Yra nuostabių ir įvairialypių žodžių, bet kadangi juos retai vartojame kasdienėje kalboje, jų reikšmė pasimiršta ir ištrinama. Todėl laikas nuo laiko reikia prisiminti tam tikrų apibrėžimų reikšmę. Šiandien mūsų dėmesio centre yra įniršis – tai tokia savybė. Toliau pakalbėsime apie subtilybes.
Reikšmė
Ar jūs kada nors matėte pyktį? Kiekvienas turi panašią patirtį. Jis galėjo supykdyti mokytoją ar tėvą, pakliūti po karšta mamos ranka. Tokių atvejų yra bet koks. Ar žinojote, kad tuo metu visi šie žmonės buvo įsiutę? Tai pirmoji žodžio „pyktis“reikšmė, tai dar ne viskas.
Ši nuostabi savybė turi ir teigiamą, ir neigiamą polių, o kartais netgi gali pagirti. Pavyzdžiui, yra daina, kuri prasideda taip: „Įniršęs ir užsispyręs, degink, ugnis, degink“. Šiuo atveju, žinant kontekstą, sunku patikėti, kad Okudžava turi omenyje miško gaisrą ar kokį kitą siaučiantį elementą, kuris niokoja viską ir visus savo kelyje. Tai studentiška daina, romantiška irlyriškas. Iš rusų kalbos į rusų kalbą galite išversti taip: „Ugnies, būk nepalenkiamas ir degink, kad ir kas nutiktų“. Aišku, kad toks vertimas yra beveik absurdiškas ir humoristinis reikalas, tačiau jis mums atskleidžia antrąją žodžio „pyktis“reikšmę – tai yra galutinė kažkokios kokybės, siautulio apraiška. Ir čia jausmas jau gali būti teigiamas, o ne tik pyktis. Kas gali būti triukšminga?
- Meilė.
- Džiaugsmas.
- Susidomėjimas.
- Smalsumas.
- Smalsumas.
Sąrašas perspektyvoje gali būti begalinis, tačiau svarbiau suprasti principą. Tikimės, kad tikslas buvo pasiektas.
Neigiamos reikšmės sinonimai
Natūralu, kad jei kalbėtume apie žodžio „pyktis“sinonimą, tada, atsižvelgiant į reikšmių išsibarstymą, sunku pasirinkti vieną pakaitalą. Svarbu suprasti kontekstą ir prasmę to, ką žmogus nori pasakyti. Taigi, jei kalbame apie neigiamą charakteristiką, pakeitimai yra tokie:
- Rage.
- Neapykanta.
- Pyktis.
- Pasiutligė.
- Pasipiktinimas.
- Jaudulys.
Lengva suprasti, kad įniršis yra ambivalentiška savybė, tai yra, ji gali išreikšti tiek neigiamas, tiek teigiamas reikšmes. Mes pereiname prie kito ašigalio.
Teigiami vertės pakaitalai
Maloniau kalbėti apie ką nors teigiamo. Bet kokį teigiamą siautulį galima pakeisti prieveiksmiais „stipriai“arba „labai“. Pavyzdžiui: „Berniukas pašėlusiaidomisi prekių ženklais. Galima sakyti, kad jis labai domisi prekės ženklais arba labai jais domisi. Kitas dalykas – išnyks kažkoks prasmės atspalvis. Stipriai arba labai jus galite domėtis įvairiais būdais. Jei kalbame apie apsėdimą ar maniją, tada prieveiksmiai sulieja poveikį ir suklaidins. Galite naudoti būdvardžius.
- Apsėstas.
- Manija.
- Avid.
Jei skaitytojas supranta pakeitimų prasmę, jis gali lengvai susidoroti su užduotimi ir pats. Tačiau net ir čia reikia pasakyti, kad šie pakaitalai perteikia prasmę šiek tiek tankesnę ir storesnę nei žodis „smarkiai“. Bet su sinonimais visada yra taip – kažką prarandame, bet kažką randame. Laimei, tokio chirurginio reikšmės tikslumo kasdienėje kalboje paprastai nereikia.
