Kai kurie apibrėžimai, nepaisant jų trumpumo ir dviprasmiškumo, pamažu išeina iš šnekamosios kalbos. Taip yra dėl šiuolaikinių talpių analogų atsiradimo arba skolintų terminų populiarumo. Viena iš sąvokų, išlikusių tik kai kurių posakių rėmuose, buvo „velėna“. Šis trumpas žodis kartu su vediniais reiškia ilgą sąrašą originalių reikšmių, kurios vartojamos ir šiandien. Bet – kitais pavadinimais!
Senovės Rusijoje
Filologai nubrėžia tiesią liniją prie žodžio „oder“, kurį galima iššifruoti įvairiais būdais:
- medžiotojų žaidimų aikštelė;
- įlaipinimas;
- krepšelio skeletas;
- platforma.
Kas išplaukia iš pradinio termino? Odr yra savotiška lova, medžiu išklota platforma, kurią galima aptverti. Toks aiškinimas tik sustiprinamas išvestiniuose apibrėžimuose. Pavyzdys būtų „odrina“:
- šienas arba tvartas;
- miegamasis.
Jei akcentuojama „o“, kalbame apie žmogaus lovą. Jei antrasis skiemuo ir raidė „ir“tampa kirčiuoti, tadagarsiakalbis reiškia ūkinį pastatą.
Šiandien
Daugelį metų koncepcija vystėsi ir keitėsi. Dabar šios „odra“reikšmės tapo labiausiai paplitusios:
- lova, lova;
-
neštuvai mirusiajam perkelti, vagonas tam pačiam tikslui.
Pirmoji parinktis nebenaudojama. Amžininkai jį vartoja išskirtinai kartu su epitetu „mirtingasis“, kai kalba apie sunkiai sergančio, mirštančio žmogaus lovą. Ne pačios pozityviausios asociacijos. Dėl to šis žodis buities lygmeniu nebebuvo įsimenamas: prietaringi motyvai byloja, kad taip galima prisišaukti bėdų. Antrasis aiškinimas tapo kone profesiniu terminu. Kai nenori skaudinti velionio artimųjų jausmų, neštuvams sako, kad čia lova.
Sąvokos aktualumas
Kaip dažnai turėčiau jį naudoti? Ir ar įmanoma tai padaryti taip, kad nebūtų skaudinami kitų jausmai? Deja, susiklostė situacija, kai trijų raidžių derinys yra tiesiogiai susijęs su mirtimi, tiesiogine prasme jos prisotintas. Net jei norite pademonstruoti savo intelektą, verčiau venkite minėto žodžio. Juk taip įvardijus kažkieno poilsio vietą iš tikrųjų lyginamas miegamojo savininkas su mirusiuoju. Ne pats geriausias komplimentas!
Be to, ši koncepcija kvepia knygišku stiliumi, skamba kilniai. „Odr“– harmoningas reiškinys eilėraščio, iškilmingos viešos kalbos rėmuose, bet kasdieniniame bendravime atrodys kaip pasityčiojimas. Tai ne visada gerai, nes dažnai žodis pasirodosunkiausiomis ir tragiškiausiomis gyvenimo akimirkomis.
