Patekau į nepatogią padėtį, padariau klaidą skaičiavimuose, nusišnekėjau prieš darbuotojus… Kaip visada, visus nuvyliau. Neteisingai apskaičiavau ir suklydau. Praleista, ir nieko negalima pakeisti. Sugriovė viską pasaulyje. Kiek situacijų! O galima sakyti kitaip – sėdėjau baloje.
Frazeologizmai
Daugelyje kalbų yra nepriklausomų kalbos vienetų, susidedančių iš kelių žodžių ir reiškiančių kažką vienintelio. Rusų kalbos žodyne jie vadinami frazeologiniais vienetais. Tokios frazės geba tiksliai ir perkeltine prasme perteikti mintį, charakterizuojant ir įvertinant tikrovės įvykius. Tokios frazės prasmės neperteikia joje esantys žodžiai. Todėl juos sunku išversti ir suprasti tiems, kuriems yra gimtoji kita kalba.
Frazeologinių vienetų pavyzdžiai:
- "padaryk dramblį iš musės" – suteik kažkam perdėtą vertę;
- „pakabink ausis“– pasinerkite į kažkieno pasakojimus;
- "nueik į kanalizaciją" - likti be nieko, bankrutuoti.
Frazeologizmai-sinonimai
Frazeologizmai-sinonimai yra žodžių junginiai, turintys beveik tą pačią reikšmę, betskiriasi vienas nuo kito vaizdais, stiliumi, atspalviais. Pavyzdžiui:
- norėdami atkreipti dėmesį į tuos pačius kažko požymius, galite pasakyti: „išteptas vienu pasauliu“, „du batai garų“, „vienas uogų laukas“;
- norėdami sustiprinti žodžio „daug“reikšmę, jie vartoja: „tamsa, tamsa“, „bent koks tuzinas“, „kaip nepjaustyti šunys“.
Verta pasidomėti sinonimais, vartojamais norint padėti asmenį į nepatogią padėtį. Tai pora – „sėdėk į balą“(„sėdėk kalioše“) ir „daužyk veidą į purvą“. Perkeltine prasme žmogaus gyvenimo moralinėje sferoje purvas vartojamas reikšme – gėda, nuopuolis, gero vardo praradimas ir pan. Bala yra šlapia, nešvari vieta, toks pat purvas.
Abu frazeologiniai vienetai atspindi situacijas, kai patenkama į gėdingą padėtį. Tačiau yra nedidelis skirtumas. Pataikyti į veidą į purvą – gėda, sėdėti baloje – komiška gėda. Įdomu tai, kad rusų kalbos žodyne V. I. Jo paties paruoštas Dahlas yra tik pirmasis posakis, nes iki XX amžiaus pradžios posakis „sėdėti baloje“buvo laikomas neliteratūriniu, nepadoriu. Ir jis buvo naudojamas tarp neišsilavinusių gyventojų sluoksnių.
Julija Borisovna Kamčiatnova, nepriklausoma tyrinėtoja, sako: „Tuo pačiu metu kiekvienas, kuriam rusų kalba yra gimtoji, žino, kad tiesiog gėda prarasti veidą – tiesiog gėda, o sėdėti baloje yra gėdinga. kartu juokinga ir juokinga. Todėl žodynais aiškinant abiejų reikšmęposakių negali būti jokių abejonių: vienu atveju gėda nėra komiška, o kitu atveju gėda yra komiška."
Kodėl jie sėdi baloje?
Nekristi, nepaskęsti, nesusimušti, būtent atsisėsti? Šis veiksmažodis reiškia tam tikrą vietą, kurioje žmogus gali sėdėti… O kas bus sutepta dėl tokio sėdėjimo? Kai kuriems žmonėms tai atrodo komiška.
Galbūt aforizmo kilmė yra ta, kad žmogus pats, matydamas liudininkus, susikūrė balą, purvą. To įrodymas – suteptas asilas. Tai gali atsitikti, jei jaučiate stiprų baimės jausmą. Liaudis turi daug veiksmažodžių tokiems atvejams: mėšlas, daryk, įsidėk į kelnes. Kai kam tai gali pasirodyti juokinga.
Galbūt todėl Dahlas savo žodyne nemini „sėdėk baloje“. Jį sukūrė šeimos skaitymui, susipažinti su gimtosios kalbos grožiu ir turtingumu. Jo leidime nėra „sėdėti kalioše“, nors yra pats žodis „galošas“.
