Daugelis užsieniečių pastebi, kad rusų kalbą išmokti labai sunku. Ypač sunku su žodžiais, kurie rašomi ne taip, kaip jie girdimi, arba skamba panašiai į visiškai kitokį žodį. Mes kalbame apie homofonus, kuriems skirsime šį straipsnį.
Homofonas yra…
Išsiaiškinkime, kas tai yra. Sąrašas mums padės:
- Pora ar daugiau žodžių, kurie skamba vienodai, bet rašomi skirtingai ir turi labai skirtingas reikšmes.
- Fonetinis (garso) dviprasmiškumas.
- Fonetiniai homonimai (iš graikų kalbos – „tie patys garsai“).
Homofonai rusų kalba susidaro dėl šių š altinių:
- Nekirčiuoto balsio garso keitimas.
- Stulbinantys priebalsiai, kai jie dedami žodžio pabaigoje arba prieš kitą priebalsį.
Kad būtų aiškiau, apie ką mes kalbame, pateikiame konkrečius homofonų pavyzdžius.
Homofonai: žodžių ir frazių pavyzdžiai
Susipažinkime su įvairiais šio fonetinio reiškinio tipais. Homofoniškų žodžių pavyzdžiai:
- Stulbinantys priebalsiai: pieva-lanka, meškerė-tvenkinys, katės kodas, slenkstis-yda, atidaryta-virti, byla-nukritimas, verkti-verkti.
- Sujungti su antruoju priebalsiu: rutulinis taškas.
- Balsių sumažinimas: duok-išduodu, vaiduoklis-vaiduoklis.
- Veiksmažodžio įnagininko ir esamojo ar paprastojo būsimo laiko 3-iojo asmens garso sutapimas: reikia apsispręsti - šiandien bus nuspręsta, statysime - kaimas statomas.
Taip pat galite rasti homofonų-frazių pavyzdžių – tiek vieno žodžio ir visos frazės skambesio sutapimo, tiek dviejų frazių sutapimo. Kartais vienintelis skirtumas yra erdvės vieta. Pavyzdžiui:
- pušis - iš miego;
- ne mano – nutildyti;
- slysti – už nosies;
- nešiokitės įvairius daiktus – nepatogius daiktus;
- vietoje – kartu;
- mėšlas - vežimėliui;
- dėl priežasties - skauda;
- iš liuko – ir piktasis.
Kontekste tai atrodo taip:
- Šis karys galėtų ginti visą savo šeimą. Viešoje vietoje žiovaujant reikia užsidengti burną.
- Jį visada traukė jūra, Pavelas sakė, kad tai jo stichija. Šią liūdną valandą aš rašau tau poeziją.
- Ką tai turi bendro su tuo, ką kažkada tau sakiau? Aš jau naršiau vietovėje ir be navigatoriaus pagalbos.
- Nutarta judėti toliau, neleidžiant nė menkiausio delsimo. Iš eilutės į eilutę Valja dar kartą perskaitė mamos laišką.
- Mane vėl patraukė žalios pievos, triukšmingi kriokliai, neištirti miškai, rudos uolos. Nesvarbu, ką jis pasakė, atrodo, kad jo kalboje yra kalambūra.
- Kiekvieną dieną einu tuo pačiu keliu, bet nešiojuosi skirtingus daiktus. Ji tiesiog negalėjo apsukti galvos apie šiuos tikrai absurdiškus dalykus.
Sąvokos kilmė
Homofonas yra skolinamasis žodis. Jis kilęs iš senovės graikų ὁΜόφωνος, kuris reiškia „kalbantis ta pačia kalba“, „priebalsis“, „priebalsis“. Pagal kitą versiją, sąvoka buvo suformuota iš dviejų senovės graikų žodžių junginio: ὁΜός – „tas pats“, „lygus“ir φωνή – „garsas“, „balsas“.
Panašios sąvokos
Nepainiokite homofonų su susijusiais terminais:
- Homonimai yra visiškai identiški tiek garsu, tiek raštu morfemos, žodžiai ir kiti kalbos vienetai; jų kardinalus skirtumas yra prasmėje. Pavyzdys: eteris transliacijoje ir eteris – organinė medžiaga.
- Homografai – tokie žodžiai vienodi rašyba, bet visiškai kitokie tarimu. Užrakinti su kirčiu pirmame skiemenyje ir užrakinti su kirčiu antrame.
- Homoformos yra vadinamieji grafiniai homonimai. Skirtingi žodžiai, kurie rašyboje sutampa tik tam tikra gramatine forma. Pavyzdžiui, aš skrendu – veiksmažodžiai „skristi“ir „gydyti“, aš verkiu – įnagininkai „verkti“ir „mokėti“.
- Homomorfemos yra skirtingos morfemos (žodžio dalys – priešdėliai, šaknys, priesagos, galūnės), kurių rašyba ir tarimas yra vienodi, tačiau turi skirtingas reikšmes. Puikus to pavyzdys yra „a“. Gali būti daugiskaitos daiktavardžio (miestai) galūnė, galūnėdaiktavardis kilmininko linksniu (šiandien esu namuose), veiksmažodžio pabaiga būtuoju laiku (priimta).
- Paronimai – tai žodžiai, kurių garsas ir morfeminė kompozicija panaši, bet skirtingos reikšmės. Adresatas-adresatas, kraujo kraujas, abonentas-prenumerata.
Homonimai skirstomi į:
- Pilna – žodžiai, kurių visos formos yra vienodos. Atminkite, kad homografai skiriasi nuo šio tipo homonimų tuo, kad jie gali būti skirtingos kalbos dalys.
- Iš dalies – ne visos absoliučiai žodžių formos atitinka.
- Gramatika – atitinka viena ar daugiau formų.
Homofonai kitomis kalbomis
Homofoniškų žodžių pavyzdžių galima rasti ne tik rusų tarmėje:
- Prancūzų kalba išsiskiria tuo, kad joje itin gausu homofonų. Taip yra todėl, kad didžioji dauguma jame esančių paskutinių raidžių neįskaitomos. Gali būti išdėstyta tokia homofoninė grandinė: ver - verre - vers - vert.
- Anglų kalbos besimokantiems taip pat dažnai tekdavo pakliūti į bėdą dėl dažnų susidūrimų su homofonais. Taip yra dėl to, kad vienodai girdimi balsiai ir priebalsiai šiame prieveiksmyje raštu žymimi visiškai skirtingomis raidėmis. Pavyzdžiui: žinojo – naujas, lokys – plikas, visas – skylė.
Taigi, homofonai yra žodžiai, kuriuos tariame vienodai, bet rašome skirtingai ir kiekvienam iš jų suteikiame radikaliai skirtingą reikšmę. Gimtakalbiams sunku susipainioti dėl tokio fonetinio dviprasmiškumo, bet užbesimokantys rusų homofonų gali tapti rimta problema.
