Kaip atrodo kiniškas „vandens“simbolis? Kaip jis atsirado? Kokios reikšmės, be pažodinės, jame yra įdėtos? Ar tas pats simbolis vartojamas vandens sąvokai kinų ir japonų kalbomis? Bandymas trumpai atsakyti į visus šiuos klausimus.
Hieroglifo kilmė
Hieroglifo „vanduo“kilmė siejama su vadinamosiomis piktogramomis – simboliais, vaizduojančiais objekto išvaizdą. Maždaug prieš tris tūkstančius metų, kai senovės Kinijoje gimė raštas, jis tikrai vaizdavo kunkuliuojančią vandens srovę. Tačiau kinų rašto raidos procese simboliai buvo gerokai schematizuoti. Norint įžvelgti vandens atvaizdą šiuolaikiniame hieroglife, reikia turėti turtingą vaizduotę.
Naudoti kinų ir japonų kalbomis
Hieroglifas „vanduo“yra vienas iš 214 klavišų – pagrindinių elementų, sudarančių visus kitus hieroglifus. Nepaisant kai kurių simbolių šiuolaikinės kinų ir japonų rašybos skirtumų, „vanduo“abiem kalbomis atrodo vienodai. Tiesa, skaitoma kitaip. Kinų kalba yra tik vienas skaitinys: „šui“. ATJaponiškas „vandens“simbolis gali būti skaitomas dviem būdais, atsižvelgiant į kontekstą. „Sui“yra japoniška kinų kalbos skaitymo adaptacija, vartojama tik sudėtiniuose žodžiuose. „Mizu“yra grynai japoniškas žodis, reiškiantis vandenį. Iš čia, beje, ir termosus gaminančios įmonės „Mizu“pavadinimas.
„Vanduo“ir rytietiškas pasaulio vaizdas
Klasikinėje kinų metafizikoje ženklas „vanduo“yra vienas iš Wu Xing simbolių. Wu Xing yra penki pagrindiniai elementai, iš kurių susidaro viskas. Kiti keturi elementai yra: ugnis, žemė, metalas, mediena.
Be to, Vakarų visuomenei gerai žinomame Rytų Azijos geomantijos variante – feng shui, dalis „shui“reiškia „vanduo“ir parašyta tuo pačiu hieroglifu. O „fengas“yra vėjas.
Užšaldykite vandenį vienu šepetėlio judesiu
Kai pridedate vieną brūkšnį prie hieroglifo „vanduo“, gausite hieroglifą, reiškiantį „ledas“.
Simbolių „ledas“ir „vanduo“derinys japonų kalboje duos tik vandenį su ledu, o korėjiečių kalba reiškia populiaraus ledų deserto pavadinimą Pietų Korėjoje – bingsu.
„Vanduo“savaitės diena
Japonų ir korėjiečių kalbose simbolis „vanduo“vartojamas žodyje „aplinka“. Senovės kinų kalendoriuje kiekviena savaitės diena buvo siejama su konkrečia planeta. Trečiadienis, kaip, beje, romėnų tradicijoje, yra Merkurijaus diena. Merkurijaus vardas hieroglifais užrašytas kaip „vanduo“ir „planeta“. ATSavaitės dienų pavadinimuose „planeta“praleista, o tai tiesiog reiškia „vandens dieną“. Nors sistemą išrado kinai, šiuolaikinėje kinų kalboje savaitės dienos yra tiesiog žodžiai, kilę iš eilės skaičių.
