Iš kur šis keistas žodis „lygis“pateko į rusų kalbą? Dabar žiniasklaida pilna šio termino. Tačiau kartais jo reikšmė keičiasi iš teigiamos į neigiamą ir atvirkščiai. Pavyzdžiui: „Karinis konfliktas išlygino žmogaus gyvybės vertę“. Šiuo atveju terminas vartojamas kaip aiškiai neigiamas. Tai yra, individo, kaip tokio, vertė sunaikinama. Tačiau ar galima sutapatinti sąvokas „lygis“ir „pašalinti“? Kitu atveju skaitome: „Dolerio kritimą išlygino investicijų injekcijos“. Čia terminas reiškia „lygus“. Niveliavimas reiškia kai kurių neigiamų procesų neutralizavimą. O techninė literatūra mus visiškai suklaidina. Pasirodo, niveliavimu aktyviai užsiima matininkai ir statybininkai. Ir jie tai daro tam tikro prietaiso pagalba. Taip ir vadinasi – nivelyras. Šiame straipsnyje skaitykite apie termino kilmę, įvairias reikšmes ir naudojimą.
Prancūzų-rusųmetamorfozės
Kai kurie tyrinėtojai mano, kad „lygis“yra vokiškas žodis. Bet tai atėjo pas mus per prancūzus. Muškietininkų tėvynėje labai plačiai pradėtas vartoti griežtas terminas nivellieren, kuris reiškė „išlyginti“. Taigi atsirado du pagrindiniai naudojimo modeliai. Pirmasis buvo labai artimas niveau – „vandens lygiui“. Šis terminas reiškė skirtumo apskaičiavimą nuo kokio nors atskaitos taško – pavyzdžiui, vandenyno lygio. Antrasis žodis – „niveleris“reiškė „išlyginimą, skirtumų panaikinimą, šiurkštumą“. Rusų kalboje prie svetimos šaknies buvo pririšta slaviška galūnė ir terminas pradėtas vartoti abiem reikšmėmis. Iš to ir kilo sumaištis. Na, dabar išsiaiškinkime, ką reiškia pasiekti lygį.
Techninis terminas
Geografijoje ir geodezijoje žodis „lygis“yra labai nedviprasmiškas terminas, neturintis jokios paslaptingos dviprasmybės. Tai apima procesą, kurio metu galima apskaičiuoti aukščių skirtumą, palyginti su pasirinktu orientyru. Dažniausiai toks atskaitos taškas yra Pasaulio vandenyno lygis. Lygiuoti galite įvairiais instrumentais: teodolitu ir tacheometru, barometru ir hidrostatiškai susisiekiančiais laivais, echolotais ir radarais. Statytojai, lygindami aikštelę pastatui, vadovaujasi ne jūros lygiu, o tam tikru kertiniu akmeniu. Naudodamiesi lygiu ir bėgiais, jie atlieka geometrinį reljefo tyrimą, kad nustatytų aukščių skirtumą.
Pasiekti lygiu reiškia išlyginti
Kada kada daro statybininkaiišeina, kad namą teks statytis ant nuožulnaus paviršiaus? Teisingai, jie išlygina šią sritį. Jie atplėšia žemę nuo aukščiausio taško ir užmiega žemai. Taigi vietoj įprasto nuolydžio gaunama plokščia terasa. Iš statybininkų žodis persikėlė į šnekamąją kalbą. Tai reiškia „išlyginti neigiamus skirtumus“, „pašalinti nereikalingus neatitikimus“. Kokie sinonimai ar posakiai turi tą pačią reikšmę? Tai yra „sueiti į bendrą vardiklį ginče“(išlyginkite diskusijos prieštaravimus kompromisinėmis abipusėmis nuolaidomis). Šis žodis taip pat vartojamas kaip žodžio „išlyginimas“sinonimas. Jis taip pat naudojamas neigiamai. Štai paprastas pavyzdys: „Infliacija atšaukia atlyginimų augimą“. Čia posakis „yla ant muilo“yra artimas savo prasme.
Pasiekti lygiu reiškia nuasmeninti
Šnekamojoje kalboje šis terminas įgavo visiškai radikalią reikšmę. Aukščių skirtumų pašalinimas statybvietėje peraugo į individualių savybių naikinimą, nuasmeninimą. Terminas turi ryškią neigiamą semantinę apkrovą. Jis naudojamas kaip „išlyginimo“sinonimas. Pavyzdžiui: „Globalizacija panaikina nacionalinius kultūrinius skirtumus“. Rusų kalba yra daug posakių, kurie tiksliai perteikia šios sąvokos prasmę. Čia ir „iškirpti vieną dydį tinka visiems“, „sukelti į vieną reitingą“ir „tinka vienai spalvai“. Skirtingai nuo maksimos „Efektyvios priemonės, kurių ėmėsi Nepaprastųjų situacijų ministerija, neutralizavo stichinės nelaimės padarinius gyventojams“, ši termino reikšmė niekada negali būti vartojama teigiamai.
Nulis ir sunaikink
Bet kaip dėl anksčiau minėto „žmogaus gyvybės vertės niveliavimo“? Čia terminas įgauna naują prasmę. Šiuo atveju „lygis“reiškia „sumažinti iki nulio“, „sunaikinti“. Čia sinonimas yra terminas „pašalinti“, bet sklandžiai, palaipsniui. Štai paprastas pavyzdys: „Per dabartinio režimo dešimtmetį teisės ir laisvės buvo gerokai išlygintos“. Taigi tai daugiau apie nusidėvėjimą. Tačiau ne visi sunaikinimai yra neigiami. „Pašalinimo“klavišu toks niveliavimas gali būti taikomas kaip progresyvus teigiamas procesas. Galima pateikti tokį pavyzdį: „Į Vidaus reikalų ministerijos vadovo postą paskirtas ponas imjarekas raginamas neutralizuoti neigiamą policijos įvaizdį tarp žmonių“. Kaip matote, terminas yra dviprasmiškas, todėl reikia jį vartoti protingai.
