Interlinear – žargoninis žodis, slengas. Ją dažnai galima išgirsti tarp moksleivių ar studentų, bibliotekai ar apskritai knygų sferai artimuose būreliuose. Kokia prasmė? Pabandykime išsiaiškinti.
Reikšmė 1. Nuoroda (išnaša)
Pradžioje verta paminėti, kad šis žodis turi keletą reikšmių. Pradėkime nuo ne pačių populiariausių: tarplinijinė yra viena iš bibliografinių (kartais ir kitų) nuorodų literatūroje. Be įterptųjų, yra keletas kitų.
Atitinkamos išnašos vadinamos išnašomis, šnekamojoje kalboje vadinamos išnašomis. Tokios nuorodos paprastai yra puslapio pabaigoje po eilute.
Reikšmė 2. Pervedimo tipas
Dažniausia žodžio „tarplinijinė“reikšmė kitame kontekste: kai kalbame apie vertimo tipą arba apie tokiu būdu išverstą tekstą. Šiuo atveju po kiekviena eilute arba po kiekvienu žodžiu užsienio kalba yra atitinkamas vertimas į rusų (ar bet kurią kitą tikslinę kalbą).
Tarptiesinio vertimo privalumai ir trūkumai
Be jokios abejonės, jei vertimo kūrėjams tai labiau patinkadarbo tipą, turėtumėte žinoti, kad jis turi savo specifiką, savo suvokimo ypatybes. Tačiau jis vis dar gana nepopuliarus, o tai reiškia, kad jis turi trūkumų.
Iš teigiamų savybių verta paminėti, kad atliekant tokį vertimą, stengiantis kuo tiksliau perteikti apdorojamo š altinio teksto prasmę, reikia būti labai atidiems detalėms, nes vertimo autorius ne ilgiau praleisti nepatogų, nepriimtiną žodį.
Be to, toks vertimas daugeliu atžvilgių patogus ir naudingas kalbos mokymuisi pradedantiesiems: tokiu būdu daug žodžių lengviau įsimenama, o teksto prasmė aiškėja lygiagrečiai skaitant.
Vienas iš minusų yra tai, kad tokiame vertime prarandama daug originalo estetinių savybių. Pavyzdžiui, meniškai verčiant poetinį tekstą, dar galima stengtis išsaugoti rimą, poetinį metrą. O prozos kūriniuose kartais galima pagauti tam tikrą ritmą, kurį reikėtų perteikti adaptacijose užsienio kalbomis.
Tačiau tarplinijiškumas yra tai, kas griežtai atima iš mūsų tokią galimybę: bet koks rimas bus visiškai prarastas. Abejotinai atrodo ir idiomos, bet kokios perkeltinės, metaforinės išraiškos vertimas. Pavyzdžiui, pažodžiui į anglų arba vokiečių kalbas išverstos frazės „šiuo (veiksmu) suėsti šunį“, „mušti nykščius“nesupras tiems, kuriems šios kalbos yra gimtoji.
