Rusų kalba yra viena sunkiausių mūsų planetos kalbų. Ir ne tik užsieniečiams, bet ir vežėjams. Kuo jis toks sudėtingas ir dėl to įdomus? Daug homonimų, homofonų, frazeologinių vienetų, žargono, nesuprantamų patarlių ir posakių. Vienas iš žodžių, keliančių svetimšalių suglumimą, yra veiksmažodžiai „gnu“ir „engimas“. Arba ne veiksmažodžiai. Arba ne visada veiksmažodžiai… Jei anglas, prancūzas, vokietis, ispanas ar korėjietis klausia: „Kas yra gnu?“Neskubėkite atsakyti. Iš konteksto iškirstas žodis gali suklaidinti net žmogų, kuris visą gyvenimą gyveno Rusijoje ar posovietinės erdvės šalyse ir nuo gimimo kalba rusiškai.
Kas yra gnu
Pabandykime suprasti šią problemą palaipsniui nuo pat pradžių. Taigi, kas yra gnu?
- Labai didelė Pietų Afrikos antilopė, priklausanti bovidų šeimai. Iš išorės jis labiau panašus į ne eilinę antilopę, o veikiau jautį, o tuo pačiu ir gana didelį jautį (zoologijos sode mačiau gnu, mielą antilopę, kažkuo primenančią eilinę karvę, tik labai apaugusią).
- Pirmasis asmuo, vienaskaitos veiksmažodis"lenkti" (Gnu metaliniai strypai yra tokie pat lengvi kaip plastilino juostelės).
- Operacinė sistema (vienintelė tokio tipo), su kuria galite atlikti matematinius veiksmus (GNU sistemos kūrimas prasidėjo 1983 m.).
Reiškia „priespauda“
Daiktavardis „priespauda“, kaip ir dauguma rusų kalbos žodžių, turi keletą reikšmių:
- Apkrova, kažkas labai sunkaus, specialiai kažkam uždėta, laipsniškam spaudimui, atsispaudimams, suspaudimui (Kad mėšlas būtų geriau suspaustas, reikia juos prispausti).
- Kas kankina, slegia, apsunkina (Po rūpesčių jungu tau nebus labai smagu).
- Jugas, prievarta bet kokiam veiksmui ar neveikimui, teisių ir laisvių suvaržymas (Turime išsivaduoti iš pavergėjų priespaudos).
- Pasivaldymas valdžiai (visą gyvenimą ji gyveno po vyro valdžios jungu).
- Ilgas stulpas, kuris prispaustas prie šieno ar šiaudų, padėto ant vežimėlio (Nepameskite šiaudų pakeliui, nuspauskite su priespauda).
Kas yra idioma
Idioma – ypatingas posakis, kurio prasmė aiški gimtakalbiui ar ilgą laiką šalyje gyvenančiam žmogui, iki kaulų smegenų įsisavinusiam visas svetimos kalbos subtilybes. Pavyzdžiui, posakis „lenktis atgal“. Frazeologinio vieneto (idiomos) reikšmę užsieniečiui galima suprasti pažodžiui: sulenkti, pumpuoti presą, sulenkti kam nors nugarą, kad lūžtų. Mums tai juokinga, bet kažkam nelabai.
Idiomatiniai posakiai su veiksmažodžiu"lenkimas"
Kartais lengviau įsiminti frazeologinius vienetus, nei pačiam bandyti suprasti tikrąją prasmę, prasiskverbiant pro logikos ir sveiko proto spyglius.
- Pasilenkimas trijose mirtyse – priverstinai pajungtas savo valiai.
- Pasilenk per tris mirtis – nesilaikyk savo laikysenos, slampinėk.
- Lenkite nugarą, lenkite kuprą – sunkiai dirbkite, nusilenkite.
- Sulenkti savo liniją – būti užsispyrusiam, reikalauti savo.
- Baranki gnu - nėra prasmės kaip tokios, tik ironiškas rimo atsakymas į klausimą "Na?"
- Lenkis į avino ragą – laimėk, pavaldyk.
- Pirštų lenkimas – elgiasi provokuojančiai, įžūliai, įžūliai.
Sinonimai „priespauda“ir „gnu“
Norint geriau suvokti bet kurio žodžio vartojimo subtilybes, būtų gerai ištirti jo sinonimus:
- paspauskite;
- gravitacija;
- krovinys;
- jungas;
- priekabiavimas;
- depresija;
- rūpestis;
- polis;
- antilopė;
- pakreipti;
- sumažinti;
- vergija;
- jungas;
- našta;
- cross.
Paprasčiausi pratimai kalbai lavinti
Sudarykite sakinius su žodžiais „gnu“ir „priespauda“:
- Kas yra gnu ir kas yra gnu?
- Rauginti kopūstai, deja, nepavyko, nes teta Nastasja juos apėmė nepakankamai, per lengvas priespaudas.
- Žmonės ištvėrė, nepaėmėpastangos atsikratyti priespaudos, nusimeskite šį nepakeliamą, žeminantį jungą.
- Operacija nukrito nuo vežimėlio, todėl berniukai pakeliui pametė visą šieną.
- Kad mėsa gerai marinuotųsi, ją reikia smarkiau spausti.
- Siela skauda po beviltiškumo ir sielvarto jungu.
- Kuo sunkesnė priespauda, tuo geresni bus mirkyti obuoliai.
- Dėl kažkokių priežasčių žmonės tylėjo po užkariautojų jungu, su nuolankiu neviltimi nešdami savo kryžių.
- Rusija merdėjo po mongolų-totorių jungo jungu.
- Gnu spyrė nelaimingam turistui.
- Naujasis vadas yra atsakingas už lokio lanko engimą.
- Kiek galite nulenkti nugarą kito dėdei, laikas pradėti savo verslą.
- Sena moteris po pastarųjų metų jungo pasilenkė per tris mirtis.
- Sulenksiu tave į lanką!
- Reikia ką nors padaryti, kad atsikratytume šios priespaudos, pradėkime maištą.
- Paauglys ir toliau laikėsi savo linijos, jo elgesio prasmė buvo akivaizdi net neregiui: banalus noras įsitvirtinti.
Pakeiskite visus galimus žodžius sinonimais:
- Kas yra priespauda? (Kas yra sunkumas?)
- Kad hye būtų skanus ir sultingas, jį reikia stipriai prispausti (kad korėjietiška mėsa būtų skani, ją reikia stipriai paspausti).
- Žmonės pavargo gyventi po įsibrovėlių jungu (Žmonės pavargo egzistuoti po intervencininkų jungu).
- Vairuotojas prarado priespaudą, o stiprus vėjas išbarstė šieną (Vairuotojas nepastebėjo, kaip nukrito stulpas ir uraganasišbarstyta sausa žolė).
- Senas vyras papilkė po problemų jungu (Jaunas vyras papilkė dėl bėdų).
- Tai tavo priespauda visą likusį gyvenimą (tai tavo kryžius visą likusį gyvenimą).
- Gnu pastebėjo persekiotojus ir pabėgo (Antilopė pajuto persekiotojus ir pabėgo).
- Visi žinojo, kad mergina klydo, bet ji ir toliau tvirtino savo poziciją (Visi žinojo, kad mergina klydo, bet ji nepasidavė).
- Buvo juokinga žiūrėti, kaip vaikinai lenkia pirštus prieš jaunas merginas (Buvo juokinga žiūrėti, kaip berniukai puikuojasi prieš labai jaunas merginas).
- Sužeista gnu sveria daugiau nei 250 kg, kaip nuvežti ją į ligoninę?
