Kažkas galvoja apie Černyševskį, o kažkas galvoja apie populiariąją XX amžiaus 90-ųjų rusų muziką. Tačiau tuos ir kitus vienija susidomėjimas mūsų tyrimo objektu. Išskaidžius daiktavardį „susitikimas“šiandien bus įdomu.
Kilmė
Net kalbų nespecialistai girdi, kad šis žodis atėjo iš prancūzų kalbos. Ją XIX amžiuje rusų bajorija kalbėjo net geriau nei rusų, todėl nuo tų laikų mūsų kalboje apsigyveno daugybė skirtingų žodžių. Etimologinis žodynas maloniai suteikia mums informacijos apie daiktavardžio istoriją. Anot jo, pasimatymas yra „pasimatymas“. Ir žodis labai senas. Pirmieji panaudojimai datuojami XVIII a. Rendez-vous – „eik“. Taip pat yra toks dalykas kaip susitikimo aikštė, tai yra „įmonės surinkimo taškas“. Tačiau, nepaisant prancūziškų daiktavardžio šaknų, yra versija, kad jis buvo pasiskolintas iš vokiečių kalbos. Tačiau atrodo, kad prancūzų kilmės hipotezė yra realesnė. Bent jau tada, kai Černyševskis naudoja tyrimo objektą savo garsiojo kūrinio „Rusų vyras Rendez-Vous“pavadinime, jis tikrai vartoja prancūzišką žodį.
Reikšmė
Taip, žodžių kilmė dažniausiai yra tamsi medžiaga. Bet su apibrėžimų reikšme visada lengviau, nes yra aiškinamasis žodynas, kuris neleis papulti į melancholiją ir liūdėti. Jei norite sužinoti, kas yra pasimatymas, turėtumėte kreiptis į Ožegovo knygą: „Tas pats kaip pasimatymas (antra prasme)“. Pasilikite prie žodžio „data“:
- Dviejų ar daugiau asmenų susitikimas, paprastai organizuojamas.
- Iš anksto sutartas dviejų įsimylėjėlių susitikimas, apskritai vyro ir moters susitikimas, ieškantis pažinties, tarpusavio santykių.
Turiu pasakyti, kad dabar, kai turime neromantišką pasimatymą, kalbame apie jo „susitikimą“. Nes antroji reikšmė prarijo pirmąją. Ir jei jūs kalbate apie verslo susitikimą kaip apie pasimatymą, tada kyla neaiškumų, kurie nėra tinkami suprasti.
Sakiniai su žodžiu
Kai sakome „pasimatymas“, tarsi traukiame paslapties šydą nuo būsimo renginio. Ar verta tai daryti ir atimti iš savęs papildomą malonumą? Juk meilei naudinga tik paslaptinga atmosfera, taip pat kliūtys. Tiesa, pastarasis neturėtų būti pernelyg rimtas, kitaip jausmas gali įtrūkti. Pateiksime sakinių pavyzdžius, o jūs patys nuspręsite, kaip kartais tinkamas žodis pakeičia reikšmę:
- "Tai buvo nuostabu. Korporatyviniame vakarėlyje visi pavieniai įmonės darbuotojai apsikeitė aklais telefonų numeriais ir sudarė poras. Tada susitikome paskirtoje vietoje. Žodyje,tikras pasimatymas, tai buvo nepamirštama.“
- "Kur tu taip apsirengęs, pasimatymui?"
- "Taigi jūs daugiau nesimatytumėte, o jei jums būtų pasiūlytas pasimatymas?"
Kai pakeičiame bendrai sinonimas sąvokas – „pasimatymas“ir „susitikimas“, tada atrodo, kad subtili prasmė tampa kitokia. Jei žmogus eina į pasimatymą, tai gali pasirodyti kaip nori, kitas dalykas – pasimatymas. Iš žodžio dvelkia nuotykiai, intrigos ir sėkmė. Atrodo, kad prancūziška versija beveik automatiškai reiškia didesnį šalių sąmoningumą ir susidomėjimą. Bet, ko gero, toks nagrinėjamo daiktavardžio aiškinimas yra tik iliuzija ir noras romantizuoti tikrovę.
Sinonimai
Supratę, kas prancūzų kalba yra „rendezvous“, galime rasti semantinius šio žodžio analogus rusų kalba. Juk viską, ko reikia, jau turime. Apsvarstykite sąrašą:
- data;
- susitikimas.
Taip, nedaug. Be to, primygtinai reikalaujame, kad net čia paminėti daiktavardžiai visa prasme negali apimti viso tiriamojo objekto reikšmės spektro. Jei žmonės sako „susitikimas“, o ne „pasimatymas“, jie turi tam tikrą priežastį pasirinkti žodį, kurio šaknys yra prancūziškos.
Mūsų darbas yra apsvarstyti žodžio „pasimatymas“reikšmę, ir viskas. Dabar skaitytojas gali disponuoti informacija, kaip nori.
