Ilgą laiką Rusijoje atrodė, kad egzistavo dvi lygiagrečios kultūros. Vienas iš jų yra paprastas, liaudiškas, kuriame atsirado ir vystėsi pirmykštės sąvokos, o antrasis paremtas Vakarų Europos etiketo ir svetimžodžių skolinimu.
Dėl painiavos kai kurias sąvokas amžininkai suvokia neigiamai. Nors „moteris“yra įprastas moters pavadinimas. Iš pradžių jame nėra aplaidumo ar įžeidimo. Ką rusų žmonės iš tikrųjų įtraukė į šią koncepciją?
Gimtoji kalba
Sąvokos iššifravimas yra intuityvus visiems, kuriems kalba yra gimtoji. Pagrindinės laikomos trys reikšmės:
- ištekėjusi valstietė - bajorų kalboje kaip antonimas potencialiai nuotakai-"mergaitės";
- žmona – šnekamoji žmonos pavardė;
- bet kuri moteris šnekamojoje kalboje yra vulgari.
Dažnai nurodomas trečiasis variantas, ir paaiškėja, kad „moteris“yra gerai gyvenanti ponia, močiutė. Arba vieno iš tėvų mama, arba visiškai pašalinė vyresnė moteris. Tačiau galimi variantai iš technologijų ir statybos skyriaus:
- griovimo įrankis (sferinis arbapailgi);
- smūgio plaktuko dalis mašinoje;
- tuščia polių sukalimui rankomis.
Su būdvardžiais „bulvė“arba „romas“žodžio „baba“reikšmė perkelia į maisto gaminimo sritį, nurodant tam tikrus patiekalus. O epitetas „sniegas“paverčia šią frazę visų vaikų mylimo sniego žmogaus sinonimu.
Egzotiška interpretacija
Turkų kalbų, kurios plačiai vartojamos Rytuose, kontekste atsiranda neįprasta reikšmė. Šiuo atveju atmetamos bet kokios moteriškumo apraiškos. Kadangi pagrindiniai nuorašai bus:
- senis, išminčius;
- dvasinis mokytojas;
- sinonimas žodžiams „protėvis“, „klano įkūrėjas“, „vyresnysis“.
Paskutinį tašką galima laikyti reikšmingiausiu. Kai kurie tyrinėtojai teigia, kad būtent iš jo atėjo akmeninė moteris. Tai humanoidinė statula, kuri veikia kaip paminklas arba garbinimo objektas. Net jei ne visada pavyksta užmegzti aiškų ryšį su konkrečiu kultu, religija, vietiniai su ypatinga pagarba elgiasi su senovės figūromis.
Dabartinis naudojimas
Kai kalba pasisuko apie technologijas, kulinariją, archeologiją arba diskusijos dalyvius nukreipia į Rytų išminčius, nėra nieko blogo vartoti žodį „baba“. Tai įprastas terminas be jokio pagrindo. Kitas reikalas, jei bandai į ką nors kreiptisartimiesiems, o juo labiau nepažįstamiems.
Vardo atmetimas savaime laikomas nemandagu, o jo pakeitimas sąlyginiu „baudžiavos žmona“yra visiškai įžeidžiantis. Ir jei kaip frazeologinių vienetų dalis, bendraujant siaurame rate, galima drąsiai vartoti spalvingą sąvoką, tai viešai bendraudami stenkitės jos vengti, kad nebūtumėte laikomi neišmanėliais.
