Frazeologizmas „šokti pagal kažkieno melodiją“rusų kalboje vartojamas taip dažnai, kad jis tapo gimtoji kalbantiems žmonėms. Bet kokia yra šios frazės kilmė ir prasmė? Perskaitykite straipsnį iki galo ir sužinosite posakio istoriją.
Frazės reikšmė
Pirmiausia išsiaiškinkime, ką reiškia posakis „šokti pagal kažkieno melodiją“. Paprastai jie taip sako, kai kalbama apie tai, kad žmonės elgiasi pagal kažkieno valią, kam nors paklūsta. Ir paprastai ši frazė turi neigiamą reikšmę.
Išraiškos kilmė
Jei manėte, kad tai rusiškos ar slaviškos kilmės frazė, tuomet labai klystate. Frazeologijos šaknys glūdi senovės Graikijos istorijoje.
Graikų istorikas Herodotas kartą perpasakojo gerai žinomą legendą apie žveją ir žuvis taip: Persų karalius Kyras pradėjo karą prieš graikus Medijoje. Medus nugalėjo persai ir pasiūlė sąjungą. Norėdami patvirtinti sąjungą, Graikijos ambasadoriai atvyko į Kyro dvarą ir pasakė jiems palyginimą.
Vienas muzikantas norėjo priversti žuvį šokti ant kranto ir užtai jis pradėjo groti fleita. Tačiau žuvis nepateisino jo lūkesčių. Tada muzikantas supyko, paėmė tinklą ir įmetė į vandenį, o paskui, žiūrėdamas, kaip žuvys plaka tinklus, pasakė, kad jie pavėlavo su šokiu, turėjo tai padaryti, kol jis grojo vamzdžiu..
Šiuo palyginimu Cyrus aiškiai parodė pasiuntiniams, kad dabar jie pradėjo šokti pagal kažkieno melodiją.
Aukščiau pateiktas posakis taip pat yra Mato evangelijoje. Jėzus pasakojo žmonėms apie Jono Krikštytojo šventumą. Tačiau žmonės abejojo jo teisumu. Tada Kristus pasakė, kad tie, kurie negirdi jo pamokslų ir nepriima Jono Krikštytojo, yra kurtieji ir atrodo kaip praeiviai gatvėse, į kuriuos kreipiasi gatvės muzikantai: „Mes jums grojame, o jūs nešokate…“(ty jūs nenorite vykdyti mūsų valios).
Išvada
Posakis „šokti pagal kažkieno melodiją“turi turtingą kilmės istoriją. Dabar žinote, iš kur tai kilo ir kaip teisingai vartoti frazeologiją.
