Kai kuriuos posakius žmonės vartoja negalvodami apie jų kilmę. Į mūsų žodyną jie patenka posakių, kažkur girdėtų posakių pavidalu. Taigi šalies vadovė perspėjo, kad sprendimai priimami „skraidydami“. Bet ką reiškia „su kondachka“?
Filologai turi kelias to versijas. Žodžio „kondachok“etimologija žodynuose aiškinama skirtingai. Išsirinkime tris gerbiamus leidinius: Dahlio žodyną, Ušakovo žodyną ir Maxo Farmerio žodyną.
Ką sako žodynai
Ušakovo žodynas (1935-1940) nepateikia tikslios posakio „kondachok“rašybos. Tai nenuostabu, nes žodis atsiranda tik kartu su prielinksniu. Leidžiama nekirčiuotą balsę „o“pakeisti „a“, o ištisinę rašybą – prielinksniu „s“. Autorius teigia, kad šis posakis yra šnekamoji ir reiškia „nerimta, be supratimo“. Autorius mano, kad žodžio etimologija neaiški. Tačiau nurodo, kad yra žodis „skandachok“, kurį mini Dahlas.
Dahlio (1863–1866) žodyne skandachok yra mažybinė skandak forma, reiškianti šokio technikos pavadinimą,kai vyrai pradeda šokį daužydami kulnais į žemę ir nukreipdami pirštus į viršų. Jis taip pat praneša apie Tereko kazokų tarmės tyrimą, kuriame skandachok yra šuolis į vandenį per galvą.
Makso ūkininko žodynas apibrėžia šį posakį kaip prieveiksmį „skondachka“. Jis mano, kad taip buvo vadinamas šokis senovės graikų komedijoje (κόρδαξ).
Šok į vandenį
Ne visi gali pasigirti gebėjimu šokti į vandenį, darydami tai gražiai. Pavyzdžiui, atlikti s alto virš galvos. Būtent tokį šuolį kazokai vadino „skandachok“– šuolio ir kazoko kryžiumi.
Tikras skandachok atliekamas nuo bėgimo pradžios. Sutikite, tik beviltiški drąsuoliai gali tai padaryti!
Kaip šis žodis buvo vartojamas literatūroje
Devynioliktame amžiuje posakis vartojamas dviem būdais: „greitai, beatodairiškai“ir „šiurkštus elgesys“.
- Pirmoje versijoje jis randamas istorijoje „Vaikštotojas“. P. D. Boborykinas, teatralas ir rašytojas, puikus pasakotojas, deda į savo herojaus burną, kai apibūdina protingą ir talentingą žmogų, kuriuo nepasitiki, tačiau: „Pažiūrėk su kandačka, ar yra koks menas?
- S altykovas-Ščedrinas taip pat konstruoja Iuduškos Golovlevo kalbą, spalvindamas liaudiškai: „Visi prieš, su kandačka! Ir ji auga…“
- B. Markevičius filme „Bedugnė“apibūdina savo herojaus, žengiančio nuo kondačkos, eiseną kaip drebančią.
- K. G. Paustovskis labai tiksliai pastebi pasakojimo „Didžiųjų lūkesčių metas“prasmę: „ne nuo galo,visiškai rimtai.“
Aš. S. Turgenevas savo pasakojime vartoja šį posakį antrąja prasme, apibūdindamas nemandagų elgesį: „Tai arba nemandagu, arba tai puikus sandoris“.
Kaip dabar vartojamas žodis
Turgenevo paminėta reikšmė „su antgaliu“dabar pamiršta ir nevartojama. Tačiau pirmoji prasmė išliko iki šių dienų. Posakio "su kondachka" sinonimai:
paskubomis, neapgalvotai, garsiai, be jokios priežasties, be pasiruošimo, neapgalvotai, atsitiktinai, netikėtai, atsitiktinai
Ši liaudiška kalba yra nepritariamo tono.
Šok su kondachka
B. Markevičius, kalbėdamas apie atšokusią savo herojaus eiseną, šią išraišką pasirinko ne veltui. Kadangi skandachokas yra ypatingas pėdos nustatymas, ant kulno, stipriai pakeliantis pirštą, tai einant lėtai atrodo gana juokingai. Dabar terminas „skandak“jau seniai pamirštas, bet šokis išlieka, ypač kai jie nusprendžia jį šokti spontaniškai.
Su kondachka – tai garsiai, greitai, be dvejonių. Taigi Rusijoje vaikinai stojo į šokį, vienas po kito išsiskirstydami į ratą ir smūgiuodami keliais, kurių kiekvienas turėjo savo. Vyrų šokį vestuvėse vaikinai demonstruoja beveik taip pat, netikėtai netikėtai pasirodę kaip grupė. Na, jie tai daro!
Kondachok yra mažas kontakionas
B. Markevičius, numatydamas eisenos apibūdinimą „su galiuku“, paaiškina, kad taip sako stačiatikiai. Kodėl ne rusai? Kadangi žodis „kondachok“asocijuojasi su bažnytine apeiga, liturgija.
Nuo senų laikų paslauga buvo teikiamapagal įrašus. Pergamento ritinys buvo suvyniotas ant kontakiono (iš graikų κόντάκιον) – specialios pagaliuko. Rusijoje taip imta vadinti giesmę po tropariono.
Kondakar tekstai renkami kondakaruose. Tai senovės rusų natų dainavimo knyga, muzikinis rankraštis. Kondakari buvo žinomi nuo XII amžiaus. Dainininkai žinojo natas ir dainavo patys. Dabar tokie tekstai yra senovės rusų muzikos raštijos paminklai.
Anksčiau kontakia buvo tokia ilga, kad buvo sunku jas prisiminti. Atlikdami tarnybą giedotojai naudojo ritinius. Palaipsniui kontakia sumažėjo, o dabar jie sudaro kelias eilutes. Todėl jie tapo žinomi kaip „kondachok“.
Pradėti nuo kondachka reiškia praleisti troparioną. Gėda ir gėda dėl diakono.
Išvada
Taigi, lengva raštininkų ranka, kuri dainas kantoriams vadino kondachka ir juokavo praleidę pavadinimo tekstą, atsirado šis posakis. Versija apie tarmes taip pat graži, tačiau būtent posakio „su kondachka“bažnytinėje kilmėje yra kažkas, kas sudaro paslaptingą rusų sielą.
