Viena iš paprastų, bet švelnių frazių, atėjusių į šiuolaikinę rusų šnekamąją kalbą, yra „monami“kartu su „cherchet la femme“ir „se la vie“. Ar visi žino, apie ką iš tikrųjų yra ši frazė ir kaip ji keičiasi priklausomai nuo konteksto? Šiame straipsnyje bus išsamiai paaiškinti visi šios įprastos prancūziškos frazės, kurią daugelis žmonių vartoja daugiau nei vieną šimtmetį, vartojimo niuansai.
Ką reiškia šis žodis?
Žodžio „monami“reikšmė iš tikrųjų suprantama labai paprastai tiems, kurie moka prancūzų kalbą. Būtent iš šios daugialypės kalbos išėjo daug galicizmų, kurie gana dažnai vartojami rusų kalboje gimtąja forma. Taigi, „monami“yra dviejų prancūziškų žodžių sintezė: „mo“– mano ir „ami“reiškia „draugas“. Viduryje esanti raidė „H“įgarsinta siekiant palengvinti tarimą ir sklandesnę, sklandesnę kalbą, kuria prancūzų kalba garsėja, kaip sakoma rusiškai: sujungti žodžius. Tiesą sakant, paaiškėja, kad „monami“yra du, o ne vienas žodis „mano draugas“. Kaip paaiškėjo, viskas yra labai paprasta, jei suprasite.
Kaip rašote šią frazę?
Frazė "monami" iš tikrųjų yra mon ami, tai yra du žodžiai, kai tariamasujungiama į vieną eufonijai raide "H", kuri iš tikrųjų nėra tariama, jei po jos yra priebalsis. Galbūt todėl transkribuojant rusiškomis raidėmis kilo painiava: daugelis pradėjo rašyti šią frazę vienu žodžiu.
Todėl rusiška „monami“kaip vieno žodžio rašyba yra iš esmės neteisinga ir taip rašo tik tie, kurie visiškai nepažįsta prancūzų kalbos ir jos tarimo ypatybių.
Panašios frazės prancūzų kalba
Be to, žodžio „monami“reikšmė gali šiek tiek skirtis priklausomai nuo bendro konteksto arba minimų žmonių skaičiaus, pavyzdžiui:
- Moterų draugė (mergina). Frazė skambės taip pat, bet pasikeis rašyba: mon amie.
- Mes amis. Tai parinktis, skirta priskirti kelių žmonių draugų grupę, ty mano draugai. Tariama "mesami".
- Ma petite amie. Paprastai tai vadinama ne tik draugu, bet ir mylimuoju: „ma petit ami“– mano mažasis draugas.
- Moterys, sakydamos apie savo vaikiną, sako „mon petit ami“, o tai skamba kaip „mon petit ami“.
Ypatingais atvejais galite naudoti frazę „mon chéri“– mano brangioji. Verta paminėti, kad žodis „brangusis“apie žmogų neturėtų būti sakomas bet kam, prancūzai šiuo klausimu yra labai skrupulingi ir pagarbūs, skirtingai nei rusai, kuriems laikoma frazė: „mano brangusis ar brangusis“. kažkas visiškai banalaus ir įprasto be giliai asmeniškopotekstė.
