. ligoti, bjaurūs, jie, jų. tiek. Šiam laikotarpiui priklauso ir lankstumo išnykimas.
Sena anglų kalbos gramatika
Senosios anglų kalbos gramatika buvo sudėtingesnė nei šiuolaikinės anglų kalbos.
- rašydami vartojo runų, gotikos ir lotynų abėcėlę.
- įvardis, daiktavardis ir būdvardis pakeisti pagal lytį.
- išskyrusvienaskaita ir daugiskaita taip pat buvo dviskaita: ic (aš) / mes (mes) / wit (esame du).
- 5 atvejai: vardininkas, genityvas, datyvas, akuzatatyvas ir instrumentalas.
- džiaugęs – džiaugsmingas;
- glades - džiaugsmingas;
- gladum - džiaugsmingas;
- glaedne - džiaugsmingas;
- glade – džiaugsmingas.
Daiktavardžiai, būdvardžiai ir įvardžiai buvo atmesti, atsižvelgiant į galūnę
Kuo skiriasi veiksmažodžių sistema?
Veiksmažodžiai senojoje anglų kalboje buvo sudėtinga gramatinė sistema.
- Veiksmažodžiai buvo skirstomi į stiprius, silpnus ir kitus. Stiprieji turėjo 7 konjugacijas, silpnieji – 3, o kiti – 2.
- Nebuvo ateities laiko, buvo tik dabartis ir praeitis.
- Veiksmažodis pasikeitė asmeniškai ir numeriu.
Kuo skiriasi šiuolaikinė ir senoji anglų kalba?
Senoji anglų kalba dėl istorinių įvykių patyrė nemažai pokyčių, kol įgavo savo šiuolaikinę formą. Kuo skiriasi šiuolaikinė kalbos forma nuo originalo?
- Iš 5 atvejų liko tik 2 – tai bendra ir savybė.
- Šiuolaikinėje veiksmažodžių sistemoje nėra konjugacijų, vietoj jų yra netaisyklingi veiksmažodžiai.
- Atsirado būsimasis laikas, kuris nuo praeities ir dabarties skiriasi tuo, kad nėra veiksmažodžio formos. Tai reiškia, kad šioje formoje veiksmažodis nesikeičia, o pagalbinis veiksmažodis yra žodis bus.
- Pasirodė Gerundas -beasmenė veiksmažodžio forma su daiktavardžio ir veiksmažodžio savybėmis.
Kokie žodžiai buvo senosios anglų kalbos žodyne?
Britų žemės skirtingais laikais priklausė romėnams, skandinavams ir germanų gentims. Kokie žodžiai buvo žodyne?
- mona – mėnulis – mėnulis;
- brodoras - brolis - brolis;
- modor - mama - mama;
- sunu – sūnus – sūnus;
- beon - būti - būti;
- don – daryk – daryk;
- ic – aš – aš;
- twa – du – du;
- naminis gyvūnėlis - tai - tada;
- handus – ranka – ranka;
- klipas – skambinti – skambinti;
- brid – paukštis – paukštis.
Nepaisant to, kad senoji ir šiuolaikinė anglų kalbos iš esmės skiriasi viena nuo kitos, pirmoji turėjo didelę įtaką antrosios kalbos raidai.
