Dalijimasis informacija, naujienomis ir įvykiais su kitais žmonėmis yra neatsiejama socializacijos dalis. Apkalbos skatina susidomėjimą, nes palaiko gandus ir tam tikrų asmenybių populiarumą. Bet kodėl tada stribas yra neigiamas terminas asmeniui, teikiančiam duomenis, ir iš kur jis kilęs?
Etimologija
Žargonas vartojamas visur, jau seniai įsitvirtinęs slenge, kaip šiuolaikinės rusų kalbos dalis. Dabar žodžio „snitch“reikšmė turi keletą variantų:
- Asmuo, kuris laisvai kalbėjo apie kažkieno paslaptį, paslaptį, bėdas, neteisėtus veiksmus.
- Išdavikas, teikiantis asmens informaciją teisėsaugai.
- Asmuo, kuris pelnosi smerkdamas kitą asmenį.
Sužinojus, kad stribas reiškia nesąžiningą žmogų, kuriuo negalima pasitikėti, reikėtų pasidomėti žodžio daryba. Lyginant frazę ir asociacijas, sunku nustatyti tokio žmogaus išvaizdą.
Istorinės šaknys
Kilmėžodis yra susijęs su pasaulio istorija, nes nukeliauja toli į praeitį, patyrė leksinių transformacijų, kai pasiskolino prasmę ir formuoja pažįstamą vaizdą.
Senovės Graikijoje informatorius, kuris išdavė šeimininką arba nepagrįstai sumetė nusik altimą kitam piliečiui, remdamasis klaidingu pretekstu, buvo vadinamas „sykofantu“. Pažodžiui išvertus kaip šmeižikas, šantažuotojas.
Senovės Roma tikėjo, kad „delatoriumas“arba „snitch“buvo informatoriai, glaudžiai susiję su teismų sistema. To šimtmečio teisinė struktūra buvo sukurta taip, kad bet kuris asmuo galėtų informuoti apie kaimyną ir pradėti procesą. Neretai delatoriumai melagingai apk altindavo turtingus žmones, kad gautų dalį jų konfiskuoto turto už neteisėtus mokesčių mokėjimus.
Atėjus Katalikų bažnyčiai, atsirado Indekso kongregacija, kurioje dalyvavo ir garsioji Šventoji Inkvizicija. Organizacijos darbuotojai turėjo neigiamą konotaciją, panašią į tai, ką reiškia žodis snitch. Popiežius vedė įrašus su nuolatinių informatorių, kurie gavo atlyginimą už duomenų unikalumą, pavardes.
1785 m. Anglijoje, kai šalį apėmė badas ir aktyviai vystėsi vagystės, „informatoriumi“imta vadinti asmenį, parduodantį naudingą informaciją apie žmones. Anksčiau tokia reikšmė 1670-aisiais buvo teikiama posakiui „brūkštelėti į nosį“. Požeminio pasaulio žargonu ji reiškė perdėtą smalsumą. „Informatorius“didžiausio populiarumo susilaukė XIX amžiaus pradžioje ir buvo skirtas visiems nesąžiningiems žmonėms, kurie švaisto asmeninius.paslaptys ir šeimos paslaptys.
Dvidešimtojo amžiaus sandūroje Rusijoje buvo manoma, kad snaiperis yra naktinis sargas, kuris per visą teritoriją mediniu įtaisu mušė laikrodį.
Arenose ar varžybose koncertuojantys kumščiai gavo panašų pavadinimą. Jie vaikščiojo minioje, lažindavosi, kad laimėtų ir fizinėmis jėgomis bandė užsidirbti papildomų pinigų. Buvo tikima, kad ten, kur pataikė stribas, bus skylė.
Baudžiamoji slengas
XX amžiaus antroje pusėje, kai susikūrė SSRS, šis žodis tarp rusų žmonių įgijo neigiamą reikšmę. Karceryje likę įkalinti kaliniai toliau bendravo pasiklausydami. Dažnai kaliniai patys rašydavo abėcėlę, kad kalėjimo prižiūrėtojai negalėtų pagauti pokalbio gijos. Vienos raidės perdavimo laikas svyravo iki dviejų minučių, o tai rodo metodo lėtumą, tačiau tai padėjo ir nelikti vienam.
„Beldymas“plačiąja prasme pradėtas vartoti kaip „slaptas pokalbis“. Iš pradžių jis atkreipė dėmesį į nekenksmingą informacijos perdavimą tarp dviejų kalinių, bet vėliau virto įžeidžiančia forma.
Sinonimai
Šis posakis aptinkamas kalėjimo aplinkoje ir šiuolaikiniame slenge, reiškiantis tyčinę išdavystę ir pranešant faktus trečiosioms šalims. Panašūs žodžiai, reiškiantys "snitch" yra paryškinti paprastame Krylovo G. A. žodyne:
- Sneak.
- Aferistas.
- Išdavikas.
- Whistleblower.
- Informantas.
- Agentas.
Taigi perfrazavimas padeda pasirinkti subtilesnį pavadinimą, neparemtą neigiama konotacija.
Šiuolaikinė programa
Žodis vartojamas neigiamai, parodantis blogiausias asmenybės savybes – išdavystę, paslapčių nesilaikymą, perdėtą plepumą.
Adresas „žiurkė“vartojamas įžeidžiančia forma. Perkeltine prasme reiškia įsiveržimą į asmeninę teritoriją ir tolesnį išteklių vagystę. Paskutiniai pasirodo duomenys apie žmonių poelgius.
Paaugliai vartoja žodį ne šiurkščia, grubi forma, nuslysta į kalbą kaip įžeidžiantį teiginį, paimtą iš nusistovėjusio žargono rusų filmuose, laisvo autoriaus pasakojimo knygose ar įprastame pokalbyje.
Neigiama spalva
Žmonių požiūris į nesąžiningą valdžios struktūrą daugumai darbuotojų nuo sovietmečio vaidino neigiamą vaidmenį. Taigi senovės Romoje – valdžia buvo vertinama ir gerbiama vietinių, kaip ir Graikijoje, nes elgėsi dorai. Antrojo pasaulinio karo įvykiai kėlė pavojų šaliai, sugadino užsienio ir vidaus politiką, todėl valdžios institucija buvo nesąžininga valdymo šviesa.
Motyvuotas grynųjų pinigų, turtų, reputacijos, karjeros ar artimųjų gyvybių gelbėjimo, snukis nebūtinai yra suaugęs žmogus, tai gali būti vaikas ar pensininkas. Nusikalstamoje aplinkoje didžiausias išdavystės lygis buvo laikomas parodymais prieš kitą autoritetingą kalinį.
Teigiama denonsavimo spalva priskiriama policijos pareigūnų veikimui įstatymo pusėje ir taikiam konfliktų sprendimui. „Sniubo“pranašumai taip pat atsiskleidė liudijant teismo salėje, siekiant užfiksuoti nusikalstamus įsibrovėlių veiksmus.
Taigi, asmuo, teikiantis duomenis valdžios institucijoms ar pareigūnams, yra visuomenės vertinamas neigiamai.
